"to achieving the goals" - Traduction Anglais en Arabe

• لتحقيق أهداف
• من أجل تحقيق أهداف
• ولتحقيق الأهداف
• بتحقيق أهداف مؤتمر
• بتحقيق الأهداف التي
• بتحقيق الأهداف الواردة
• بتحقيق غايات
• ببلوغ أهداف
• لتحقيق الأهداف التي
• في تحقيق غايات
• في تحقيق هذه الأهداف
• بتحقيق تلك الأهداف
• لتحقيق الغايات

He cautioned, however, that concerted international efforts were paramount to achieving the goals of the Microcredit Summit.
بيد أنه نبﱠه إلى أن تضافر الجهود الدولية أمر بالغ اﻷهمية لتحقيق أهداف مؤتمر القمة هذا.

131. The Commission should focus on issues that are crucial to achieving the goals of sustainable development.
١٣١ - وينبغي أن تركز اللجنة على المسائل ذات اﻷهمية الحاسمة لتحقيق أهداف التنمية المستدامة.

It is generally agreed that some States are able to make a more significant contribution to achieving the goals of the United Nations.
ومــن المتفق عليه بصورة عامــة أن بعض الدول بوسعها أن تقدم مزيدا من الاسهامات الهامة من أجل تحقيق أهداف اﻷمم المتحدة.

An important consideration was that the financial system had to be more responsive to the challenges developing countries were facing and to achieving the goals agreed at the global conferences of the 1990s.
ولقد تمثل أحد جوانب الاهتمام الرئيسية في ضرورة جعل النظام المالي أكثر استجابة للتحديات التي تجابهها البلدان النامية ولتحقيق الأهداف المتفق عليها في المؤتمرات العالمية التي شهدتها التسعينيات.

:: Dedicate ourselves to achieving the goals of the United Nations;
:: تسخير أنفسنا لتحقيق أهداف الأمم المتحدة؛

Multi-stakeholder partnership is crucial to achieving the goals of the post-2015 development agenda.
وللشراكة التي يتعدد أصحاب المصلحة فيها أهمية حاسمة لتحقيق أهداف خطة التنمية لما بعد عام 2015.

Such frustration indicates that a tension may exist between States, indigenous peoples and NGOs on the best approach to achieving the goals of the Declaration.
ويدل هذا الإحباط على إمكانية وجود توتر بين الدول وبين الشعوب الأصلية والمنظمات غير الحكومية بشأن النهج الأفضل لتحقيق أهداف الإعلان.

Such frustration indicates that a tension may exist between States and indigenous peoples and non-governmental organizations on the best approach to achieving the goals of the Declaration.
ويدل هذا الإحباط على إمكانية وجود توتر بين الدول وبين الشعوب الأصلية والمنظمات غير الحكومية بشأن النهج الأفضل لتحقيق أهداف الإعلان.

Such frustration indicates that a tension may exist between States, indigenous peoples and NGOs on the best approach to achieving the goals of the Declaration.
وهذا ضرب من الإحباط يدل على احتمال وجود توتر بين الدول والشعوب الأصلية والمنظمات غير الحكومية حول أفضل النُهُج لتحقيق أهداف الإعلان.

She further noted that overall the tenor of some responses underscores the ongoing tension between States and indigenous peoples on the best approaches to achieving the goals of the Declaration.
كما أشارت إلى أن فحوى بعض الردود تؤكد بوجه عام على التوتر الحالي بين الدول والشعوب الأصلية بشأن أفضل النهج لتحقيق أهداف الإعلان.

:: Dedicate ourselves to achieving the goals of the United Nations
:: التفاني من أجل تحقيق أهداف الأمم المتحدة

:: Dedicate ourselves to achieving the goals of the United Nations;
:: التفاني من أجل تحقيق أهداف الأمم المتحدة؛

The commitment to achieving the goals of the World Summit for Children should lead to the adoption and implementation of measures at the national level to enhance the situation of children.
وينبغي أن يؤدي الالتزام بتحقيق أهداف مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل إلى اعتماد وتنفيذ تدابير على الصعيد الوطني لتعزيز حالة اﻷطفال.

For those reasons and more, we ought to remain committed to achieving the goals we have set.
لهذه الأسباب ولغيرها، يجب أن نظل ملتزمين بتحقيق الأهداف التي وضعناها.

We remain committed to achieving the goals contained in the Declaration.
وسنظل ملتزمين بتحقيق الأهداف الواردة في الإعلان.

Reaffirming the need for Governments to recommit themselves at the highest political level to achieving the goals and objectives of the Programme of Action,
وإذ تعيد تأكيد ضرورة أن تؤكد الحكومات التزامها على أعلى مستوى سياسي بتحقيق غايات برنامج العمل وأهدافه،

Integration of social objectives in these spheres demonstrates a continuing firm commitment to achieving the goals of the World Summit, now largely incorporated in the development goals of the Millennium Declaration.
ويبرهن دمج الأهداف الاجتماعية في هذه المجالات على الثبات في الالتزام ببلوغ أهداف القمة الاجتماعية التي أصبح معظمها مدمجا الآن في الأهداف الإنمائية لإعلان الألفية.

The United Nations should encourage States to cooperate effectively with a view to achieving the goals for children set by the General Assembly.
ويجب أن تحث الأمم المتحدة الدول على التعاون بفعالية لتحقيق الأهداف التي حددتها الجمعية العامة لصالح الأطفال.

This can take several forms, but includes the existence of a management culture that supports, encourages and empowers individuals to contribute to achieving the goals of the Organization.
وثمة صور شتى يتجسد فيها هذا المسعى، أهمها إرساء ثقافة إدارية تشد من أزر اﻷفراد وتشحذ عزيمتهم وتزيد قدرتهم على المشاركة في تحقيق غايات المنظمة.

The Forum discussed areas of collaboration between the private sector, foundations, and the United Nations system that contribute to achieving the goals.
وناقش المنتدى مجالات التعاون بين القطاع الخاص والمؤسسات ومنظومة الأمم المتحدة التي تُسهم في تحقيق هذه الأهداف.

At the same time, we must underscore that there has been some significant progress, especially where there is no war and where Governments are committed to achieving the goals.
وفي نفس الوقت، لا بد لنا أن نسجل أنه قد أحرز تقدم لا بأس به، خاصة في المناطق التي لا تشهد حروباً، والبلدان التي تلتزم حكوماتها بتحقيق تلك الأهداف.

Capacity-building is critical to closing the widening gap between the developed and developing worlds in the area of chemicals management and to achieving the goals articulated in the Johannesburg Summit Plan of Implementation.
يعتبر بناء القدرات أمراً حاسماً بالنسبة لسد الهوة الآخذة في الاتساع بين العالمين المتقدم والنامي في مجال إدارة المواد الكيميائية وبالنسبة لتحقيق الغايات الواردة في خطة تنفيذ قمة جوهانسبرغ.