"to alleviate the" - Traduction Anglais en Arabe

• للتخفيف من
• إلى تخفيف
• من أجل تخفيف
• إلى التخفيف من
• أجل التخفيف من
• لتخفيف حدة
• على التخفيف من
• في التخفيف من
• على تخفيف
• من أجل التخفيف
• هذه الصعوبة
• ولتخفيف
• لتخفيف وطأة
• بغية التخفيف من
• لتخفيف عبء

Additional food and monetary aid is necessary to alleviate the food crises.
ويلزم المزيد من المعونة الغذائية والنقدية للتخفيف من حدة الأزمات الغذائية.

The international community is strongly urged to provide adequate and immediate financial and material support to alleviate the situation.
والمجتمع الدولي مدعو بقوة الى أن يوفر فورا الدعم المالي والمادي الكافي للتخفيف من حدة هذه الحالة.

Guam has recently expanded its airport aprons to alleviate the problems of aircraft waiting in the taxiways.
وقد وسﱠعت غوام في اﻵونة اﻷخيرة ممرات مطارها للتخفيف من مشاكل انتظار الطائرات على المدارج.

At a time when the humanitarian needs in Gaza are so overwhelming, the attacks against those attempting to alleviate the suffering are especially distressing.
وفي وقت تكون فيه الاحتياجات الإنسانية في غزة ماسة للغاية فإن الهجمات على الذين يسعون إلى تخفيف المعاناة تكون مؤلمة بشكل خاص.

Accordingly, the international community must work to alleviate the debt burden, improve the international trading environment and promote transfer of technology.
ولذلك يجب على المجتمع الدولي أن يعمل من أجل تخفيف عبء الدين وتحسين بيئة التجارة الدولية وتشجيع نقل التكنولوجيا.

It would not serve to advance human rights, or to alleviate the situation of the Palestinian people.
وهو لن يؤدي إلى النهوض بحقوق الإنسان أو إلى التخفيف من حدة حالة الشعب الفلسطيني.

Palestine was grateful for all forms of assistance and support rendered to alleviate the grave impact of the Israeli occupation.
وقال إن فلسطين ممتنّة لجميع أشكال المساعدة والدعم المقدميْن من أجل التخفيف من وطأة التأثير الخطير للاحتلال الإسرائيلي.

What measures is the State party taking to alleviate the housing situation?
ما هي التدابير التي تتخذها الدولة الطرف لتخفيف حدة ظروف الإسكان؟

In the Democratic Republic of the Congo, for example, little was done to alleviate the plight of peoples victimized by the conflict.
وينطبق ذلك على جمهورية الكونغو الديمقراطية حيث لم يتم في الواقع عمل أي شيء للتخفيف من ضائقة السكان ضحايا الصراع.

At the same time, social services were drastically reduced so there remained little to alleviate the effects of unemployment.
وفي الوقت ذاته، انخفضت الخدمات الاجتماعية بصورة شديدة حيث لم يبق إلا القليل للتخفيف من آثار البطالة.

We praise the efforts that the international community has made so far to alleviate the suffering and loss of life.
ونثني على الجهود التي بذلها المجتمع الدولي حتى الآن للتخفيف من المعاناة والخسائر في الأرواح.

In the light of these challenges, it is essential to redouble our efforts to alleviate the suffering of millions around the world.
وفي ضوء هذه التحديات، من الضروري أن نضاعف جهودنا للتخفيف من معاناة الملايين في جميع أنحاء العالم.

Everything must be done to alleviate the daily suffering of the Palestinian people.
ويجب فعل كل شيء للتخفيف من المعاناة اليومية للشعب الفلسطيني.

South Africa believes that greater international coordination and assistance are required to alleviate the burden of threat posed by biological weapons.
وترى جنوب أفريقيا أن الأمر يتطلب زيادة التنسيق والمساعدة الدوليين للتخفيف من جسامة الخطر الذي تشكله الأسلحة البيولوجية.

The regime then started to accept foreign food aid to alleviate the chronic situation.
ثم بدأ النظام بعد ذلك في قبول المعونة الغذائية الأجنبية للتخفيف من الحالة المزمنة.

We also support all the efforts designed to alleviate the debt problem, particularly in the case of the least developed countries.
ونؤيد أيضا جميع الجهود الهادفة إلى تخفيف مشكلة المديونية، وبخاصة في حالة البلدان اﻷقل نموا.

The social-policy measures have been basically designed to alleviate the burden of poverty borne by large groups of the population.
ورسمت التدابير المتعلقة بالسياسة الاجتماعية بشكل أساسي من أجل تخفيف أعباء الفقر عن كاهل فئات كبيرة من السكان.

Bearing in mind the important contribution of Amended Protocol II to international efforts to alleviate the suffering caused by certain conventional weapons which may be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects;
إذ نضع في الاعتبار إسهام البروتوكول الثاني المعدل إسهاماً هاماً في الجهود الدولية الرامية إلى التخفيف من المعاناة التي يسببها استعمال أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية الأثر؛

Other measures taken to alleviate the negative impacts of poverty among families and women in Ontario include:
تشمل التدابير الأخرى المتخذة لتخفيف حدة الآثار السلبية للفقر على الأسر والنساء في أونتاريو ما يلي:

At this critical juncture, the international community should be galvanized, particularly in helping to alleviate the crisis in Somalia.
في هذا المنعطف الحاسم، ينبغي للمجتمع الدولي أن يدفع بالخطى، لا سيما في المساعدة على التخفيف من حدة الأزمة في الصومال.

Against that backdrop, the Government has adopted immediate measures that have helped to alleviate the impact of the crisis.
وإزاء هذه الخلفية، اعتمدت الحكومة تدابير فورية ساعدت في التخفيف من أثر الأزمة.

The Government was therefore urging the international community to alleviate the sanctions.
ومن ثم فإن الحكومة تحث المجتمع الدولي على تخفيف تلك الجزاءات.

to alleviate the situation, the Department for General Assembly and Conference Management has put in place print-on-demand capacity and will either provide individual copies of urgently needed copies documents immediately or within a few hours.
ولتذليل هذه الصعوبة وفرت إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات قدرات للطباعة حسب الطلب، ويجرى بموجبها على الفور أو خلال ساعات قليلة الاستجابة لطلبات محددة وطبع الوثائق المطلوبة بصورة عاجلة.

to alleviate the congestion, the Attorney-General's office identified special assistant attorneys-general to deal with the matter.
ولتخفيف العبء، قام مكتب النائب العام بتكليف مساعدين خاصين للنائب العام بهذه المهمة.

We must strive to alleviate the grinding poverty and material deprivation that has persistently remained a feature of our political freedom.
ويجب أن نسعى جاهدين لتخفيف وطأة الفقر الماحق والحرمان المادي الذي ظل باستمرار يمثل معلما من معالم حريتنا السياسية.

The current Government is implementing large-scale projects, such as the distribution of cash transfers, to alleviate the problem.
وتعكف الحكومة الحالية على تنفيذ مشاريع كبيرة، مثل تقديم مساعدات نقدية، بغية التخفيف من حدة المشكلة.

In these circumstances, we believe there is a need for consensus in the search for a mechanism to alleviate the burden of foreign debt on developing countries.
وفي ظل هذه الظروف، نحن نرى أن ثمة حاجة إلى التوافق في البحث عن آلية لتخفيف عبء الدين الخارجي على البلدان النامية.