"to any site" - Traduction Anglais en Arabe

• إلى أي موقع
• الى أي موقع

The Chief Inspector reminds Iraqi officials of the Commission's right to have access to any site in Iraq, regardless of its status.
يقوم رئيس المفتشين بتذكير المسؤولين العراقيين بحق اللجنة في الوصول إلى أي موقع في العراق، بصرف النظر عن مركزه.

The Executive Chairman recalled that the Council had demanded, on numerous occasions, that the Government of Iraq supply the Commission with unconditional and immediate access to any site relevant to the Commission's mandate.
وأشار الرئيس التنفيذي إلى أن المجلس قد طلب، في مناسبات عديدة، إلى حكومة العراق أن تتيح للجنة الوصول غير المشروط والفوري إلى أي موقع ذي صلة بولاية اللجنة.

" The Security Council stresses that failure by the Government of Iraq to provide the Special Commission with immediate, unconditional access to any site or category of sites is unacceptable and a clear violation of the relevant resolutions.
" ويوكد مجلس اﻷمن أن عدم قيام حكومة العراق بإتاحة وصول اللجنة الخاصة الفوري وغير المشروط إلى أي موقع أو فئة من المواقع أمر غير مقبول وانتهاك واضح للقرارات ذات الصلة.

“The Council stresses that failure by the Government of Iraq to provide the Special Commission with immediate, unconditional access to any site or category of sites is unacceptable and a clear violation of the relevant resolutions.
" ويؤكد المجلس أن عدم قيام حكومــة العراق بإتاحة وصول اللجنة الخاصة الفوري وغير المشروط إلى أي موقع أو فئة مــن المواقع أمر غير مقبــول وانتهاك واضح للقرارات ذات الصلة.

Finally, I raised the expectation that IPTF from now on will have complete access to any site, person, activity, proceeding or other item or event throughout the criminal investigation and legal proceedings, in accordance with Annex 11 of the Peace Agreement.
وفي الختام، أعربت عن اﻷمل في أن يُسمح لقوة الشرطة الدولية من اﻵن فصاعدا بحرية الوصول بصورة كاملة الى أي موقع أو شخص أو نشاط أو إجراء أو أي مادة أو حادثة أخرى في جميع مراحل التحقيق واﻹجراءات القضائية، وفقا للمرفق ١١ من اتفاق السلام.

7. In accordance with Annex 11 to the Peace Agreement, IPTF will have complete access to any site, person, activity, proceeding, record or other item or event throughout the criminal investigation and legal proceedings.
٧ - تتمتع قوة الشرطة الدولية وفقا للمرفق الثاني من اتفاق السلام، بإمكانية الوصول إلى أي موقع أو شخص أو نشاط أو إجراء أو سجل أو غير ذلك من البنود أو الحوادث طوال التحقيق الجنائي والاجراءات القانونية.

The statement noted that the Council, inter alia, stressed that failure by the Government of Iraq to provide the Commission with immediate unconditional access to any site or category of sites was unacceptable and a clear violation of the relevant resolutions.
وأشار البيان إلى أن المجلس قام، في جملة أمور، بالتأكيد على أن عدم قيام حكومة العراق بإتاحة وصول اللجنة الخاصة بصورة فورية وغير مشروطة إلى أي موقع أو فئة من المواقع أمر غير مقبول وانتهاك واضح للقرارات ذات الصلة.

“Emphasizing the importance the Council attaches to full compliance by Iraq with its obligations under resolutions 687 (1991), 707 (1991) and 715 (1991) to permit immediate, unconditional and unrestricted access to the Special Commission to any site which the Commission wishes to inspect,
" وإذ يؤكد على اﻷهمية التي يوليها المجلس لامتثال العراق امتثالا كاملا لالتزاماته بموجب القرارات ٦٨٧ )١٩٩١( و ٧٠٧ )١٩٩١( و ٧١٥ )١٩٩١( بإتاحة وصول اللجنة الخاصة الفوري وغير المشروط وغير المقيد إلى أي موقع ترغب اللجنة في تفتيشه،

Emphasizing the importance the Council attaches to full compliance by Iraq with its obligations under resolutions 687 (1991), 707 (1991) and 715 (1991) to permit immediate, unconditional and unrestricted access to the Special Commission to any site which the Commission wishes to inspect,
وإذ يؤكد على اﻷهمية التي يوليها المجلس لامتثال العراق امتثالا كاملا لالتزاماته بموجب القرارات ٦٨٧ )١٩٩١( و ٧٠٧ )١٩٩١( و ٧١٥ )١٩٩١( بإتاحة وصول اللجنة الخاصة الفوري وغير المشروط وغير المقيد إلى أي موقع ترغب اللجنة في تفتيشه،

7. In accordance with annex 11 to the Peace Agreement, IPTF will have complete access to any site, person, activity, proceeding, record or other item or event throughout the criminal investigation and legal proceedings.
٧ - تتمتع قوة عمل الشرطة الدولية وفقا للمرفق الثاني من اتفاق السلام، بإمكانية الوصول إلى أي موقع أو شخص أو نشاط أو إجراء أو سجل أو غير ذلك من البنود أو الحوادث طوال التحقيق الجنائي والاجراءات القانونية.

Determined to ensure full compliance by Iraq with its obligations under all previous resolutions, in particular resolutions 687 (1991), 707 (1991), 715 (1991) and 1060 (1996) to permit immediate, unconditional and unrestricted access to the Special Commission to any site which the Commission wishes to inspect,
وتصميما منه على ضمان امتثال العراق امتثالا تاما لالتزاماته بموجب أحكام جميع القرارات السابقة، ولا سيما القرارات ٦٨٧ )١٩٩١( و ٧٠٧ )١٩٩١( و ٧١٥ )١٩٩١( و ١٠٦٠ )١٩٩٦( بإتاحة وصول اللجنة الخاصة الفوري وغير المشروط وغير المقيد إلى أي موقع ترغب اللجنة في تفتيشه،

Determined to ensure full compliance by Iraq with its obligations under all previous resolutions, in particular resolutions 687 (1991), 707 (1991), 715 (1991) and 1060 (1996) to permit immediate, unconditional and unrestricted access to the Special Commission to any site which the Commission wishes to inspect,
وتصميما منه على ضمان امتثال العراق امتثالا تاما لالتزاماتــه بموجـــب أحكام جميــع القــرارات السابقــة، ولا سيما القرارات ٦٨٧ )١٩٩١( و٧٠٧ )١٩٩١( و ٧١٥ )١٩٩١( و ١٠٦٠ )١٩٩٦( بإتاحة وصول اللجنة الخاصة الفوري وغير المشروط وغير المقيد إلى أي موقع ترغب اللجنة في تفتيشه،

On the question of access (see S/1997/987), I drew attention to the statement issued by the President of the Council on 22 December 1997 (S/PRST/1997/56), in which the Council stressed that failure by the Government of Iraq to provide the Special Commission with immediate, unconditional access to any site or category of sites was unacceptable and a clear violation of the relevant resolutions.
وفيما يتعلق بمسألة الوصول إلى المواقع )انظر S/1997/987(، وجهت الانتباه إلى البيان الذي أدلى به رئيس مجلس اﻷمن في ٢٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧ (S/PRST/1997/56)، الذي أكد فيه المجلس أن عدم قيام حكومة العراق بإتاحة وصول اللجنة الخاصة الفوري وغير المشروط إلى أي موقع أو فئة من المواقع أمر غير مقبول وانتهاك واضح للقرارات ذات الصلة.

In the resolution the Council emphasized the importance it attached to full compliance by Iraq with its obligations, under resolutions 687 (1991), 707 (1991) and 715 (1991), to permit immediate, unconditional and unrestricted access to any site which the Commission wished to inspect.
وفي ذلك القرار، أكد المجلس على اﻷهمية التي يوليها لامتثال العراق امتثالا كاملا لالتزاماته بموجب القرارات ٦٨٧ )١٩٩١( و ٧٠٧ )١٩٩١( و ٧١٥ )١٩٩١( بإتاحة وصول اللجنة الخاصة الفوري وغير المشروط وغير المقيد الى أي موقع ترغب اللجنة في تفتيشه.