"to assess the causes" - Traduction Anglais en Arabe

• لتقييم أسباب
• في تقييم أسباب
• لمعرفة أسباب

Two community sessions were organized to assess the causes of child rape and to enhance awareness on the prevention of child rape; 1,600 wristbands were distributed
أجريت دورتان للمجتمع المحلي لتقييم أسباب اغتصاب الأطفال، وتعزيز التوعية بشأن منع اغتصاب الأطفال، وتم توزيع 600 1 سوار

This has included increased funding for research to assess the causes, risk factors and impact of different non-communicable diseases on women, and to better understand the opportunities for their prevention and control.
وشمل ذلك زيادة تمويل البحوث لتقييم أسباب الأمراض غير المعدية المختلفة، وعوامل الخطر الناجم عنها وتأثيرها على المرأة، ولإيجاد فهم أفضل لفرص الوقاية منها ومكافحتها.

(a) Conducting a comprehensive study to assess the causes, nature and extent of commercial sexual exploitation of children and young people in Kiribati;
(أ) إجراء دراسة شاملة لتقييم أسباب وطبيعة ومدى الاستغلال الجنسي للأطفال والشباب في كيريباس للأغراض التجارية؛

(a) Conduct a comprehensive study to assess the causes, nature and extent of sexual exploitation and abuse of children;
(أ) إجراء دراسة شاملة لتقييم أسباب الاعتداء والاستغلال الجنسيين للأطفال وطابعهما ونطاقهما؛

2. The objective of LADA is to assess the causes, status and impact of land degradation in drylands in order to improve decision making for sustainable development in drylands at local, national, subregional and global levels, and to meet the needs of those involved in the implementation of the action programmes of the Convention.
2- ويتمثل هدف المشروع في تقييم أسباب تردي الأراضي في المناطق الجافة وحالة هذا التردي وتأثيره بغية تحسين عملية اتخاذ القرارات لأغراض التنمية المستدامة في المناطق الجافة على الصُعد المحلية والوطنية ودون الإقليمية والعالمية، ولتلبية احتياجات الجهات المعنية بتنفيذ برنامج عمل الاتفاقية.

(a) Conduct a survey to assess the causes and extent of disability among children;
(أ) إجراء استقصاء لمعرفة أسباب الإعاقة بين الأطفال ومدى انتشارها؛

(c) Conducting a comprehensive study to assess the causes, nature and extent of abuse of children;
(ج) إجراء دراسة شاملة لتقييم أسباب الاعتداء الجنسي على الأطفال وطبيعته ومدى انتشاره؛

(c) To conduct a comprehensive study to assess the causes, nature and extent of the commercial sexual exploitation and trafficking of children;
(ج) إجراء دراسة شاملة لتقييم أسباب وطبيعة ومدى الاستغلال الجنسي للأطفال والاتجار بهم؛

(a) Conduct a comprehensive study to assess the causes, nature and extent of trafficking in children for various purposes, including commercial sexual exploitation;
(أ) إجراء دراسة شاملة لتقييم أسباب وطبيعة ومدى الاتجار بالأطفال لأغراض شتى، بما فيها استغلالهم جنسياً لأغراض تجارية؛

(c) survey the state of the environment in affected areas to assess the causes and consequences of desertification and to determine priority areas for action;
(ج) استقصاء حالة البيئة في المناطق المتأثرة لتقييم أسباب وآثار التصحر وتحديد مجالات العمل ذات الأولوية؛

(a) Conduct a survey to assess the causes and extent of disability among children;
(أ) إجراء دراسة استقصائية لتقييم أسباب ونطاق الإعاقة في صفوف الأطفال؛

(a) Conduct a survey to assess the causes and extent of disability among children;
(أ) إجراء دراسة استقصائية لتقييم أسباب الإعاقة ونطاقها في صفوف الأطفال؛

(f) Carry out studies to assess the causes of disabilities in the State party in order to establish a strategy to prevent disabilities;
(و) أن تعدّ دراسات لتقييم أسباب حالات الإعاقة في الدولة الطرف بغرض وضع استراتيجية للوقاية من هذه الحالات؛

(c) survey the state of the environment in affected areas to assess the causes and consequences of desertification and to determine priority areas for action;
)ج( استقصاء حالة البيئة في المناطق المتأثرة لتقييم أسباب وآثار التصحر وتحديد مجالات العمل ذات اﻷولوية؛

(c) Survey the state of the environment in affected areas to assess the causes and consequences of desertification and to determine priority areas for action;
)ج( استقصاء حالة البيئة في المناطق المتأثرة لتقييم أسباب وآثار التصحر وتحديد مجالات العمل ذات اﻷولوية؛

On children with disabilities, CRC recommended, inter alia, conducting a survey to assess the causes and extent of disability among children, and reviewing existing policies and practice in relation to children with disabilities, involving the children and their families in developing and reviewing such policies.
31- وفيما يتعلق بالأطفال ذوي الإعاقة، أوصت لجنة حقوق الطفل، في جملة أمور، بإجراء دراسة استقصائية لتقييم أسباب الإعاقة بين الأطفال ونطاقها، واستعراض السياسات والممارسات القائمة فيما يتعلق بالأطفال ذوي الإعاقة، والحرص على إشراك الأطفال وأسرهم في وضع هذه السياسات واستعراضها.

(b) To conduct a comprehensive study to assess the causes, nature and extent of corporal punishment throughout the State party; and
(ب) إجراء دراسة شاملة لتقييم أسباب العقاب البدني وطبيعته ونطاقه في كافة أنحاء الدولة الطرف؛

Conduct a comprehensive study to assess the causes, nature and extent of corporal punishment;
(ب) إجراء دراسة شاملة لتقييم أسباب العقوبة البدنية وطبيعتها ومداها؛

(a) To conduct a comprehensive study to assess the causes, nature and extent of trafficking and commercial sexual exploitation of children;
(أ) أن تجري دراسة شاملة لتقييم أسباب وطبيعة ونطاق الاتجار بالأطفال واستغلالهم الجنسي لأغراض تجارية؛

(a) Conduct a comprehensive study to assess the causes, nature and extent of trafficking in children for various purposes, including commercial sexual exploitation;
(أ) إجراء دراسة شاملة لتقييم أسباب وطبيعة ومدى الاتجار بالأطفال لأغراض شتى، ومنها استغلالهم جنسياً لأغراض تجارية؛

28. The objective of the Land Degradation Assessment in Drylands (LADA) project is to assess the causes, status and impact of land degradation in drylands in order to improve decision-making for sustainable development in drylands at local, national, subregional and global levels, and to meet the needs of those involved in the implementation of action programmes under the Convention.
28- يتمثل هدف مشروع تقييم تردي الأراضي في المناطق الجافة في تقييم أسباب ترديها وحالة هذا التردي وتأثيره بغية تحسين عملية اتخاذ القرارات لأغراض التنمية المستدامة في المناطق الجافة على الصُعد المحلية والوطنية ودون الإقليمية والعالمية، ولتلبية احتياجات الجهات المعنية بتنفيذ برامج العمل المندرجة في إطار الاتفاقية.

(b) Carry out studies to assess the causes of disabilities in the State party in order to establish a strategy to prevent them;
(ب) إجراء دراسات لمعرفة أسباب الإصابة بالإعاقات في الدولة الطرف لوضع استراتيجية للوقاية منها؛