"to atone" - Traduction Anglais en Arabe

• للتكفير
• التكفير
• للتَعويض
• أن أكفر عن أخطائي
• لتكفر عن
• أن يكفر
• ليكفر

So they're possibly praying to atone for their sins.
حسنا .. ربما جعلهم يصلون للتكفير عن خطاياهم

Young girls are enslaved to atone for the sins of a male relative.
ويتم استرقاق صغار الفتيات للتكفير عن خطايا أحد الأقرباء الذكور.

But...the only way to atone is to keep doing it.
لكن السبيل الوحيد للتكفير عنها هو الاستمرار بفعلها

The victims are thus condemned by their families to atone for the sins of others.
وهكذا تقضي أسر الضحايا عليهن بأن يضحّين من أجل التكفير عن ذنوب ارتكبها أشخاص آخرون.

I haven't worked for insurance companies for a long time, and I don't think that really serves to atone for my participation in that mess.
أنا مَا عَملتُ لشركاتِ التأمين لوقت طويل، وأنا لا أعتقد الذي يَخْدمُ حقاً للتَعويض لإشتراكِي في تلك الفوضى.

But I'm done trying to atone for past sins.
ولكن انتهيت تحاول للتكفير عن خطايا الماضي.

Protecting his country in an effort to atone for failing to protect his sister.
يحمي بلاده في مُحاولة للتكفير عن فشله في حماية أخته

You see, I really do have a lot to atone for.
كما ترين ، لدىّ الكثير من الأمور التي أحتاج للتكفير عنها

I will be doing everything in my power to atone for my family's culpability in this tragedy.
سأفعل ما بإستطاعتي للتكفير عن ذنب عائلتي في هذه المأساة.

"but i have a chance to atone for that now, to stop something even more destructive."
ولكن لدي فرصةٌ للتكفير عن ذلك الآن بإيقاف شيءٍ أكثر دماراً

He has sent me this chance to atone for my sins.
لقد أرسل لي هذه ا لفرصة للتكفير عن ذنوبي

My mother who still needs to atone after all you've put her through?
أمي التي مازالت بحاجة للتكفير عن ذنوبها بعد كل ما وضعتها فيه؟

I have spent my life since the bombing raids trying to atone for the deaths.
لقد قضيت حياتي منذ الغارات في محاولة للتكفير عن حالة وفاة.

If you do something to atone for the people you incinerated.
إذا كنت تفعل شيئا للتكفير للشعب الذي حرقها.

Often, it's to atone for a past wrong, an attempt to heal an old wound.
في كثير من الأحيان، انها للتكفير عن خطأ في الماضي، محاولة لشفاء جرح قديم

The girl is enslaved to atone for the real or alleged sins of a male relative.
وتخضع الفتاة للاسترقاق من أجل التكفير عن الآثام الفعلية أو المزعومة لأحد الأقرباء الذكور.

his -- a desire to win the support of the Ukrainian political establishment or to atone for the mass repressions of the 1930's in Ukraine -- is for historians to figure out.
أمّا الذي دفعه إلى ذلك، أهو السعي إلى كسب دعم المؤسسة السياسية الأوكرانية أم التكفير عن عمليات القمع الجماعية التي نُفذت في أوكرانيا في ثلاثينات القرن الماضي، فنترك أمر تحديده للمؤرخين.

The priest gave me a bunch of hail marys to atone for my sin.
الكاهن قدم الكثير من الدروس للتَعويض لذنبي،

And now I've been given a chance to atone!
والآن أنا أعطيتُ a يُصادفُ للتَعويض!

I have to atone.
يجب أن أكفر عن أخطائي.

Give this town back to us and you'll have the rest of your life to atone for the sins of the life that you left behind.
أرجع هذه البلدةَ لنا وسوف يكون لك بقية حياتك لتكفر عن ذنوبك من الحياة التي تركتها خلفك

I believe that Carmichael grew to regret his past as a member of Mason's team and wanted to atone for his sins.
أعتقد أن (كارمايكل) نمى بداخله الندم على ماضيه كفرد من أفراد فريق (مايسون). وأراد أن يكفر عن خطاياه.

He had sins to atone for long before Tahiti ever happened.
لديه آثام ليكفر عنها من قبل (تاهيتي) بكثير.