"to be ashamed" - Traduction Anglais en Arabe

• أن تخجل
• لتخجل
• تخجل منه
• تخجلين منه
• لِكي يَكُونَ خجلان
• ما تخجل
• أن تكون خجلان
• أن أخجل
• أن تخجلوا من أنفسكم
• أن تخجلي منه
• أن تكون خجلاً
• لتخجلي منه
• لتشعري بالعار
• عليك الخجل
• ماتخجل منه

No, but I don't want her to be ashamed of her body, either.
كلا، لكن لا أريدها أن تخجل من جسدها أيضاً

PTSD is nothing to be ashamed of, brother.
إضطراب الجهد مابعد الاصابة ليس شيئا يجب أن تخجل منه

Young man, it is nothing to be ashamed of.
أيها الرجل الصغير. ليس هنالك شيء لتخجل منه

it's human nature. it's nothing to be ashamed of.
إنها طبيعة الإنسان.. ليس هناك شيئاً تخجل منه

It's... it's... it's not right to be ashamed of your baby, is it?
لا يجب أن تخجل من طفلتك، أليس هذا صحيحاً؟

All you have to be ashamed of is stealing.
كل ما عليك أن تخجل من هو سرقة.

It's normal to feel trauma. It's nothing you need to be ashamed of.
من الطبيعي الشعور بالصدمة، وهو شيء لا يجب أن تخجل منه

And, you know, winning the silver medal at Nationals is nothing to be ashamed of.
وكما تعرف , الفوزبالميدالية الفضية في النهائيات ليس شيئا يجب أن تخجل منه

- Don't care if it's hundreds. - You ought to be ashamed of yourself! - Come now, peace.
لا أهتم حتى لو كانت مائة عليك أن تخجل من نفسك تعالي الآن,سلام

to be ashamed of how you were born, to have to hide who you are.
و أن تخجل لما ولدت به، وأن تُخفي ما أنت عليه

You have nothing to be ashamed of.
لا يوجد أي شيء لتخجل منه بخصوص هذا الموضوع

Oh, he's just embarrassed because his stunt man is a woman, but that's nothing to be ashamed of.
آه، إنه فقط يشعر بالخجل لأن بدليه في الخدع هي إمرأة ولكن هذا ليس بشيء لتخجل به

Otherwise she has something to be ashamed of because then her boyfriend is a coward.
. ما عدا ذلك لديها شئ لتخجل بسببه . لأن بعد ذلك , لديها صديق جبان

You know, lack of control is nothing to be ashamed of.
انت تعلم ، ان فقدان السيطرة ليس شيئ تخجل منه

It's ok, there's nothing to be ashamed of, some girls are just lightweights.
لا بأس, ليس هناك شيء تخجلين منه هناك بعض الفتيات اللاتي يعتبرن خفيفات

I mean, you have nothing to be ashamed of.
أَعْني، لَيْسَ لَكَ شيء لِكي يَكُونَ خجلان مِنْ.

While the Commission had nothing to be ashamed of in that area, it believed that the time had come to think about adaptations and reforms that might enhance its effectiveness.
وفي حين أن اللجنة ليس لديها ما تخجل منه في هذا الصدد، فإنها تعتقد أن الوقت قد حان للتفكير في المواءمات واﻹصلاحات التي قد تعزز من فاعليتها.

This is nothing less than trafficking in human misery, and you, sir, ought to be ashamed of yourself.
هذا لا شيء أقل من تهريب في البؤس الإنساني، وأنت، يا سيد، يجب أن تكون خجلان من نفسك.

Well, for me, it's about having a safe place where I can belong, where I don't have to be ashamed of my basic human nature, no matter how flawed.
بالنسبة لي، الأمر يكمن في العثور على ملاذ آمن حيث أنتمي إليه وحيث لا يجب أن أخجل من طبيعتي البشرية مهما انحرفت

All right, that's quite enough of that! You ought to be ashamed of yourselves!
حسنًا، لقد طفح الكيل، يجب أن تخجلوا من أنفسكم

There's nothing to be ashamed of, but you're 50, and your husband left you, and you have a career that isn't going anywhere.
لا شيءَ يستدعي أن تخجلي منه. لكنّكِ في الخمسين، و زوجكِ ترككِ، و لديكِ مهنة لن تنجح.

Will, it's nothing to be ashamed of.
ويل, هذا ليس شيئاً عليك أن تكون خجلاً منه

- Oh, believe me, you of all people, have nothing to be ashamed of.
-صدّقيني أنتِ من بين جميع الناس ليس لديك شيء لتخجلي منه

Nothing to be ashamed of?
لاشيء لتشعري بالعار منه؟

You don't have to be ashamed about liking the fight.
ليس عليك الخجل من كونك تحبين القتال

You got nothing to be ashamed of.
لن أقول هذا أبدا. ليس لديك ماتخجل منه.