"to be bound by protocol" - Traduction Anglais en Arabe

• على الالتزام بالبروتوكول
• على التقيد بالبروتوكول
• أن تكون ملتزمة بالبروتوكول
• أن تلتزم بالبروتوكول
• على الارتباط بالبروتوكول
• الالتزام بأحكام البروتوكول

Annex V LIST OF STATES WHICH HAVE NOTIFIED THE DEPOSITARY OF THEIR CONSENT to be bound by Protocol V ON EXPLOSIVE REMNANTS OF WAR
قائمة بأسماء الدول التي أخطرت الوديع بموافقتها على الالتزام بالبروتوكول الخامس المتعلق بالمتفجرات من مخلفات الحرب

List of States which have notified the Depositary of their consent to be bound by Protocol V on Explosive Remnants of War
قائمة بأسماء الدول التي أخطرت الوديع بموافقتها على الالتزام بالبروتوكول الخامس المتعلق بالمتفجرات من مخلفات الحرب

He commended the 69 countries that had notified their consent to be bound by Protocol V and called on those States that had not yet done so to consider such action as soon as possible.
وأثنى على البلدان التسعة والستين التي أخطرت بموافقتها على التقيد بالبروتوكول الخامس ودعا الدول التي لم تفعل ذلك بعد إلى النظر في اتخاذ هذا الإجراء في أقرب وقت ممكن.

86 States had notified the Depositary of their consent to be bound by Protocol I,
`2` كان ثمة 86 دولة قد أخطرت الوديع بموافقتها على أن تكون ملتزمة بالبروتوكول الأول؛

28. The Fourth Conference welcomed the States, which have consented to be bound by Protocol V since the Third Conference in 2009: Belgium, China, Cyprus, Gabon, Honduras, Italy, Qatar, and Saudi Arabia.
28- رحَّب المؤتمر الرابع بالدول التي قبلت أن تلتزم بالبروتوكول الخامس منذ انعقاد المؤتمر الثالث في عام 2009 وهي: إيطاليا وبلجيكا وغابون والصين وقبرص وقطر والمملكة العربية السعودية وهندوراس.

The Conference welcomed the announcement by Burundi that sent to the United Nations Office of Legal Affairs its notification of consent to be bound by Protocol V.
ورحب المؤتمر بإعلان بوروندي أنها أرسلت إلى مكتب الأمم المتحدة للشؤون القانونية إخطارها بموافقتها على الالتزام بالبروتوكول الخامس.

(ii) Of the [100] States Parties to the CCW only [Morocco and Senegal] have not deemed it possible so far to express consent to be bound by Protocol I;
`2` من بين الدول [المائة] الأطراف في اتفاقية الأسلحة اللاإنسانية، هناك دولتان فقط، وهما السنغال والمغرب، لا يريان حتى الآن إمكانية إبداء موافقتهما على الالتزام بالبروتوكول الأول؛

12. On 12 May 2006 - the date by which 20 States Parties to the CCW notified their consent to be bound by Protocol V, the conditions for the entry into force of the Protocol were met.
12- وفي 12 أيار/مايو 2006 وهو التاريخ الذي أشعرت فيه 20 دولة طرفاً في الاتفاقية بموافقتها على الالتزام بالبروتوكول الخامس، واستوفيت الشروط اللازمة لدخول البروتوكول حيز النفاذ.

He noted with satisfaction that 61 countries had so far notified their consent to be bound by Protocol V, called on those States that had not yet done so to consider consenting to be bound as soon as possible and warmly congratulated Italy on having recently ratified the Protocol.
ولاحظ بارتياح أن 61 بلداً قد أخطر حتى الآن بموافقته على الالتزام بالبروتوكول الخامس، ودعا الدول التي لم تفعل ذلك بعد إلى النظر في مسألة الموافقة على الالتزام به في أقرب وقت ممكن وهنَّأ بحرارة إيطاليا على تصديقها مؤخرا على البروتوكول.

85. Only nine Respondent States have given their consent to be bound by Protocol V to the CCW.
85- ولم توافق إلا تسع دول مجيبة على التقيد بالبروتوكول الخامس لاتفاقية الأسلحة التقليدية.

This is already a significant increase, but much more is needed, and I take this opportunity to call upon those States that have not yet done so to ratify the Convention, and in particular to express their consent to be bound by Protocol V without delay.
وهذه زيادة كبيرة بالفعل، ولكن ثمة حاجة إلى المزيد، وأغتنم هذه الفرصة لأدعو الدول التي لم تصدق بعد على الاتفاقية إلى أن تفعل ذلك، وخاصة إلى أن تعرب بدون تأخير عن موافقتها على التقيد بالبروتوكول الخامس.

79 States had notified the Depositary of their consent to be bound by Protocol II,
`3` كان ثمة 79 دولة قد أخطرت الوديع بموافقتها على أن تكون ملتزمة بالبروتوكول الثاني؛

83 States had notified the Depositary of their consent to be bound by Protocol III,
`5` كان ثمة 83 دولة قد أخطرت الوديع بموافقتها على أن تكون ملتزمة بالبروتوكول الثالث؛

28. The Fifth Conference welcomed the States, which have consented to be bound by Protocol V since the Fourth Conference in 2010: Argentina, Brazil, Cameroon, Panama, Poland, and St. Vincent and the Grenadines.
28- رحَّب المؤتمر الخامس بالدول التي قبلت أن تلتزم بالبروتوكول الخامس منذ انعقاد المؤتمر الرابع في عام 2010 وهي: الأرجنتين والبرازيل وبنما وبولندا وسانت فنسنت وجزر غرينادين والكاميرون.

26. The Sixth Conference welcomed the States, which have consented to be bound by Protocol V since the Fifth Conference in 2011: Burundi, Lao People's Democratic Republic, South Africa and Turkmenistan.
26- رحَّب المؤتمر السادس بالدول التي قبلت أن تلتزم بالبروتوكول الخامس منذ انعقاد المؤتمر الخامس في عام 2011 وهي: بوروندي، وتركمانستان، وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، وجنوب أفريقيا.

The Kingdom of Denmark notes the reservation made by the United States of America upon its consent to be bound by Protocol III. The reservation appears -- with its broad and general formulation -- to be contrary to the object and purpose of the Protocol.
تحيط مملكة الدانمرك علما بالتحفظ الذي أصدرته الولايات المتحدة الأمريكية لدى موافقتها على الارتباط بالبروتوكول الثالث، وهو التحفظ الذي يبدو، في صيغته الكاملة والعامة، مخالفا لموضوع البروتوكول وغرضه.

14. Mr. Grinevich (Belarus) said, with respect to paragraph 20 (c) and the issue of the termination of the original Protocol II, that the decisions of States to give their consent to be bound by Protocol II had been taken at the time by the highest national authorities and had marked the completion of a complex procedure.
14- السيد غرينفيتش (بيلاروس) أشار إلى الفقرة الفرعية (ج) من الفقرة 20 وإلى مسألة إنهاء العمل بالبروتوكول الثاني الأصلي، فذكر بأن قرار الدول الإعلان عن قبولها الالتزام بأحكام البروتوكول الثاني قد اتخذته آنذاك أعلى الهيئات الوطنية وشكل تتويجاً لعملية معقدة.