"to be carefully" - Traduction Anglais en Arabe

• بعناية
• متأنياً
• متأنية
• بتأن
• بدقة من
• توخي العناية
• وينبغي توخِّي الحذر
• توخي الحرص في

Investments in this regard need to be carefully considered.
ويتعين في هذا الصدد النظر بعناية في الاستثمارات.

They suggest therefore that the cost implications of the recommendation need to be carefully assessed through appropriate inter-agency mechanisms.
ولذلك فإنهم يقترحون تقدير التكاليف المترتبة على هذه التوصية بعناية عن طريق اﻵليات الملائمة المشتركة بين الوكالات.

Clearly, exemptions of this type need to be carefully examined in the context of the application of competition policy to the industry.
ومن الجلي، أن من الضروري دراسة الإعفاءات التي هي من هذا النوع بعناية في سياق تطبيق سياسات المنافسة على الصناعة.

The effects of financial incentives have to be carefully evaluated in order to make them effective.
وينبغي تقييم آثار الحوافز المالية تقييماً متأنياً بغية جعلها فعالة.

It had many aspects that would have to be carefully studied.
وتتسم هذه المشكلة بجوانبها العديدة التي يتعين دراستها دراسة متأنية.

It was pointed out that the effect of such a provision was far-reaching and its consequences needed to be carefully considered.
وأُشير إلى أن ذلك الحكم له تأثير بعيد المدى ويلزم النظر في نتائجه بتأن.

Gender differences need to be carefully examined, since in many countries the enrolment ratio for boys is declining more than that for girls.
ويجب النظر بعناية في الفوارق بين الجنسين لأن معدل قيد الأولاد في العديد من البلدان ينخفض أكثر من معدل قيد البنات.

While it must be universally condemned, its motivation has to be carefully analysed in each specific context.
ولئن كان يتعين على الكافة إدانته، فإنه يلزم تحليل دوافعه بعناية في كل سياق محدد.

Likewise, current spending on prevention and control of non-communicable diseases needs to be carefully scrutinized to ensure the best possible value for money.
كما يتعين التدقيق بعناية في الإنفاق الحالي على الوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها لضمان الحصول على أعلى جودة بأفضل سعر.

Marine areas beyond national jurisdiction need to be carefully managed and monitored for their health and wealth in natural resources and rich biodiversity.
ويلزم إدارة ورصد المناطق البحرية الواقعة خارج حدود الولاية الوطنية بعناية فيما يتعلق بصحتها وثرواتها من موارد طبيعية وتنوع بيولوجي غني.

However, the potential negative impacts of tourism need to be carefully managed.
ومع ذلك فإن الآثار السلبية المحتملة للسياحة يلزم إدارتها بعناية.

It was recalled that end-users operated in a diversified organizational structure, which would have to be carefully mapped and understood.
وأُشير إلى أنَّ المستعملين النهائيين يعملون في هيكل تنظيمي متنوع، سيتعين تحديده وفهمه بعناية.

The role and functions of the Human Rights Council are to be carefully reviewed by the close of the year 2011.
وينبغي استعراض دور مجلس حقوق الإنسان ومهامه بعناية قبل نهاية عام 2011.

Member States expressed that any proposed increases in the allocation would need to be carefully considered and thoroughly justified.
ورأت الدول الأعضاء أن أي زيادات مقترحة فيه يلزم أن تُدرس بعناية وأن تسوَّغ تسويغا وافيا.

In this light, the establishment of Information Centres should not be discouraged but would have to be carefully planned.
وفي ضوء ذلك، ينبغي عدم تثبيط إنشاء مراكز المعلومات، بل يجب أن يجري التخطيط لها بعناية.

Given the nascent character of the services sector in DCs, the implications of North - South reciprocal market opening for DCs' services sectors need to be carefully assessed.
ونظراً لحداثة عهد البلدان النامية بقطاع الخدمات، فإن الآثار المترتبة على فتح الأسواق المتبادل بين الشمال والجنوب أمام قطاعات خدمات البلدان النامية تقتضي تقييماً متأنياً.

He would also like to draw the attention of the Council to two emerging issues that would need to be carefully studied from a human rights perspective.
كما يود المقرر الخاص توجيه عناية المجلس إلى قضيتين مستجدتين ينبغي دراستهما دراسة متأنية من منظور حقوق الإنسان.

Therefore, the benefits and the negative impact of such limitations need to be carefully weighed.
لذا، يجب الموازنة بتأن بين فوائد هذه القيود وأثرها السلبي.

The new guidelines were not published in the Committee's 1999 report (A/54/40), in view of the fact that the text in all languages had to be carefully checked.
ولم تنشر المبادئ التوجيهية الجديدة في تقرير اللجنة لعام 1999 (A/54/40)، وذلك لضرورة التحقق بدقة من النص بكافة اللغات.

Delegates further noted that modalities of involving non-United Nations actors needed to be carefully worked out.
وأشار أعضاء الوفود كذلك إلى ضرورة توخي العناية في وضع الطرائق المتعلقة بإشراك الأطراف الفاعلة من خارج الأمم المتحدة.

The question of whether the relevant act is capable of disturbing the public peace has to be carefully assessed, in particular when freedom of expression is to be balanced against the necessity of combating racism.
وينبغي توخِّي الحذر عند تقييم موضوع ما إذا كان الفعل المعني قادراً على زعزعة السلم العام، لا سيما عند المفاضلة بين حرية التعبير وضرورة مكافحة العنصرية.

First, the modality of providing scientific advice needs to be carefully selected to suit different requirements in different contexts.
أولا، يجب توخي الحرص في انتقاء طريقة توفير المشورة العلمية لكي تتناسب مع مختلف الاحتياجات في سياقات مختلفة.