"to citizenship" - Traduction Anglais en Arabe

• على الجنسية
• على المواطنة
• في الجنسية
• في المواطنة
• بالجنسية
• بالمواطنة
• على حق المواطنة
• إلى المواطنة
• في المواطنية
• بحق المواطنة
• في جنسية
• الحصول على جنسية
• إلى الجنسية
• المواطَنة
• في اكتساب الجنسية

France asked whether Liechtenstein intends to introduce flexibility in the legislation to facilitate access to citizenship.
وسألت فرنسا عما إذا كانت ليختنشتاين تعتزم اعتماد مرونة على صعيد التشريع من أجل تسهيل الحصول على الجنسية.

The persons who settled in Latvia during the period of its existence only de jure are not deprived of the right to citizenship.
وليس اﻷشخاص الذين استقروا في لاتفيا خلال فترة وجودها قانونا فقط محرومين من حق الحصول على الجنسية.

Situation of refugees, asylum seekers and stateless persons, including access to citizenship
وضع اللاجئين وطالبي اللجوء وعديمي الجنسية، بما في ذلك والحصول على المواطنة

At the heart of the issue was a denial of human rights, specifically the right to citizenship.
ولبّ هذا الموضوع هو الحرمان من ممارسة حقوق الإنسان، وعلى وجه التحديد الحق في الجنسية.

There is no religious discrimination in regard to citizenship since the religion of Syrian citizens is not specified on their identity cards.
كما أنه لا يوجد تمييز في المواطنة بين مختلف الأديان حيث لا يذكر نوع الديانة على البطاقات الشخصية للمواطنين السوريين.

According to the laws relating to citizenship acquired by birth, both the father's and mother's citizenship carry equal weight.
وفيما يتعلق بالجنسية التي تكتسب الميلاد يكون لجنسية الأب ولجنسية الأم نفس الوزن.

The low number of returns of ethnic Serbs and the slow rate at which claims to citizenship are processed is of concern, especially in light of the winter 1999 Parliamentary elections.
ويشكل العدد المنخفض لحالات عودة السكان من أصل صربي، وبطء عملية تجهيز المطالبات بالمواطنة مصدر قلق، ولا سيما في ضوء الانتخابات البرلمانية المقرر إجراؤها في شتاء عام ١٩٩٩.

As the provisions of this article imply, the law on citizenship does not establish any impediments to citizenship that are based on sex.
ونتيجة لذلك، لا يحول القانون دون الحصول على الجنسية بسبب نوع الجنس.

Access to citizenship and the ability to pass on nationality to children were essential components of human and women's rights.
فالحصول على الجنسية وإمكانية نقلها إلى الأبناء عنصران أساسيان في حقوق الإنسان وحقوق المرأة.

71. A key consideration for the host country in connection with local integration is when and how to facilitate access to citizenship.
71- وثمة اعتبار رئيسي بالنسبة للبلد المضيف، فيما يتعلق بالإدماج المحلي، هو تحديد متى وكيف يتم تسهيل الحصول على الجنسية.

As the provisions of this article imply, the Citizenship Act does not establish any impediments to citizenship that are based on sex.
وكما تعني أحكام هذه المادة، فإن قانون الجنسية لا يفرض أية عقبات على أساس الجنس أمام الحصول على الجنسية.

Turkey encouraged Estonia to continue the naturalization process by providing the necessary assistance to citizenship applicants.
وشجعت تركيا إستونيا على مواصلة عملية التجنيس عن طريق تقديم المساعدة اللازمة لطالبي الحصول على الجنسية.

Granting non-citizens a franchise at the national level is not imperative if access to citizenship is sufficiently open.
ومنح غير المواطنين حق التصويت على المستوى الوطني ليس ضرورياً إذا كانت فرص الحصول على الجنسية سانحة بما فيه الكفاية.

Access to citizenship varies in different countries, depending on the prevailing concept of nationhood.
وتختلف طرق الحصول على المواطنة باختلاف البلدان وحسب مفهوم الأمة السائد.

The Committee welcomes the legislation under preparation regarding access to citizenship in line with the Convention and requests the State party to provide it with updated information on its adoption and implementation.
وترحب اللجنة بالتشريع الجاري إعداده فيما يتعلق بإمكانية الحصول على المواطنة وفقاً للاتفاقية، وتطلب من الدولة الطرف تزويدها بمعلومات مُحدّثة عن اعتماده وتنفيذه.

Neither does it explicitly address specific protections to ensure women's rights to freely choose a spouse and to citizenship.
كما أنه لا يعالج بشكل صريح صيغا محددة للحماية لكفالة حق المرأة في اختيار زوجها بحرية وحقها في الجنسية.

The Government also indicated that the Constitution of Jamaica makes express provision for entitlement to citizenship before and after the date of independence.
وأشارت الحكومة أيضاً إلى أن دستور جامايكا ينص صراحةً على حق المواطنين في الجنسية قبل تاريخ الاستقلال وبعده.

The right to citizenship is an area that is under the competence of the Kingdom of Denmark.
الحق في المواطنة مجال يقع ضمن دائرة اختصاص مملكة الدانمرك.

Outreach efforts have been undertaken to promote awareness regarding the right to birth registration and the right to citizenship of the highland minorities.
وبذلت جهود في مجال التوعية لتعزيز الوعي بشأن الحق في تسجيل المواليد والحق في المواطنة للأقليات المقيمة في المرتفعات.

Consequently, such minorities have as great a claim to belonging and to citizenship as the majority populations.
وبالتالي، يحق لهذه الأقليات مثلما يحق لغالبية السكان الانتماء والتمتع بالجنسية.

The notion of an official or State religion must never be exploited at the expense of the rights of minorities and the rights linked to citizenship.
ولا يجوز إطلاقاً استخدام مفهوم الدين الرسمي أو دين الدولة على حساب حقوق الأقليات والحقوق المتصلة بالمواطنة.

As indicated above, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination recommended that States parties ensure that particular groups of non-citizens are not discriminated against with regard to access to citizenship or naturalization.
ومثلما ذُكر أعلاه، أوصت لجنة القضاء على التمييز العنصري الدول الأطراف بكفالة عدم تعريض مجموعات محددة من غير المواطنين للتمييز فيما يتعلق بالحصول على حق المواطنة أو التجنس.

178. Basic social rights are also guaranteed in the Constitution without any reference to citizenship.
كما يضمن الدستور الحقوق الاجتماعية الأساسية دون أية إشارة إلى المواطنة.

The Committee was not asking anything more than it asked of any other country and it was not saying that any person entering Syria had a right to citizenship.
واللجنة لا تطلب أي شيء أكثر مما طلبت من أي بلد آخر وهي لا تقول إن أي شخص يدخل سوريا له الحق في المواطنية.

There was also a wide discussion of language issues and of questions pertaining to citizenship and the display of national symbols.
وأجريت أيضا مناقشة مستفيضة حول المسائل اللغوية والمسائل المتعلقة بحق المواطنة وبإظهار الرموز القومية.

It observes that the right to citizenship, much less a particular citizenship, is not contained in the Covenant, and that international law does not give rise to any obligation to grant unconditionally citizenship to a person permanently residing in the country.
وتسترعي الانتباه إلى أن الحق في الجنسية، ناهيك عن الحق في جنسية خاصة، غير وارد في العهد، وأن القانون الدولي لا يفرض أي التزام بمنح الجنسية بدون شروط لشخص يقيم بصفة دائمة في البلد.

Even though they may be entitled under law to citizenship in the State in which they live, they are often denied or deprived of this right and may in fact exist in a situation of statelessness.
فهي، وإن حق لها بموجب القانون الحصول على جنسية الدولة التي تعيش فيها، كثيراً ما تُحرَم أو تُجرَّد من هذا الحق وقد توجد في واقع الأمر في وضع من هم عديمو الجنسية.

However, the particular reference to citizenship is a fundamental legal obstacle for a large number of stateless indigenous individuals, as their legal status as aliens in their country of birth and residence restricts their ability to participate in public affairs.
ومع ذلك فإن الإشارة المحددة إلى الجنسية تمثل عقبة قانونية أساسية أمام عدد كبير من أفراد الشعوب الأصلية عديمي الجنسية نظراً لأن مركزهم القانوني بصفتهم أجانب في بلد مولدهم وإقامتهم يقيد قدرتهم على المشاركة في الشؤون العامة.

These laws regulate matters of a varied nature, ranging from land planning to justice, from youth to citizenship.
وتنظم هذه القوانين مواضيع متنوعة تمتد من تخطيط الأراضي إلى العدالة، ومن الشباب إلى المواطَنة.

Survey and report on the problems of nationality deprivation, discriminatory access to citizenship and statelessness;
`3` إعداد دراسات استقصائية والإبلاغ عن مشاكل الحرمان من الجنسية، والتمييز في اكتساب الجنسية وانعدام الجنسية؛