"to computers" - Traduction Anglais en Arabe

• بالحواسيب
• إلى الحواسيب
• عن الحواسيب
• على الحواسيب
• الى الحواسيب
• إلى أجهزة الحاسوب
• للحواسيب

The Liechtenstein Seniors Association has operated a Computeria since 2002. Seniors help each other with problems relating to computers.
وجمعية المسنين في ليختنشتاين تقوم بتشغيل ورشة حواسيب منذ عام ٢٠٠٢، والمسنون يساعدون بعضهم البعض فيما يتعلق بالمشاكل ذات الصلة بالحواسيب.

The ITU has also initiated the " Connect a School " sponsorship programme to promote linking schools to computers and the Internet.
كما أطلق الاتحاد الدولي للاتصالات برنامج رعاية " توصيل مدرسة " لتشجيع ربط المدارس بالحواسيب والإنترنت.

76. The Board's scrutiny disclosed that of 784 purchase orders issued during 1995, some 99 orders pertained to computers and spares, 596 to stationery and office supplies and 89 to printing.
٧٦ - وكشف الفحص الذي أجراه المجلس أن من بين طلبات الشراء المقدمة خلال عام ١٩٩٥ والبالغ عددها ٧٨٤ طلبا، كان حوالي ٩٩ منها يتعلق بالحواسيب وقطع الغيار، و ٥٩٦ بالقرطاسيات ولوازم المكاتب، و ٨٩ بالطباعة.

Rural women are illiterate and poor and have no access to computers.
كما أن النساء الريفيات أُميّات وفقيرات ولا يتسنى لهن الوصول إلى الحواسيب.

Access to computers in Zimbabwean schools remained very limited, which was probably the case in most African countries.
ولا يزال الوصول إلى الحواسيب في مدارس زمبابوي محدودا للغاية، ربما كانت هذه هي الحالة في معظم البلدان اﻷفريقية.

The first four modules of each cycle focus on (a) Introduction to computers and Windows 2000; (b) E-mail and Internet Search Basics; (c) Introduction to Microsoft Word 2000; and (d) Web-page Design Basics and Usability Techniques; and is geared towards all diplomats.
وتركز الأجزاء الأربعة الأولى من كل دورة على ما يلي: (أ) مقدمة عن الحواسيب وويندوز 2000؛ (ب) البريد الإلكتروني وأساسيات البحث في الإنترنت؛ (ج) مقدمة لميكروسوفت وورد 2000؛ و (د) أساسيات تصميم الصفحات على الشبكة وتقنيات استخدامها؛ وهي معدة من أجل جميع الدبلوماسيين.

Technology would not be limited to computers and the Internet.
ولن تقتصر التكنولوجيا على الحواسيب والإنترنت.

In addition, the Computers for Schools and Libraries Program was established to enable schools and libraries to have better access to computers and supporting software to allow them to take full advantage of the new information technologies.
٦١٤- وباﻹضافة إلى ذلك، وُضع برنامج لتزويد المدارس والمكتبات بالحواسيب لتمكينها من أن تكون لديها فرصة أفضل للوصول إلى الحواسيب والبرامج المحوسبة الداعمة بحيث تتمكن من الاستفادة الكاملة من التكنولوجيات الجديدة للمعلومات.

The first four modules of each cycle focus on: (a) Introduction to computers and Windows 2000; (b) E-mail and Internet search basics; (c) Introduction to Microsoft Word 2000; and (d) Web-page design basics and usability techniques.
وتركز الوحدات الدراسية الأربع الأولى على: (أ) التعريف بالحواسيب ونظام ويندوز 2000؛ (ب) والبريد الإلكتروني ومبادئ البحث في شبكة الإنترنيت؛ (ج) والتعريف ببرنامج مايكروسوفت وورد 2000؛ (د) ومبادئ تصميم صفحات الإنترنيت وتقنيات استخدامها.

The first four modules of each cycle focus on: (a) Introduction to computers and Windows 2000; (b) E-mail and Internet search basics; (c) Introduction to Microsoft Word 2000; and (d) Web-page design basics and usability techniques.
وتركز الوحدات الدراسية الأربع الأولى على: (أ) التعريف بالحواسيب ونظام ويندوز 2000؛ (ب) والبريد الإلكتروني ومبادئ البحث في شبكة الإنترنت؛ (ج) والتعريف ببرنامج مايكروسوفت وورد 2000؛ (د) ومبادئ تصميم صفحات الإنترنت وتقنيات استخدامها.

Access to computers and Internet coverage at schools
نسبة الوصول إلى الحواسيب ونسبة تغطية الإنترنت في المدارس

Access to computers and the Internet are critical for bridging the digital divide.
وأشير إلى أن الوصول إلى الحواسيب وإلى الإنترنت مسألة ذات حيوية في سد الفجوة الحاسوبية.

Therefore, the information work carried out by the United Nations information centres cannot be conveniently entrusted to computers; the centres will continue to rely on personal contacts, traditional media and outreach to the community.
ولذا فإن العمل اﻹعلامي الذي تضطلع به مراكز اﻷمم المتحدة لﻹعلام لا يمكن أن يعهد به إلى الحواسيب بصورة مطمئنة؛ وستظل المراكز تعتمد على الاتصالات الشخصية والوسائط التقليدية والوصول إلى المجتمع المحلي.

They also re-package information for groups without access to computers and the electronic media.
كما تتولى هؤلاء النساء إعادة تجميع المعلومات للفئات التي لا تتمتع بإمكانية الوصول إلى الحواسيب ووسائط اﻹعلام الالكترونية.

The first four modules of each cycle focus on (a) Introduction to computers and Windows 2000; (b) E-mail and Internet Search Basics; (c) Introduction to Microsoft Word 2000; and (d) Web-page Design Basics and Usability Techniques; and is geared towards all diplomats.
وتركز الحلقات الأربع الأولى من كل دورة على ما يلي: (أ) مقدمة عن الحواسيب وويندوز 2000؛ (ب) البريد الإلكتروني وأساسيات البحث في الإنترنت؛ (ج) مقدمة لميكروسوفت وورد 2000؛ و (د) أساسيات تصميم الصفحات على الشبكة وتقنيات استخدامها؛ وهي معدة من أجل جميع الدبلوماسيين.

This applies not only to computers but also to software applications and any machine that has a computer chip as part of its operation, including photocopiers, elevators or banking systems.
ولا ينطبق هذا على الحواسيب فقط بل كذلك على التطبيقات البرامجية وعلى أية آلة تحتوي على رقيقة حاسوبية كجزء من تشغيلها، بما في ذلك آلات النسخ والمصاعد أو اﻷنظمة المصرفية.

While some suggested that, in some instances, the Internet might prove a less costly alternative to publication, others cautioned against over-reliance on electronic dissemination since vast populations in developing countries lacked access to computers.
وأشار بعض الوفود الى أن هذه الشبكة قد تكون في بعض الحالات، بديلا أقل تكلفة للنشر، ولكن ثمة وفودا أخرى حذرت في نفس الوقت من اﻹفراط في الاعتماد على النشر الالكتروني للبيانات، فهناك جماهير كبيرة في البلدان النامية لا تتوافر لها إمكانية الوصول الى الحواسيب.

Through this action, EYAD guarantees to young persons access to computers and Internet connections at the Information Technology Centres.
ومن خلال ذلك العمل، تضمن وزارة التعليم وشؤون الشباب وصول الشباب إلى أجهزة الحاسوب والربط بالإنترنت في مراكز تكنولوجيا المعلومات.

She says when it comes to computers, you're hopeless.
إنها تقول عندما يأتى الأمر للحواسيب ، فأنت يائس لفعل شئ