"to confidentiality" - Traduction Anglais en Arabe

• بالسرية
• السرية على
• في السرية
• في سرية
• إلى السرية
• الى السرية
• بسرية
• على السرية
• في الخصوصية
• لمتطلبات السرية
• للسرية
• لطابع السرية

In one case the report was withheld due to confidentiality reasons.
وفي حالة واحدة رُفض الكشف عن التقرير لأسباب تتعلق بالسرية.

The representative of the Secretariat said that some parties had mentioned difficulties in obtaining data due to confidentiality issues.
وقال ممثل الأمانة إن بعض الأطراف ذكرت أنها واجهت صعوبات في الحصول على بيانات لأسباب تتعلق بالسرية.

Decisions of the Committee relating to follow-up activities are equally not subject to confidentiality, unless the Committee decides otherwise.
كما لا تنطبق السرية على قرارات اللجنة بشأن أنشطة المتابعة ما لم تقرر اللجنة خلاف ذلك.

Decisions of the Committee relating to follow-up activities are equally not subject to confidentiality, unless the Committee decides otherwise.
كما لا تنطبق السرية على المقررات التي تتخذها اللجنة فيما يتعلق بأنشطة المتابعة ما لم تقرر اللجنة خلاف ذلك.

Any child can also get tested for HIV and their right to confidentiality is protected.
ويمكن لأي طفل أيضاً أن يخضع لاختبار الكشف عن فيروس نقص المناعة البشرية مع حماية حقه في السرية.

According to this law, a child has a right to education, to participate in matriculation examinations, a right to confidentiality and to realize her or his rights.
ويقضي هذا القانون بحق الطفل في التعليم،والمشاركة في امتحانات الشهادة الثانوية، وحقه في سرية المعلومات وفي إعمال حقوقه.

Moreover, parties that have agreed on arbitration rules that do not expressly address the issue of confidentiality cannot assume that all jurisdictions would recognize a commitment to confidentiality as an implied term of the agreement.
وفضلا عن هذا، فإن اﻷطراف التي توافق على قواعد التحكيم التي لا تتناول مسألة السرية صراحة لا يمكن أن تفترض أن جميع الهيئات القضائية تسلم بالالتزام بالسرية باعتبارها شرطا ضمنيا في الاتفاق.

Availability of such documentation shall be subject to confidentiality provisions.
وتخضع إتاحة هذه الوثائق لأحكام تتعلق بالسرية.

Information is normally made public subject to any rules relating to confidentiality.
ويتم عادة تعميم المعلومات رهناً بأية قواعد تتصل بالسرية.

:: Ensure that requesting States are notified of issues relating to confidentiality and any reasons for refusal.
:: ضمان تبليغ الدول الطالبة بالمسائل المتعلقة بالسرية وأي أسباب أخرى للرفض.

Views were expressed that investment arbitration ought to be raised as a separate issue in Note 6 in relation to confidentiality.
82- أُبديت آراء تدعو إلى تناول مسألة التحكيم الاستثماري باعتبارها مسألةً منفصلةً في الملحوظة 6 فيما يتعلق بالسرية.

This section addresses a wide range of human rights issues such as the prohibition of mandatory testing, the right to confidentiality and non-discrimination.
ويعالج هذا الفرع طائفة واسعة التنوع من مسائل حقوق الإنسان، مثل حظر الاختبار الإلزامي والحق في السرية وعدم التمييز.

The Committee was also informed that that was a delicate task because it was important that the information provided did not breach the right to confidentiality of the staff members involved.
وأبلغت اللجنة أيضا أن هذه مهمة حساسة إذ من المهم ألا تقدم معلومات تنطوي على انتهاك لحق الموظفين المعنيين في السرية.

Everyone shall have the right to confidentiality of correspondence, telephone conversations, and postal, telegraphic and other communications.
" ٢- لكل شخص الحق في سرية مراسلاته ومكالماته الهاتفية ومراسلاته بالبريد أو بالبرق أو بوسائل أخرى.

In that sense, confidentiality in the element would seem to refer to confidentiality vis-à-vis third parties.
وبهذا المفهوم، يبدو أن السرية في هذا العنصر تشير إلى السرية فيما يتعلق باﻷطراف الثالثة.

Another possibility would be to insert parentheses after the reference to confidentiality and national interests so that States could elaborate further.
وقال إن هناك احتمالا آخرا يتمثل في وضع قوسين بعد الاشارة الى السرية والمصالح الوطنية حتى يتسنى للدول زيادة التوضيح.

If you won't honor your commitment to the trial, how can I rely on your commitment to confidentiality?
إذا لم تكُن سوف تلتزم بالتجارب الطبية فكيف لي أن أعتمد بشأن إلتزامك بسرية البرنامج ؟

They were opposed to confidentiality unless it would make for more effective procedures or was ultimately intended to protect the individual concerned.
وأعلنوا عن اعتراضهم على السرية ما لم تسمح بجعل الإجراءات أكثر فعالية أو إذا كانت غايتها الأخيرة حماية الشخص المعني.

Furthermore, data and statistics are often collected by a variety of different ministries or agencies, which can impede further analysis and presents potential concerns with regard to confidentiality and a child's right to privacy.
وعلاوة على ذلك، غالباً ما يُعهد بمهمة جمع البيانات والإحصاءات إلى العديد من الوزارات أو الوكالات المختلفة، وهو ما يعوق مواصلة التحليل ويثير بعض الشواغل الممكنة فيما يتعلق بالسرية وبحق الطفل في الخصوصية.

The Executive Directorate should also explore ways to facilitate the dissemination of best practices, with due regard to confidentiality.
كما ينبغي للمديرية التنفيذية للجنة مكافحة المخدرات أن تستكشف سبل تسهيل نشر أفضل الممارسات، مع إيلاء المراعاة الواجبة لمتطلبات السرية.

Information furnished by the parties within the framework of follow-up to the Committee's views is not subject to confidentiality, unless the Committee decides otherwise.
لا تخضع للسرية المعلومات المقدمة من اﻷطراف في إطار متابعة اﻵراء التي انتهت اليها اللجنة، ما لم تقرر اللجنة خلاف ذلك.

A summary of investigations conducted shall be included in the annual report of the JIU, in a way ensuring that the rights of the subject of investigation are not infringed and with due regard to confidentiality.
ويُدرج في التقرير السنوي للوحدة ملخصٌ عن التحقيقات التي أُجريت بطريقة تضمن عدم انتهاك حقوق الأفراد موضع التحقيق، مع المراعاة الواجبة لطابع السرية.