"to convict him" - Traduction Anglais en Arabe

• لإدانته

His lawyers stated that there was not enough evidence to convict him.
وذكر محاميه أنه لا توجد أدلة كافية لإدانته.

These facts by themselves are sufficient to convict him of theft and concealing a crime.
وهذه الوقائع كافية في حد ذاتها لإدانته بالسرقة وبإخفاء جريمة.

Well, that leads the cops to his apartment, Where they find enough evidence to convict him.
حسناً، ذلك يقود الشرطة إلى شقته، حيث وجدوا أدلة كافية لإدانته

The FBI was moving in to convict him, so Rabelais was working with us to capture this man,
مكتب التحقيقات الفدرالي كان في طريقه لإدانته لذا قرر أن يساعدنا ويقودنا للرأس الكبيرة

DNA evidence to convict him on the three murder charges, and due to her fragile state, we did not have to try her case.
أدلة الحمض النووي لإدانته على تهم القتل الثلاث، ونظرا لحالتها الهشة،

He's stolen the only hard evidence we have to convict him!
لقد سرق الدليل الوحيد القوي لدينا لإدانته

The European Court of Human Rights stated in particular that the applicant's confessions, which were later cited by the court to convict him, were obtained officially from the applicant as a witness during his administrative detention.
إذ رأت، على وجه الخصوص، أن اعترافات صاحب البلاغ التي استخدمها القضاء لاحقاً لإدانته قد تم الحصول عليها بصفة رسمية كشاهد أثناء احتجازه إدارياً.

It was alleged that his trial was not fair. According to the source, insufficient evidence was presented to convict him, evidence that would have exonerated him was not considered, and the judges and witnesses were intimidated.
وادعي أن محاكمته لم تتسم بالإنصاف ويفيد المصدر أن الأدلة المقدمة لإدانته لم تكن كافية وأن الشواهد التي كانت ستثبت براءته لم ينظر فيها وأن القضاة والشهود تعرضوا للتخويف.

We don't have to wait for the trial to convict him.
لن نحتاج أن ننتظر المحكمة لإدانته

Can't believe you're letting him just walk out of here. Yeah, well, I don't have enough evidence to convict him.
حسناً لم يكن لدي الدليل الكافي لإدانته

. ..inclυding WRL fixing'bυt we haven't had the evidence we needed to convict him...
بما في ذلك تدبير سباقات السيارات، لكننا ... لم نصل للدليل اللازم لإدانته...

Moreover, the Intermediate Court denied Pastor Gong's attorneys access to the record of the first trial and their request for evidence from the first trial, even though the Intermediate Court then relied on evidence from the first trial to convict him at the second trial.
وإلى جانب ذلك حرمت المحكمة المتوسطة محاميي القُس غونغ من الاطلاع على سجل المحاكمة الأولى كما رفضت طلبهم بالحصول على الأدلة من المحاكمة الأولى، رغم أن المحكمة المتوسطة كانت قد اعتمدت على الأدلة المأخوذة من المحاكمة الأولى لإدانته في المحاكمة الثانية.

Enough to convict him seven times over.
ما يكفي لإدانته لسبع مرات.

The cops, they'll create the evidence to convict him.
ستختلق الشرطة الأدلة لإدانته

We may need her testimony to convict him.
قد نحتاج شهادتها لإدانته

We don't need to convict him.
لسنا بحاجة لإدانته.

There's never anyone to flip to convict him.
لا أحد ينقلب عليه لإدانته

But the fact remains he was the Chief of Staff to Gaius Baltar, and that alone is enough to convict him.
ولكن الحقيقة باقية (لقد كان رئيس هيئة أركانَ (جايس بالتر وذلك كافى لإدانته

3.4 It is further submitted that the author was deprived of his rights under article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights. In this context, the author submits that he should not have been prosecuted, since important facts had not been investigated and the evidence was not sufficient to convict him.
3-4 ويقول صاحب البلاغ أيضاً إنه حُرم من حقوقه المنصوص عليها في المادة 14 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، وهو يدعي في هذا السياق أنه ما كان ينبغي ملاحقته قضائيا لأن هناك وقائع هامة لم يتم تقصيها ولأن الأدلة لم تكن كافية لإدانته.