"to deal with cases of" - Traduction Anglais en Arabe

• لمعالجة حالات
• للتعامل مع حالات
• لمعالجة قضايا
• للتصدي لحالات
• على معالجة حالات
• ولمعالجة حالات
• في التعامل مع حالات
• للتعامل مع قضايا
• على التعامل مع حالات العنف
• لمعالجة الحالات التي تنطوي على
• بمعالجة حالات
• بمعالجة قضايا
• لتناول حالات

Creation of an effective mechanism to deal with cases of neglect by private sector institutions of workers' housing.
:: العمل على إيجاد آلية فعالة لمعالجة حالات مساكن العمال التي تعاني من الإهمال إنسانياً من قبل بعض مؤسسات القطاع الخاص.

The Ministry of the Interior had agreed to recruit more women police officers, in particular to deal with cases of rape.
وقد وافقت وزارة الداخلية على توظيف نساء في الشرطة، لا سيما لمعالجة حالات الاغتصاب.

Lastly, police officers and doctors were being trained to deal with cases of domestic violence and to be more aware of gender issues.
واختتمت قائلة إنه يجري تدريب ضباط الشرطة والأطباء للتعامل مع حالات العنف المنزلي وليكونوا أكثر وعيا بالقضايا الجنسانية.

There were no plans to create special courts to deal with cases of enforced disappearance.
ولا يُعتزم إنشاء محاكم خاصة لمعالجة قضايا الاختفاء القسري.

One element of the scheme was to set up a nation-wide system to deal with cases of honour-related violence.
وكان أحد عناصر البرنامج عبارة عن إقامة نظام وطني للتصدي لحالات العنف المتصل بالشرف.

It should also train law enforcement officials, in particular police officers, to deal with cases of domestic violence.
وينبغي أيضاً أن تدرب الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين، وبخاصة ضباط الشرطة، على معالجة حالات العنف المنزلي.

A system of social welfare grants and pensions is in place to deal with cases of hardship and disability.
ولمعالجة حالات المشقة والعجز، يُعمل بنظام يوفر مِنَح الرعاية الاجتماعية والمعاشات التقاعدية.

The IAEA has a clear mandate to deal with cases of non-compliance and to verify that NPT States honour their NPT obligations.
وللوكالة ولاية واضحة لمعالجة حالات عدم الامتثال وللتحقق من أن الدول المنضمة إلى معاهدة عدم الانتشار تفي بالتزاماتها بمقتضى المعاهدة.

A system of social welfare grants and pensions is in operation to deal with cases of hardship and disability.
ويجري تطبيق نظام لمنح الرعاية الاجتماعية والمعاشات التقاعدية لمعالجة حالات مشقة العيش والعجز.

Later, the delegation emphasized that ombudspersons and mediation services to deal with cases of police violence existed in several cantons.
وأكد الوفد لاحقاً أن دواوين المظالم وخدمات الوساطة لمعالجة حالات العنف على أيدي الشرطة موجودة في العديد من المقاطعات.

:: A referral clinic has been opened to deal with cases of domestic violence.
:: تم افتتاح عيادة مرجعية للتعامل مع حالات العنف الأسري.

Many States had responded to the increasing challenges through the creation of special police units to deal with cases of trafficking in persons.
16- وذكرت دول عديدة أنها أنشأت، من أجل الاستجابة للتحديات المتزايدة، وحدات شرطة خاصة للتعامل مع حالات الاتجار بالأشخاص.

In addition, ONUB assisted the National Police in the establishment of a special unit to deal with cases of sexual and gender-based violence.
وبالإضافة إلى ذلك، ساعدت عملية الأمم المتحدة الشرطة الوطنية في إنشاء وحدة خاصة للتعامل مع حالات العنف الجنسي والعنف القائم على أساس نوع الجنس.

The recently promulgated Protection from Harm Act supplements the procedures applied to deal with cases of family violence and ensures that child victims enjoy all their social, educational and financial rights.
ويحل قانون الحماية من الضرر الذي صدر حديثاً الإجراءات المطبقة لمعالجة قضايا العنف الأسري ويضمن تمتع الأطفال الضحايا بجميع حقوقهم الاجتماعية والتعليمية والمالية؛

The Committee calls upon the State party to include provisions prohibiting and preventing sexual harassment in its national labour law and to provide its labour inspectorate with the necessary human, technical and financial resources to deal with cases of sexual harassment in an efficient manner.
تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى إدراج أحكام تحظر التحرش الجنسي وتمنعه في قانون العمل الوطني وتمكين مفتشية العمل من الموارد البشرية والتقنية والمالية اللازمة لمعالجة قضايا التحرش الجنسي بفعالية.

In Azerbaijan, a Special Police Unit had also been created to deal with cases of trafficking.
وفي أذربيجان، أنشئت أيضاً وحدة شرطة خاصة للتصدي لحالات الاتجار.

Law enforcement officials, in particular police officers, should be provided with appropriate training to deal with cases of domestic violence, and awareness-raising efforts should continue so as to sensitize the public.
كما ينبغي تنظيم دورات تدريبية ملائمة للموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين، وبخاصة ضباط الشرطة، للتصدي لحالات العنف المنزلي، ومواصلة جهود توعية الجمهور.

Provision of materials have been provided to help school psychologists and guidance officers to deal with cases of child abuse;
:: إتاحة تقديم المواد لمساعدة الأخصائيين النفسيين وضباط الإرشاد بالمدارس على معالجة حالات إيذاء الأطفال؛

A system of social welfare grants and pensions is in place to deal with cases of hardship and disability. D. Education
ولمعالجة حالات المشقة والعجز، هناك نظام معمول به يوفر منح الرعاية الاجتماعية والمعاشات التقاعدية.

She referred to local victim support services, to the Safer Cities programme and to the policies of all police forces to deal with cases of domestic violence.
وأشارت الى الخدمات المحلية الموفرة لمساندة الضحايا، والى برنامج جعل المدن أكثر أمانا، وكذلك الى السياسات التي تتبعها جميع قوات الشرطة في التعامل مع حالات العنف في نطاق اﻷسرة.

Brazil trusts that the Secretary-General will enhance his efforts to promote a final settlement for the dispute, in accordance with the legal framework established to deal with cases of self-determination, and the question of Western Sahara in particular.
وتثق البرازيل في أن الأمين العام سيكثف جهوده لتشجيع التوصل إلى تسوية نهائية للنزاع، بما يتماشى مع الإطار القانوني الموضوع للتعامل مع قضايا تقرير المصير، ومسألة الصحراء الغربية على وجه الخصوص.

It also expressed its concern about the limited number of women police officers available to deal with cases of sexual and domestic violence.
وأعربت اللجنة كذلك عن قلقها إزاء العدد المحدود للشرطيات القادرات على التعامل مع حالات العنف الجنسي والعنف العائلي.

(14) The Committee is concerned about the absence of a genuinely independent complaints mechanism to deal with cases of alleged torture or ill-treatment in places of deprivation of liberty, as well as the low number of prosecutions of such cases (arts. 7 and 14).
(14) يساور اللجنة القلق إزاء عدم وجود آلية حقيقية مستقلة خاصة بالشكاوى لمعالجة الحالات التي تنطوي على مزاعم بالتعذيب أو سوء المعاملة في أماكن الحرمان من الحرية، وكذلك لانخفاض عدد المحاكمات في هذه الحالات (المادتان 7 و14).

The Zimbabwe Republic Police had a Police Complaints Desk at every station to deal with cases of ill-treatment and mishandling of cases by police.
وقد أنشأت شرطة جمهورية زمبابوي في جميع مراكزها، مكتباً للشكاوى المقدمة ضد الشرطة يعنى بمعالجة حالات إساءة المعاملة وسوء إدارة القضايا من قبل الشرطة.

Moreover, the State and civil society have not yet jointly established a dedicated mechanism to deal with cases of discrimination based on disability.
وبالإضافة إلى ذلك، لم تنشئ الدولة والمجتمع المدني بعد هيئة خاصة مكلفة بمعالجة قضايا التمييز على أساس الإعاقة.

In the largest police district, special teams have been established to deal with cases of domestic violence and abuse and sexual abuse.
وقد أُنشئت لدى الشرطة في أكبر المقاطعات فرق خاصة لتناول حالات العنف المنزلي والاستغلال الجنسي.