"to delays" - Traduction Anglais en Arabe

• إلى التأخير
• إلى التأخر
• إلى تأخيرات
• إلى حالات التأخير
• إلى التأخيرات
• إلى تأخير
• إلى حالات تأخير
• لحالات التأخير
• للتأخر
• إلى حدوث تأخيرات
• للتأخيرات
• للتأخير
• إلى حالات التأخر
• إنَّ التأخُّر
• إلى تأخر

The shortfall compared with the indicator was due to delays in the automation of travel claims and other system enhancements
ويعزى النقصان مقارنة بالمؤشر إلى التأخير الحاصل أتمته لنظام المطالبات بتسديد تكاليف السفر وغيره من أوجه تحسين النظام

The lower output was attributable to delays in the installation of the Government and in the completion of draft legislation
الانتقالية بشأن الإدارة العامة والمالية العامة ومؤسسات يعود انخفاض الناتج إلى التأخر في تنصيب الحكومة وفي الانتهاء من

The lower-than-planned output was due to delays in the recruitment process and the rejection of offers by selected candidates
ويعزى انخفاض الناتج عما هو مقرر إلى تأخيرات في عملية الاستقدام ورفض بعض المرشحين المختارين للعروض المقدمة لهم

The lower output was attributable to delays in the completion of the remaining 23 landing sites
يعزى انخفاض الناتج إلى حالات التأخير في إتمام المهابط الـ 23 المتبقية

The lower output was due to delays in obtaining licensing for the radio and security situation
يعزى انخفاض الناتج إلى التأخيرات في الحصول على ترخيص للمحطة الإذاعية وإلى الحالة الأمنية

In Sierra Leone, slow disbursement of funds for demobilization inevitably led to delays in the process of disarming fighters.
وفي سيراليون، كان لا بد أن يؤدي البطء في صرف الأموال من أجل التسريح إلى تأخير عملية نزع سلاح المقاتلين.

The lower number was attributable to delays in the delivery of vehicles acquired during the reporting period
يُـعزى انخفاض العدد إلى حالات تأخير في تسليم المركبات التي وردت خلال الفترة المشمولة بالتقرير

5. Regrets the lack of coordination in the Secretariat which led to delays in submitting the proposal requested in paragraph 11 of resolution 64/260;
5 - تأسف لنقص التنسيق في الأمانة العامة الذي أدى إلى التأخير في تقديم المقترح المطلوب في الفقرة 11 من القرار 64/260؛

There was increased availability of material-handling equipment, but the availability of vehicles was affected by a lack of spare parts owing to delays in the supply chain.
وازداد توافر معدات مناولة المواد ولكن تضرر توافر المركبات بسبب نقص قطع الغيار الذي يُعزى إلى التأخير في سلسلة التوريد.

The lower output was due to delays in the establishment of the remaining 7 team sites
يعزى انخفاض الناتج إلى التأخير في إنشاء مواقع الأفرقة السبعة المتبقية

The lower output is owing to delays in the deployment of planned power plants and delays in the establishment of new camps in the mission area
يعزى انخفاض النواتج إلى التأخر في بدء تشغيل محطات توليد الطاقة والتأخر في إقامة معسكرات جديدة في منطقة البعثة

Projected savings are attributable to delays in the deployment of personnel
تعزى الوفورات المتوقعة إلى التأخر في نشر الموظفين

Reduced requirements for aircraft rental and operations were attributable to delays in the conduct of the local elections.
ويعزى انخفاض الاحتياجات إلى تأجير الطائرات وعمليات الطيران إلى التأخر في إجراء الانتخابات المحلية.

The non-completion of the output was attributable to delays in the conduct of local elections
يُعزى السبب في عدم إنجاز هذا الناتج إلى تأخيرات في إجراء الانتخابات المحلية

10. The cancellation of vacancies contributed to delays in the recruitment process.
10 - وأدى إلغاء الوظائف الشاغرة إلى تأخيرات في عملية التوظيف.

Upon enquiry, the Committee was informed that this was due to delays in the signing of memorandums of understanding.
وأبلغت اللجنة، بناء على استفسار منها، أن ذلك يعزى إلى حالات التأخير في توقيع مذكرات التفاهم.

* The report is submitted late owing to delays in receiving the required inputs for the United Nations system.
* يرجع التأخير في تقديم هذا التقرير إلى التأخيرات في استلام المدخلات اللازمة المتعلقة بمنظومة الأمم المتحدة.

In Sierra Leone, slow disbursement of funds for demobilization has led to delays in disarming fighters.
وفي سيراليون، أدى بطء تسديد الأموال للتسريح إلى تأخير نزع سلاح المقاتلين.

The lower consumption of fuel was attributable to delays in the receipt of vehicles acquired in the reporting period
يعزى انخفاض استهلاك الوقود إلى حالات تأخير في استلام المركبات التي تم اقتناؤها في الفترة المشمولة بالتقرير

UNOCI attributed this to delays in the recruitment process.
وعزت العملية ذلك لحالات التأخير في عملية استقدام الموظفين.

The postponement of the satellite farm project, owing to delays in preparation of the scope of work and procurement processes, due to the complexity of the project.
تأجيل مشروع مجمع السواتل نتيجة للتأخر في إعداد وثائق نطاق العمل وعمليات الشراء، بسبب تعقيد المشروع.

Lower output attributable to delays in recruitment
يُـعزى انخفاض الناتج إلى حدوث تأخيرات في التوظيف

The regulatory framework was not adopted, owing to delays in the adoption of the organic laws on the Constitutional Court and the Conseil d'État
لم يتم اعتماد الإطار التنظيمي نظرا للتأخيرات في اعتماد القانون الأساسي بشأن اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة

However, procedures are often perceived as excessively bureaucratic and prone to delays.
ومع ذلك، كثيرا ما تعتبر الإجراءات في غاية البيروقراطية وعرضة للتأخير.

The lower output was attributable to delays in the construction of two Earth stations and the obtention of an import licence for a third additional Earth station
يُعزى انخفاض الناتج إلى حالات التأخر في بناء محطتين أرضيتين وفي الحصول على رخصة استيراد محطة أرضية إضافية ثالثة

At the same time, owing to delays in the country reviews and in the finalization of the country reports and the related executive summaries, several such reports were presented to the Group as conference room papers, for which no translation was provided.
ثم إنَّ التأخُّر في الاستعراضات القُطرية وفي وَضْع الصيغة النهائية للتقارير القُطرية وما يتعلق بها من خلاصات وافية أدَّى إلى عرض عدّة وثائق رسمية على الفريق على شكل ورقات غرفة مؤتمرات دون ترجمتها.

The underutilization is due to delays in the recruitment of the additional 11 Security Officers;
ويعزى نقص استخدام الموارد إلى تأخر استقدام موظفي الأمن الإضافيين البالغ عددهم 11 موظفا؛