"to development results" - Traduction Anglais en Arabe

• في تحقيق النتائج الإنمائية
• في نتائج التنمية
• في النتائج الإنمائية
• في تحقيق نتائج التنمية
• لتحقيق النتائج الإنمائية
• في تحقيق نتائج إنمائية

A. Contribution to development results
ألف - المساهمة في تحقيق النتائج الإنمائية

:: Country evaluation is a systematic assessment of the contributions made by UN-Women to development results with respect to gender equality at the country level.
:: التقييم القطري، وهو تقييم ممنهج لإسهام هيئة الأمم المتحدة للمرأة في تحقيق النتائج الإنمائية المتعلقة بالمساواة بين الجنسين على الصعيد القطري.

The regional programme collaborated with country programmes to contribute to development results.
وتعاون البرنامج الإقليمي مع البرامج القطرية في المساهمة في نتائج التنمية.

All assessments will continue to focus on UNDP accountability for its contribution to development results.
وستواصل جميع التقييمات التركيز على مساءلة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي عن مساهمته في نتائج التنمية.

The outputs from this work were intended to enrich the contributions of the organization to development results at the country level.
وكان المراد من نواتج هذا العمل إثراء إسهامات المنظمة في النتائج الإنمائية على الصعيد القطري.

Methodology manuals and process management guidelines were finalized for assessing contributions to development results.
ووضعت الصيغة النهائية للأدلة المنهجية والمبادئ التوجيهية لإدارة إجراءات تقييم المساهمات في النتائج الإنمائية.

More specifically, auditors ascertain whether the evaluation practice in the country office is contributing effectively to development results and whether lessons learned are incorporated for future programming.
وعلى نحو أكثر تحديدا، يتأكد مراجعو الحسابات من مدى مساهمة ممارسة التقييم في المكتب القطري المعين بفعالية في تحقيق نتائج التنمية ومدى إدماج الدروس المستفادة لاستخدامها في أنشطة البرمجة المقبلة.

Evaluation of the contribution of UNDP to development results through partnership with global funds and philanthropic foundations and management response 5 - 6 p.m.
:: تقييم مساهمة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في تحقيق النتائج الإنمائية عن طريق الشراكات مع الصناديق العالمية والمؤسسات الخيرية، ورد الإدارة

Contribution to development results
ألف - المساهمة في تحقيق النتائج الإنمائية

The frameworks serve to sharpen the focus and facilitate corporate reporting on the UNDP contribution to development results by providing a menu from which units select the results that are most relevant to their particular context.
ويُستخدم هذان الإطاران لزيادة التركيز وتيسير تقديم المؤسسة للتقارير عن مساهمة البرنامج في تحقيق النتائج الإنمائية وذلك من خلال تقديم قائمة تختار منها الوحدات النتائج الأكثر ملاءمة لسياق كل منها.

In this respect, energy and environment practice has very good potential to grow and enhance its contribution to development results in the future.
وفي هذا الصدد، يكون للممارسة المتعلقة بالطاقة والبيئة إمكانيات حسنة جدا للنمو ولتعزيز مساهمتها في تحقيق النتائج الإنمائية في المستقبل.

26. UNDP ensures that planned evaluations assess its contribution to development results at the outcome level.
26 - يكفل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أن تقيس التقييمات المقررة إسهامه في تحقيق النتائج الإنمائية على مستوى النواتج.

The overarching aim was to ensure that UNDP was able to respond to country demands for new products and services and thereby contribute more effectively to development results.
وكان الهدف الأعم يتمثل في كفالة قدرة البرنامج الإنمائي على الاستجابة لطلبات البلدان للمنتجات والخدمات الجديدة، وبالتالي المساهمة في نتائج التنمية بدرجة أكبر من الفاعلية.

The emphasis will be on measuring, on the basis of the established baselines, contribution to development results rather than attribution.
وسيكون التركيز على القياس، وعلى أساس خطوط الأساس الموضوعة، والإسهام في نتائج التنمية وليس في الإسناد إليها.

In reality, contributions to development results have largely been made through and attributable to the combined efforts of all of these.
وفي واقع الأمر، فإن المساهمات في نتائج التنمية يمكن أن تعزى إلى حد كبير إلى الجهود المشتركة التي بذلتها جميع هذه الجهات.

The institutional budget and the advocacy, programme development and inter-country programme budget could be considered a high-level biennial workplan for institutional contributions to development results.
ويمكن اعتبار ميزانية المنظمة وميزانية الدعوة ووضع البرامج والبرامج المشتركة بين البلدان خطة عمل عالية المستوى لفترة السنتين لمساهمة المنظمة في نتائج التنمية.

(ii) Assessments of Development Results (ADRs) assess the attainment of intended and achieved results as well as UNDP contributions to development results at the country level.
' 2` تقدر تقييمات النتائج الإنمائية مدى بلوغ النتائج المقصودة والنتائج المحققة بالإضافة إلى إسهامات البرنامج الإنمائي في النتائج الإنمائية على الصعيد القطري.

3. Centralized evaluation provides credible assessments of UNDP contribution to development results.
٣ - توفر التقييمات المركزية تقديرات ذات مصداقية لإسهام البرنامج الإنمائي في النتائج الإنمائية

Capacity of the United Nations system to contribute to development results
جيم - قدرة منظومة الأمم المتحدة على الإسهام في النتائج الإنمائية

III. Findings Contribution to development results
المساهمة في تحقيق نتائج التنمية

6. The results identified in the development and institutional results frameworks of the strategic plan and the results frameworks of the multi-year funding framework (MYFF), when relevant, will provide the basis for assessing performance, accountability, and contributions to development results.
6 - ستكون النتائج التي تم تحديدها في أطر النتائج الإنمائية والمؤسسية من الخطة الاستراتيجية وأطر نتائج الإطار التمويلي المتعدد السنوات، عند الاقتضاء، بمثابة أساس لتقييم الأداء، والمساءلة، والمساهمات المقدمة لتحقيق النتائج الإنمائية.

Assessments of Development Results are comprehensive, independent assessments of UNDP's contribution to development results during the programming cycle.
وتقييمات النتائج الإنمائية تقييمات شاملة ومستقلة لمساهمة البرنامج الإنمائي في تحقيق نتائج إنمائية خلال دورة البرمجة.