"to disaster prevention" - Traduction Anglais en Arabe

• في اتقاء الكوارث
• لاتقاء الكوارث
• في الوقاية من الكوارث
• بالوقاية من الكوارث
• بمنع الكوارث
• يتعلق باتقاء الكوارث
• المتصلة باتقاء الكوارث

Evaluation of UNDP contribution to disaster prevention and recovery
تقييم مدى إسهام برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في اتقاء الكوارث والإنعاش

2011/4 Evaluation of the UNDP contribution to disaster prevention and recovery, and the management response
تقييم مدى إسهام برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في اتقاء الكوارث والإنعاش ورد الإدارة عليه

In particular, the development banks should pay greater attention to disaster prevention and mitigation.
وبصفة خاصة ينبغي لمصارف التنمية أن تولي اهتماما متزايدا لاتقاء الكوارث وتخفيف آثارها.

Evaluation Management response to the evaluation of UNDP contribution to disaster prevention and recovery
رد الإدارة على التقييم المتعلق بمساهمة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في الوقاية من الكوارث وتحقيق الإنعاش

Four further grant aid projects would contribute to disaster prevention and environmental countermeasures.
وسوف تساهم أربع منح إضافية للمعونة الخاصة بالمشاريع في الوقاية من الكوارث واتخاذ التدابير البيئية المضادة.

Our fourth point relates to disaster prevention.
تتعلق نقطتنا الرابعة بالوقاية من الكوارث.

2011/4 Evaluation of the UNDP contribution to disaster prevention and recovery, and the management response . .
2011/4 تقييم مدى إسهام برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في اتقاء الكوارث والإنعاش، ورد الإدارة عليه

Evaluation of the UNDP contribution to disaster prevention and recovery, and the management response
تقييم مدى إسهام برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في اتقاء الكوارث والإنعاش، ورد الإدارة عليه

Adopted decision 2011/4 on the evaluation of the UNDP contribution to disaster prevention and recovery, and the management response.
اتخذ المقرر 2011 بشأن تقييم مدى إسهام برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في اتقاء الكوارث والإنعاش، ورد الإدارة عليه.

64. A number of FAO programmes carried out with a view to enhancing food and agricultural development also contribute to disaster prevention.
٦٤ - ويساهم أيضا عدد من برامج الفاو، التي تنفذ بغية تعزيز التنمية الغذائية والزراعية، في اتقاء الكوارث.

That support also seeks to provide disaster mitigation assistance to the Government through integrated vulnerability analysis essential to disaster prevention and sustainable development of newly formed communities in the safe zone.
كما يقصد بذلك الدعم توفير المساعدة اللازمة للحكومة للتخفيف من حدة الكوارث، من خلال التحليل المتكامل لمواطن الضعف الذي لا غنى عنه لاتقاء الكوارث وتحقيق التنمية المستدامة للمجتمعــات المحليــة التــي تشكلت حديثــا فـــي المنطقة الآمنة.

In this regard, we appreciate the genuine efforts by those institutions at all levels to develop a cohesive and integrated approach to disaster prevention and relief, and we reaffirm our confidence in the current successor arrangements for the International Decade for Natural Disaster Reduction and the Office of the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
وفي هذا الصدد، نقدر الجهود اﻷصلية التي تبذلها تلك المؤسسات على جميع المستويات لوضع نهج متماسك ومتكامل لاتقاء الكوارث وتقديم اﻹغاثة، ونؤكد من جديد ثقتنا في الترتيبات الحالية لخلافة العقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية، ومكتب وكيل اﻷمين العام للشؤون اﻹنسانية ومنسق اﻹغاثة في حالات الطوارئ.

Reaffirming that sustained economic growth and sustainable development are essential for the prevention of and preparedness for natural disasters and similar disasters with an adverse impact on the environment and that special attention should be given to disaster prevention and preparedness by the Governments concerned as well as by the international community,
وإذ تعيد تأكيد أن النمو الاقتصادي المتواصل والتنمية المستدامة عنصران أساسيان لاتقاء الكوارث الطبيعية والكوارث المشابهة التي تلحق الضرر بالبيئة وللتأهب لتلك الكوارث، وأنه ينبغي للحكومات المعنية والمجتمع الدولي إيلاء عناية خاصة لمسألة اتقاء الكوارث والتأهب لها،

Thursday, 11 November 2010, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 6 (NLB): Evaluation of UNDP contribution to strengthening local governance; and evaluation on UNDP contribution to disaster prevention and recovery.
يوم الخميس 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2010، من الساعة 00/15 إلى الساعة 30/16 في غرفة الاجتماعات 6 (مبنى المرج الشمالي): تقييم مدى إسهام البرنامج في تعزيز الحوكمة المحلية؛ وتقييم مدى إسهام البرنامج في الوقاية من الكوارث والإنعاش.

Economic Commission for Latin America and the Caribbean 74. ECLAC does not provide direct humanitarian assistance but provides methodological tools for disaster assessment, and has engaged in activities related to disaster prevention with the contribution of external donors and affected countries.
74 - لا تقدم اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي مساعدة إنسانية مباشرة إلا أنها توفر أدوات منهجية لتقييم الكوارث، وتشارك في أنشطة تتصل بالوقاية من الكوارث وذلك بمساهمة من جانب المانحين الخارجيين والبلدان المتضررة.

Japan mandates that local disaster plans provide for emergency provision, stockpiling and distribution and outline the operations relating to disaster prevention.
وتأمر اليابان بأن تنص خطط الكوارث المحلية على التوفير والتخزين والتوزيع في حالات الطوارئ وتبين العمليات المتعلقة بالوقاية من الكوارث().

37. Another project, relating to disaster prevention and mitigation, took an inordinately long time for completion.
٣٧ - واستغرق إنجاز مشروع آخر يتصل بمنع الكوارث وتخفيفها فترة بالغة الطول.

Moreover, inadequate medium-term funding reduces the ability of humanitarian agencies to provide crucial, if more mundane, activities related to disaster prevention and the building of social resilience.
علاوة على ذلك، فإن عدم كفاية التمويل في اﻷجل المتوسط يقلل من قدرة الوكالات اﻹنسانية على القيام بأنشطة بالغة اﻷهمية، رغم أنها عادية، فيما يتعلق باتقاء الكوارث وبناء مجتمع قادر على التكيف.

Improvements in wide-area satellite surveillance technologies are revolutionizing the collection of early warning data relevant to disaster prevention.
والتحسينات المدخلة على تكنولوجيات الرصد الواسع باستخدام اﻷقمار الاصطناعية تؤدي إلى ثورة في جمع بيانات اﻹنذار المبكر المتصلة باتقاء الكوارث.