"to discuss the theme" - Traduction Anglais en Arabe

• لمناقشة موضوع

53. UNDP has used its role as trusted convener to bring together media stakeholders on the anniversary of the Indian Ocean tsunami to discuss the theme of communicating disasters.
53 - واستخدم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي الثقة التي اكتسبها في عقد الاجتماعات للجمع بين المعنيين بوسائط الإعلام بمناسبة ذكرى أمواج تسونامي في المحيط الهندي لمناقشة موضوع الإبلاغ عن الكوارث.

In December 2003, the International Conference of the Red Cross and Red Crescent will bring together Governments and the Red Cross and Red Crescent to discuss the theme of protecting human dignity.
في كانون الأول/ديسمبر 2003، سيجمع المؤتمر الدولي للصليب الأحمر والهلال الأحمر الحكومات وجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر لمناقشة موضوع حماية الكرامة الإنسانية.

Addressing an experts' meeting at the Foundation for International Studies in Valletta to discuss the theme “A Second-Generation United Nations”, my Foreign Minister last week stressed the need for enhanced cooperation between the Security Council and the General Assembly.
إن وزير خارجيتي أكد اﻷسبوع الماضي، أثناء مخاطبته اجتماعا للخبراء في معهد الدراسات الدولية في فاليتا لمناقشة موضوع " الجيل الثاني لﻷمم المتحدة " ، على الحاجة الى قيام تعاون معزز بين مجلس اﻷمن والجمعية العامة.

37. The Secretary-General and the President of the sixty-third session of the General Assembly welcomed more than 700 participants to United Nations Headquarters to discuss the theme " Peace and human rights " on the International Day of Peace 2008.
37 - وقد رحَّب الأمين العام ورئيس الدورة الثالثة والستون للجمعية العامة بأكثر من 700 مشارك في مقر الأمم المتحدة لمناقشة موضوع " السلام وحقوق الإنسان " بمناسبة اليوم العالمي للسلام 2008.

Mr. Magga also participated in the Department of Public Information/NGO conference and high-level meetings to discuss the theme of the third session, to be held in New York.
كما شارك السيد ماغا في مؤتمر إدارة شؤون الإعلام/المنظمات غير الحكومية واجتماعاتها الرفيعة المستوى لمناقشة موضوع الدورة الثالثة المقرر عقدها في نيويورك.

In parallel, UNESCO organized, on 2 and 3 May, a conference to discuss the theme " Support to media in violent conflicts and in countries in transition " .
كما تولّت اليونسكو، بالتوازي مع الحدث المذكور، تنظيم مؤتمر لمناقشة موضوع " دعم وسائط الإعلام في المنازعات العنيفة وفي البلدان التي تمر بمرحلة انتقالية " ، يومي 2 و3 أيار/مايو.

This meeting will assemble high-level government officials, non-governmental organizations, experts and journalists to discuss the theme “Crime and justice: meeting the challenges of the twenty-first century”.
وسيحتشد في هذا المؤتمر مسؤولون حكوميون رفيعو المستوى، ومنظمات غير حكومية، وخبراء وصحفيون لمناقشة موضوع: " الجريمة والعدالة: مواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين " .

In parallel, UNESCO organized, on 2 and 3 May, a conference to discuss the theme " Unpunished crimes against journalists " . Journalists from all over the world debated topics such as safety of journalists, a strategy to reduce impunity and, in general, obstacles to the full enjoyment of freedom of expression in the information society.
2 و3 أيار/مايو مؤتمراً لمناقشة موضوع " الجرائم غير المعاقب عليها المرتكبة ضد الصحفيين " حيث ناقش الصحفيون من جميع أنحاء العالم مواضيع من قبيل أمن الصحفيين، واستراتيجية الحد من الإفلات من العقاب، والعقبات التي تحول بوجه عام دون التمتع بحرية التعبير في مجتمع المعلومات تمتعاً كاملاً.

On 11 April 2003, the Security Council held a high-level meeting with representatives of regional organizations to discuss the theme " The Security Council and regional organizations: Facing New Challenges to International Peace and Security " , under the Presidency of Mexico.
عقد مجلس الأمن، يوم 11 نيسان/أبريل 2003، جلسة رفيعة المستوى مع ممثلي المنظمات الإقليمية لمناقشة موضوع " مجلس الأمن والمنظمات الإقليمية: مواجهة التحديات الجديدة للسلام والأمن الدوليين " ، برئاسة المكسيك.

The AARP-UN Global Aging Briefing Series will bring together government delegates, NGOs, foundations, and academics to discuss the theme of the Commission for Social Development, " Social Integration, " and its relation to older persons.
وستجمع سلسلة الإحاطات، بشأن الشيخوخة العالمية التي تنظمها رابطة المتقاعدين الأمريكية والأمم المتحدة، بين الوفود الحكومية والمنظمات غير الحكومية والمؤسسات والأكاديميين لمناقشة موضوع دورة لجنة التنمية الاجتماعية، وهو " الإدماج الاجتماعي " وعلاقته بالمسنين.

29. The First Conference of European and African Regional Assemblies was held in Florence, Italy, on 17 and 18 September 2004, to discuss the theme " Decentralization: the new dimension of peace, democracy and development " .
29 - عُقد المؤتمر الأول للجمعيات الإقليمية الأوروبية والأفريقية في فلورنس، إيطاليا في 17 و 18 أيلول/سبتمبر 2004 لمناقشة موضوع " اللامركزية: البُعد الجديد للسلام والديمقراطية والتنمية " .

A variety of NGO panellists were invited to discuss the theme " How to build and sustain good partnerships with NGOs " .
ودعيت مجموعة منوعة من خبراء المنظمات غير الحكومية لمناقشة موضوع " كيف يمكن بناء الشراكات الجيدة مع المنظمات غير الحكومية والمحافظة عليها " .

Earlier, in October 2007, in cooperation with OHCHR and ILO, IPU had convened a seminar in Geneva for members of parliamentary human rights committees and other committees addressing migration issues to discuss the theme of migration from a human rights perspective.
وفي وقت سابق من تشرين الأول/أكتوبر 2007، عقد الاتحاد البرلماني الدولي، بالتعاون مع مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان ومنظمة العمل الدولية، حلقة دراسية في جنيف لأعضاء اللجان البرلمانية لحقوق الإنسان واللجان الأخرى المعنية بقضايا الهجرة لمناقشة موضوع الهجرة من منظور حقوق الإنسان.

On that occasion, the leaders of Brazil, the Russian Federation, India, China and South Africa gathered to discuss the theme " Inclusive growth: sustainable solutions " , in keeping with the imperative to address challenges to humankind posed by the need to simultaneously achieve growth, inclusiveness, protection and preservation.
وفي تلك المناسبة، اجتمع قادة البرازيل والاتحاد الروسي والهند والصين وجنوب أفريقيا لمناقشة موضوع " النمو الشامل: حلول مستدامة " ، وذلك تمشيا مع ضرورة التصدي للتحديات التي تواجه البشرية من جراء الحاجة لتحقيق النمو والشمولية والحماية والحفظ في آن معا.

71. At the 2013 Parliamentary Hearing held at United Nations Headquarters, which brought together close to 200 parliamentarians from a range of countries to discuss the theme " Re-thinking sustainable development: the quest for a `transformational'global agenda in 2015 " , the issue of the " growth dilemma " was discussed from both the economic and environmental perspectives.
71 - وفي الاجتماع البرلماني لعام 2013 الذي عقد في مقر الأمم المتحدة والذي ضم ما يقرب من 200 برلماني من طائفة من البلدان لمناقشة موضوع ' ' إعادة التفكير في التنمية المستدامة: البحث عن خطة ' ' تحوّل`` عالمية لعام 2015 " ، نوقشت مسألة ' ' معضلة النمو`` من المنظورين الاقتصادي والبيئي على السواء.

UNDP, in collaboration with the Women's Caucus of the Kosovo Assembly, held an event to discuss the theme " Women in Kosovo and access to justice " .
وعقد برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، بالتعاون مع التجمع النسائي لجمعية كوسوفو، مناسبة لمناقشة موضوع " المرأة في كوسوفو وإمكانية وصولها إلى العدالة " .

The Mission was represented in the seminar entitled " Petroleum Fund Management " , held by the Ministry of Finance and the Secretary of State for Natural Resources and Management to discuss the theme " Petroleum Fund Management " on 10 and 11 May 2010.
وكانت البعثة ممثلة في الحلقة الدراسية بشأن ' ' إدارة صندوق النفط`` التي عقدتها وزارة المالية ووزير الدولة للموارد الطبيعية ووزير الدولة للشؤون الإدارية لمناقشة موضوع إدارة صندوق النفط في 10 و 11 أيار/مايو 2010.

The last (eighteenth) special session was held from 23 April to 1 May 1990 to discuss the theme " Economic cooperation, in particular the revitalization of the economic growth and development of the developing countries " .
وقـد عقـدت آخـر دورة استثنائية )الثامنة عشر( في الفتـرة من ٢٣ نيسان/ابريـل إلى ١ أيار/مايو ١٩٩٠ لمناقشة موضوع " التعاون الاقتصادي، وبصفة خاصة تنشيط النمو الاقتصادي وتنمية البلدان النامية " .

On that occasion, the Secretariat also organized, in collaboration with the International Academy of the Environment, a policy dialogue that gathered 25 experts from all regions of the world to discuss the theme " Combatting Desertification Through Alternative Energy Strategies : A Focus on Africa. "
وفي تلك المناسبة، نظمت اﻷمانة أيضاً وبالتعاون مع اﻷكاديمية الدولية للبيئة حواراً عن السياسة العامة ضم ٥٢ خبيراً من جميع مناطق العالم لمناقشة موضوع " مكافحة التصحر من خلال استراتيجيات الطاقة البديلة: نظرة مركزة على افريقيا " .

The tenth Solidary Society Network Multi-stakeholder Forum brought together government representatives, companies, civil society organizations, academic institutions and ordinary citizens to discuss the theme " Future paths for education: education on the post-2015 global development agenda " .
جمع المنتدى العاشر لأصحاب المصلحة المتعددين لشبكة مجتمع التضامن بين ممثلين للحكومات وشركات ومنظمات للمجتمع المدني ومؤسسات أكاديمية ومواطنين عاديين لمناقشة موضوع " مسارات التعليم في المستقبل: التعليم في خطة التنمية العالمية لما بعد عام 2015 " .