"to do the right thing" - Traduction Anglais en Arabe

• أن تفعل الشيء الصحيح
• فعل الصواب
• أن تفعل الصواب
• لفعل الشيء الصحيح
• أن أفعل الشيء الصحيح
• لفعل الصواب
• أن أفعل الصواب
• ستفعل الصواب
• أن يفعل الصواب
• القيام بالعمل الصائب
• إلى فعل الشيء الصحيح
• للقيام بالأمر الصحيح
• لفعل الشئ الصحيح
• لعمل الشيء الصحيح
• لعمل الصواب

He did his best to do the right thing inside.
فعل أفضل له أن تفعل الشيء الصحيح في الداخل.

So you knew him well enough to know that he wouldn't have thrown in with us if we couldn't be trusted to do the right thing.
لذلك كنت أعرفه جيدا بما فيه الكفاية لمعرفة أنه لن يكون ألقيت معنا إذا كنا لا يمكن الوثوق بها أن تفعل الشيء الصحيح.

You can't force someone to do the right thing.
لا يمكنكِ ان تجبريّ شخصاً على فعل الصواب

She likes to think she is, and she wants to do the right thing.
تحب أن تعتقد أنها كذلك وتريد أن تفعل الصواب

I weighed up the odds on how best to do the right thing.
أنا وزنه يصل خلاف حول أفضل السبل لفعل الشيء الصحيح.

I - I want to do the right thing. ¶ waiting for the monster to drown ¶
أنا ، أنا أريد أن أفعل الشيء الصحيح نحن نريد أن نتزوج ، يا سيدي

This is your one chance to do the right thing for her.
هذه هي فرصتك الوحيدة لفعل الصواب من أجلها

They try to do the right thing, these folks.
وهي تحاول أن تفعل الشيء الصحيح لهؤلاء الناس

All this time, I've been trying to do the right thing.
كل هذا الوقت، لقد كنت تحاول أن تفعل الشيء الصحيح.

I came back to give you one last chance to do the right thing.
عدت لتعطيك فرصة أخيرة أن تفعل الشيء الصحيح.

...that if either of us was ever infected by the alien plague, it was up to the other to do the right thing.
أنه ولا واحد منا تم تلوثه بواسطة الطاعون الفضائي فعلى الآخر فعل الصواب

I keep trying to do the right thing. Over and over.
أستمر في محاولة فعل الصواب مرة تلو الأخرى

I was saying we've got to do the right thing, and tell Holly.
كنت أقول بأنه علينا أن تفعل الصواب ونخبر هولي

You have to do the right thing. You have to go home to the family, you understand?
يجب أن تفعل الصواب يجب أن تعد لبيتك ولعائلتك

Every bargaining chip he could get to convince you to do the right thing.
كل ورقة مساومة انه يمكن الحصول على لاقناع لكم لفعل الشيء الصحيح.

And I want to do the right thing, but if you knew what your boys were into, if you took one dime from them, knowing, and you didn't do everything you could to stop them...
وأريد أن أفعل الشيء الصحيح ولكن إذا كنتي تعرفين ما كان الاولاد يفعلونه واخذت النقود منهم

This is your chance to do the right thing and clear your conscience at the same time.
هذه هي فرصتك لفعل الصواب و تصفية ضميرك في نفس الوقت.

I'm the selfish one. But I have to do the right thing by you.
إنّي أنا الأنانيّ، لكنّي لا بد أن أفعل الصواب حيالك.

I knew I could trust you to do the right thing and turn over the evidence.
كنت موقنة من أنك ستفعل الصواب وستسلّم الدليل

Believe it or not, he's just trying to do the right thing.
صدق أو لا تصدق، هو فقط يريد أن يفعل الصواب

I just hope that if it turned out that there was no other choice, You would choose to do the right thing.
كنت فقط آمل في حالة عدم وجود خيار آخر، أن تختار القيام بالعمل الصائب.

And I need to do the right thing here, and the right thing is for you to go.
ولست بحاجة إلى فعل الشيء الصحيح هنا، والشيء الصحيح بالنسبة لك للذهاب.

Trying to give you a chance to do the right thing here.
أحاول أن أمنحكَ فرصةً للقيام بالأمر الصحيح ،، هنا

Now, it's not too late for you to do the right thing.
الآن ، لم يتأخر الوقت بالنسبة لك لفعل الشئ الصحيح

And we took an oath that we have broken a lot, and this could be our chance to do the right thing.
ونحن قطعنا عهداَ أننا قد كسرنا الكثير, و هذه قد تكون فرصتنا لعمل الشيء الصحيح.

I don't want to be the face of any hospital where I have to sneak around and risk my job just to do the right thing.
لا أريد أن أكون وجه أي مستشفى حيث يتحتم علي التسلل والمخاطرة بوظيفتي فقط لعمل الصواب.