"to draw lessons from" - Traduction Anglais en Arabe

• لاستخلاص الدروس من
• على استخلاص الدروس من
• إلى استخلاص الدروس من
• استخلاص العبر من
• واستخلاص الدروس المستفادة من
• لاستخلاص العبر من
• في استخلاص الدروس من
• أجل استخلاص الدروس من
• إلى استخلاص دروس من
• إلى الاستفادة من الدروس المستمدة من
• استخلاص الدروس المستفادة من
• لاستخلاص دروس من
• أن يستخلص الدروس من
• من استخلاص الدروس من

There was a need to draw lessons from past experience with a view to stimulating the diversification process in developing countries in the next millenium.
وثمة حاجة لاستخلاص الدروس من التجارب السابقة بغية حفز عملية التنويع في البلدان النامية في الألفية التالية.

The meetings will also provide the opportunity to draw lessons from the functioning of the Monitoring and Tracking Mechanism and to update the Strategic Framework.
وتتيح الاجتماعات أيضا الفرصة لاستخلاص الدروس من عمل آلية الرصد والتتبع ولتحديث الإطار الاستراتيجي.

The positive impact of innovations, such as the indications conference and group processing, was recognized, although UNHCR was also encouraged to draw lessons from its experience with group resettlement.
وتم التسليم بالآثار الإيجابية للابتكارات من قبيل اجتماع تحديد المؤشرات والإجراءات الجماعية، وإن تمّ تشجيع المفوضية أيضاً على استخلاص الدروس من تجربتها في إعادة التوطين الجماعية.

We call on participants to draw lessons from the previous meetings, with a view to ensuring a fruitful and meaningful outcome at the next one.
وندعو المشاركين إلى استخلاص الدروس من الاجتماعين السابقين، لكفالة تحقيق نتيجة مثمرة وهادفة في الاجتماع القادم.

The identity of the more problematic experiences is also fairly clear, but it is more difficult to draw lessons from these cases.
أما المجالات التي كانت أكثر إثارة للمشاكل فهي واضحة أيضا إلى حد كاف، ولكن استخلاص العبر من هذه الحالات أكثر صعوبة.

The Executive Director of UNICEF set in motion a process to draw lessons from Rwanda and elsewhere to review and improve the effectiveness of its operational systems in emergencies. B. Evaluation and reviews
وقد شرع المدير التنفيذي لليونيسيف في عملية لاستخلاص الدروس من رواندا وغيرها من اﻷماكن بغية استعراض وتحسين فعالية اﻷنظمة التشغيلية للمنظمة في حالات الطوارئ.

The Chair of the Committee for National Healing, Peace and Reconciliation, Archbishop Daniel Deng Bul, visited South Africa to draw lessons from that country's truth and reconciliation process.
وقد قام رئيس لجنة التعافي والسلام والمصالحة على الصعيد الوطني، كبير الأساقفة دانيال دينق بُول، بزيارة إلى جنوب أفريقيا لاستخلاص الدروس من عملية تقصي الحقيقة والمصالحة في ذلك البلد.

The objectives would comprise a review and assessment of the international situation in the post-cold war era, and efforts to draw lessons from past endeavours, identify ways and means of meeting new challenges and formulate an agreed plan of action for the future that would strengthen multilateralism in disarmament.
وتشمل تلك الأهداف إجراء استعراض وتقييم للوضع الدولي في حقبة ما بعد انتهاء الحرب الباردة، وبذل الجهود لاستخلاص الدروس من المساعي السابقة، وتحديد سبل ووسائل التصدي للتحديات الجديدة، ووضع خطة عمل متفق عليها للمستقبل من شأنها أن تعزز تعددية الأطراف في مجال نزع السلاح.

Economic and other efforts were being made to ensure that the judiciary was really a separate power, as the Russian Federation tried to draw lessons from its own and from world history.
وتبذل جهود على الصعيد الاقتصادي وغيره من الصعد لكفالة بقاء القضاء سلطة منفصلة حيث أن الاتحاد الروسي يسعى لاستخلاص الدروس من تاريخه هو وتاريخ العالم.

The Office also helped States to draw lessons from the successful experiences of others.
ويساعد المكتب أيضا الدول على استخلاص الدروس من التجارب الناجحة للبلدان الأخرى.

The Committee encourages other missions to draw lessons from the liquidation experience of UNIPSIL.
وتشجع اللجنة البعثات الأخرى على استخلاص الدروس من تجربة تصفية المكتب.

They look forward to the effective implementation of the conclusions and recommendations of that forum, and encouraged the Malian authorities to draw lessons from past experiences and to maintain the inclusive nature of the process.
وهم يأملون في التنفيذ الفعال للاستنتاجات والتوصيات التي تمخضت عن هذا المنتدى، وقد شجعوا السلطات المالية على استخلاص الدروس من التجارب الماضية والحفاظ على الطابع الشمولي للعملية.

They can be useful as the members try to draw lessons from the past month and think about how they will be working in the future.
ويمكن أن تكون هذه الجلسات مفيدة في سعي الأعضاء إلى استخلاص الدروس من الشهر السابق والتفكير في كيفية عملهم في المستقبل.

We need also to draw lessons from the negative aspects of events in East Timor.
ونحن أيضا بحاجة إلى استخلاص الدروس من الجوانب السلبية في أحداث تيمور الشرقية.

I have asked the various departments directly concerned to cooperate with senior UNOMSA staff in order to draw lessons from this experience.
وقد طلبت من مختلف الادارات المعنية بصورة مباشرة أن تتعاون مع كبار موظفي البعثة، في سبيل استخلاص العبر من هذه التجربة.

It was therefore essential to review the whole concept of United Nations peacekeeping operations in all their aspects, to draw lessons from past experience, to strengthen existing mechanisms and to adopt new pragmatic approaches so as to safeguard the continued viability of such operations.
ومن الضروري بالتالي إجراء استعراض لكامل مفهوم عمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام من جميع جوانبها، واستخلاص الدروس المستفادة من التجربة الماضية، وتعزيز اﻵليات القائمة، واﻷخذ بأنهج عملية جديدة، وذلك من أجل كفالة استمرار سلامة هذه العمليات.

Opportunities, such as this conference, to draw lessons from the Conference's history, as well as to analyse outside impacts on the Conference's Work, are of more importance then ever due to the lengthy nature of the impasse in the Conference.
فهذه الحلقة الدراسية وغيرها من المناسبات تشكل فرصة لاستخلاص العبر من تاريخ المؤتمر ولتحليل التأثيرات الخارجية على عمله، وهي فرص تكتسي أهمية أكبر من أي وقت مضى بسبب الجمود الطويل الذي أصاب المؤتمر.

The main objectives of the Praia conference were to draw lessons from electoral processes and to analyse their implications for crisis prevention and peacebuilding in West Africa.
وكانت الأهداف الرئيسية لمؤتمر برايا تتمثل في استخلاص الدروس من العمليات الانتخابية، وتحليل آثارها على منع نشوب الأزمات وبناء السلام في غرب أفريقيا.

She also endorsed the Advisory Committee's call for analysis of the results of contractual reform in order to draw lessons from measures already taken.
وأعربت أيضا عن تأييدها لنداء اللجنة الاستشارية المتعلق بتحليل نتائج إصلاح نظام التعاقد من أجل استخلاص الدروس من التدابير التي اتخذت في السابق.

It was recognized that there is a need to draw lessons from some of these successful experiences.
وأُقرَّ بالحاجة إلى استخلاص دروس من بعض تلك التجارب الناجحة.

In this regard, the office has initiated a small project ( " Human Rights Approach to Development -- Lessons Learned " ) intended to draw lessons from development programmes in the region that have sought to implement a human rights approach.
وفي هذا الصدد، بدأ المكتب مشروعا صغيرا ( " نهج للتنمية قائم على حقوق الإنسان - الدروس المستفادة " ) يهدف إلى الاستفادة من الدروس المستمدة من برامج التنمية في المنطقة التي سعت إلى تنفيذ نهج لحقوق الإنسان.

to draw lessons from the First World War to assist the Security Council in discharging its mandate in maintaining international peace and security.
استخلاص الدروس المستفادة من الحرب العالمية الأولى لمساعدة مجلس الأمن في الاضطلاع بولايته في مجال صون السلام والأمن الدوليين.

Since the forty-third session of the Board, the secretariat has engaged in a major research project financed by the Government of Japan to draw lessons from the East Asian experience and to consider its applicability in the African context.
وباشرت اﻷمانة، منذ الدورة الثالثة واﻷربعين للمجلس، في تنفيذ مشروع بحثي كبير تموله حكومة اليابان لاستخلاص دروس من خبرة منطقة شرقي آسيا والنظر في مدى إمكانية تطبيقها في اﻹطار اﻷفريقي.

Indeed, the United Nations Charter, with its ultimate goals of peace, welfare and human rights, attempts both to draw lessons from Germany's history during those fateful 12 years and to ensure that such events never recur.
والواقع أن ميثاق الأمم المتحدة، بأهدافه الجوهرية المتمثلة في تحقيق السلام والرفاهية وحقوق الإنسان، يحاول أن يستخلص الدروس من تاريخ ألمانيا أثناء السنوات الـ 12 المشؤومة تلك وأن يسعى على حد سواء إلى كفالة ألا تتكرر تلك الأحداث أبدا.

Where policy formulation and new programme design are concerned, UNDP has been relying increasingly on comprehensive thematic and strategic evaluations such as these because they make it possible to draw lessons from a large sample of projects and programmes whereas evaluations of individual projects yield data from which it is harder to generalize.
وفيما يتعلق برسم السياسات وتصميم البرامج الجديدة، أصبح البرنامج اﻹنمائي يعتمد بصورة متزايدة على التقييمات المواضيعية والاستراتيجية الشاملة من هذا القبيل، حيث أنها تمكن من استخلاص الدروس من عينة كبيرة من المشاريع والبرامج، في حين أن تقييم فرادى المشاريع تنتج منه بيانات يصعب التعميم على أساسها.