"to ensure the implementation of" - Traduction Anglais en Arabe

• لضمان تنفيذ
• لكفالة تنفيذ
• لضمان إعمال
• إلى ضمان تنفيذ
• من أجل ضمان تنفيذ
• على ضمان تنفيذ
• على كفالة تنفيذ
• من أجل كفالة تنفيذ
• لضمان تطبيق
• تكفل تنفيذ
• في ضمان تنفيذ
• الكفيلة بتنفيذ
• إلى كفالة تنفيذ
• ولضمان تنفيذ
• وضمان تنفيذ

Its adoption could have contributed to promoting further efforts to ensure the implementation of the road map.
وكان من شأن اعتماده أن يسهم في بذل مزيد من الجهود لضمان تنفيذ خارطة الطريق.

The United Nations must have adequate, timely and predictable resources to ensure the implementation of all its mandates; it was therefore essential for Member States, especially the major contributors, to meet their obligations.
ويجب تزويد الأمم المتحدة بموارد كافية في الوقت المناسب ويمكن التنبؤ بها لضمان تنفيذ جميع ولاياتها، ولذلك من الضروري أن تفي الدول الأعضاء بالتزاماتها، ولا سيما الدول المساهمة الرئيسية منها.

The Government would keep its promises and do its best to ensure the implementation of all recommendations it had accepted.
وأضاف الممثل أن الحكومة ستفي بوعودها وتبذل أقصى جهدها لضمان تنفيذ جميع التوصيات التي قبلتها.

Regular working group meetings address issues of concern and coordinate action to ensure the implementation of the Code.
وثمة فريق عامل يعقد اجتماعات منتظمة يتناول فيها المسائل موضع الاهتمام وينسّق العمل لكفالة تنفيذ المدونة.

Please explain whether there are programmes and action plans currently being executed to ensure the implementation of the Convention or its specific articles.
ويرجى توضيح ما إذا كانت هناك برامج وخطط عمل يجري تنفيذها حاليا لكفالة تنفيذ الاتفاقية أو مواد محددة منها.

Various initiatives have been carried out to ensure the implementation of CRC.
ونفذت مبادرات مختلفة لضمان تنفيذ أحكام اتفاقية حقوق الطفل.

Some also thought that a confidential, inter-State dispute resolution mechanism of this type was not necessary to ensure the implementation of the Convention.
كذلك رأى البعض أنه ليس ضروريا وجود مثل هذه الآلية السرية لتسوية المنازعات بين الدول لضمان تنفيذ الاتفاقية.

It needs the effective support of the international community to ensure the implementation of the recommendations that arise from it.
وهي بحاجة إلى الدعم الفعال من المجتمع الدولي لضمان تنفيذ التوصيات المترتبة عليها.

Panama provided an extensive overview of the measures adopted to ensure the implementation of effective anti-corruption prevention policies.
وقدمت عرضا عاما مسهبا عن التدابير المتخذة لضمان تنفيذ سياسات فعالة للوقاية من الفساد.

While there may be other steps that require resources, these steps are nevertheless essential to ensure the implementation of that minimum content.
وفي حين أنه قد تكون هناك خطوات أخرى تتطلب موارد، فإن هذه الخطوات، مع ذلك، ضرورية لضمان تنفيذ هذا المضمون الأدنى.

Legislative measures were needed to ensure the implementation of article 9.
وتوجد حاجة لاتخاذ تدابير تشريعية لكفالة تنفيذ المادة 9.

However, he expressed concern that no clear policy had yet been developed to ensure the implementation of the new law.
غير أنه أعرب عن قلقه من عدم إعداد سياسة واضحة إلى الآن لكفالة تنفيذ القانون الجديد.

The follow-up work has started to ensure the implementation of the Declaration and the Programme of Action adopted at the Conference.
وبدأت أعمال المتابعة لكفالة تنفيذ الإعلان وبرنامج العمل الذي اعتمد في المؤتمر.

It noted the range of steps taken by the Government of Finland to ensure the implementation of the human rights of its citizens, without discrimination on any grounds.
ولاحظت مجموعة الخطوات التي اتخذتها حكومة فنلندا لضمان إعمال حقوق الإنسان لمواطنيها دون تمييز لأي سبب من الأسباب.

:: The need to ensure the implementation of ECOSOC's recommendations;
:: الحاجة إلى ضمان تنفيذ التوصيات الصادرة عن المجلس الاقتصادي والاجتماعي؛

This needed to be backed by effective monitoring mechanisms to ensure the implementation of integration commitments by member countries.
ويلزم دعم ذلك بآليات رصدٍ فعّالة من أجل ضمان تنفيذ التزامات البلدان الأعضاء فيما يتعلّق بتحقيق التكامل.

We must act to ensure the implementation of the United Nations resolutions.
ويجب علينا أن نعمل على ضمان تنفيذ قرارات الأمم المتحدة.

The Secretariat believed that it was essential that UNPROFOR reiterate its determination to ensure the implementation of those parts of the agreement concerning the Serb withdrawal from around the safe area.
وأعربت اﻷمانة العامة عن إيمانها بضرورة أن تعيد القوة تأكيد تصميمها على كفالة تنفيذ أجزاء الاتفاق المتعلقة بانسحاب الصرب من مواقعهم المحيطة بالمناطق اﻵمنة.

The National Strategy for Women had been introduced to ensure the implementation of constitutional provisions concerning gender equality.
وأضافت أن الاستراتيجية الوطنية للمرأة أُقرَّت من أجل كفالة تنفيذ أحكام الدستور المتعلقة بالمساواة بين الجنسين.

126. Further measures are required to ensure the implementation of the general principles of the Convention.
١٢٦ - ومن المطلوب اتخاذ المزيد من التدابير لضمان تطبيق المبادئ العامة للاتفاقية.

A mechanism should be established to ensure the implementation of the Views expressed by the Committee under the Optional Protocol to the Covenant.
وينبغي إنشاء آلية تكفل تنفيذ اﻵراء التي أعربت عنها اللجنة بموجب البروتوكول الاختياري للعهد.

This is a critically important issue that could jeopardize the credibility of the Council should it fail to ensure the implementation of its own resolutions.
وهذه قضية هامة للغاية يمكن أن تنال من مصداقية المجلس لو أخفق في ضمان تنفيذ قراراته.

The discussion between the members of the Council revolved around the scope, conditions and modalities of the implementation of the panels’ recommendations and how to ensure the implementation of all the relevant resolutions of the Security Council and engage Iraq to resume cooperation with the United Nations in the areas dealt with by the first and third panels.
ودارت مناقشة أعضاء المجلس حول نطاق تنفيذ توصيات اللجان وشروطها وأساليبها والسبل الكفيلة بتنفيذ جميع قرارات مجلس اﻷمن ذات الصلة ودعوة العراق الى استئناف التعاون مع اﻷمم المتحدة في المجالات التي عالجها الفريقان اﻷول والثالث وتناولت المداولات بصفة خاصة المسائل التالية:

There is a need to ensure the implementation of a participatory approach to water management in which women have an equal role.
وهناك حاجة إلى كفالة تنفيذ نهج تشاركي في إدارة المياه يكون للمرأة فيه دور متكافئ.

In particular, concerted efforts are needed to combat malnutrition and to ensure the implementation of the recently adopted national plan of action for nutrition.
ويلزم على الأخص بذل جهود متضافرة لمكافحة سوء التغذية، ولضمان تنفيذ خطة العمل الوطنية المعتمدة مؤخراً من أجل التغذية.

In particular, concerted efforts are needed to combat malnutrition and to ensure the implementation of the recently adopted national plan of action for nutrition.
ويلزم على الأخص بذل جهود متضافرة لمكافحة سوء التغذية، وضمان تنفيذ خطة العمل الوطنية للتغذية المعتمدة مؤخراً.