"to escape" - Traduction Anglais en Arabe

• للهرب
• للهروب من
• هرباً من
• للفرار
• من الفرار
• للإفلات من
• الهروب من
• الإفلات من
• هربا من
• بالإفلات من
• لتهرب
• في الهروب
• في الفرار
• في الهرب
• للتهرب من

Those who fled towards the sea to escape the brutalities came under fire from another group of soldiers waiting on the shore.
أما الذين فروا باتجاه البحر للهرب من هذه الاعتداءات فقد تعرضوا لنيران مجموعة أخرى من الجنود كانوا بانتظارهم على الشاطئ.

He had the perfect opportunity to escape, so why would he go back down into these tunnels?
لقد كانت لديه فرصة رائعة للهرب لذلك , لماذا قام بالرجوع إلى هذه الأنفاق ؟

For many, seeking employment away from their homes or outside their country of origin is the only means to escape poverty.
وبالنسبة للكثيرات منهن، فإن البحث عن عمل خارج ديارهن أو خارج بلدانهن الأصلية، يشكل الوسيلة الوحيدة للهروب من الفقر.

to escape police, I had to wear this robe.
هرباً من الشرطة أضطررت إلى وضع هذا اللباس

I came here to escape it, because I was ashamed of it.
جئتُ إلى هنا للفرار من ذلك لأنى كنت مَخزيّاً من ذلك

Low fertility rates in the population is a situation that no developed society has managed to escape.
ويمثل انخفاض معدلات خصوبة السكان حالة لم ينجح أي مجتمع متقدم النمو من الفرار منها.

However, the need to pool household resources to escape poverty also makes women financially dependent on their partners and other family members.
غير أن الحاجة إلى تجميع موارد الأسرة للإفلات من الفقر تؤدي أيضا إلى تبعية المرأة ماليا لعشيرها ولأفراد الأسرة الآخرين.

Before they could find the card, you managed to escape
قبل أن يتمكنوا من العثور على البطاقة رتبت للهرب

Great. Now we're going to have to try to escape, aren't we?
الآن نحن ماضون إضطراراً في محاولة للهرب , أليس كذلك ؟

(Wade) I understand defending yourself from an attack, but not giving civilians a chance to escape isn't war.
إنني أفهم دفاعكم عن أنفسكم ضد هجوم لكن عدم منح المدنيين الفرصة للهرب هو ليس حرباً

If you slow down within Earth's atmosphere the gravitational pull will accelerate you instead which will give you enough speed to escape.
،فقوة سحب الجاذبية هي التي ستمنحك التسارع وهذا سيعطيك السرعة الكافية للهرب ولكن مع ذلك فعليك إبقاء السفينة بزاوية معينة

So I found a way to escape Radley without ever leaving.
لذا، وجدت طريقة للهروب من رادلي بدون ان اغادر مطلقاً

We use these coins to identify refugees wanting to escape from Russia.
نحن نستخدم هذه القطع النقدية لتحديد اللاجئين الراغبين للهروب من روسيا.

Not all have had Mr. Dantas's good fortune to escape violence and drugs, receive an education and find work.
لم يحظَ جميعهم بما حظي به السيد دانتاس من حسن الطالع هرباً من العنف والمخدرات، وتلقي التعليم، والعثور على عمل.

Inhabitants of small islands had nowhere to go to escape hurricanes or rising sea levels.
وأضافت أن سكان الجزر الصغيرة ليس لديهم من مكان آخر يذهبون إليه للفرار من الأعاصير أو ارتفاع مستويات سطح البحار.

S.M. managed to escape from Azerbaijan and currently resides in Russia.
م. من الفرار من أذربيجان وهو يقيم حالياً في روسيا.

Simply put, freedom, good governance and good macroeconomic policies in themselves are not enough to escape the poverty trap.
فالحرية والحكم الرشيد والسياسات الاقتصادية الجيدة، كل ذلك لا يكفي في حد ذاته للإفلات من براثن الفقر.

Family-oriented policies aim mostly at strengthening a household's capacity to escape poverty and ensuring its financial independence.
وتستهدف السياسات الموجهة نحو الأسرة على الأغلب تعزيز قدرة الأسرة على الهروب من الفقر وكفالة استقلالها المالي.

It may be recalled that Mr. Durbar had claimed diplomatic immunity in order to escape judicial prosecution in London and Paris.
ولعل من الجدير بالذكر أن السيد دوربار تذرع بالحصانة الدبلوماسية من أجل الإفلات من الملاحقة القضائية في لندن وباريس.

Some rural residents migrate to urban areas to escape tribal violence in their home communities.
ويهاجر بعض سكان الريف إلى المناطق الحضرية هربا من العنف القبلي في مجتمعاتهم.

She wondered whether marital rape was criminalized and whether the Government planned to repeal the legal provision that allowed a rapist to escape punishment by marrying his victim.
وتساءلت عما إذا كان الاغتصاب في إطار الزواج مجَرّما وعما إذا كانت الحكومة تخطط لإلغاء النص القانوني الذي يسمح للمغتصِب بالإفلات من العقاب بزواج ضحيته.

Probably left your own country to escape just this type of persecution.
فى الغالب أنكَ غادرتَّ بلدك لتهرب فقط هذا النوع من الإضطهاد

The United Nations is the fullest expression man has yet achieved of the age-old desire to escape from war and establish an enduring peace.
إن اﻷمم المتحدة أصدق تعــبير حققه اﻹنسان حتى اﻵن عن رغبــة استمرت طوال الزمان في الهروب من الحرب وفي إقامة سلم دائم.

After six months, he managed to escape and return to his own forces, and later to Sweden.
وبعد مرور ستة أشهر، نجح في الفرار والعودة إلى القوات التي كان ينتمي إليها، والذهاب لاحقاً إلى السويد.

If we capture the dominant male, the females won't try to escape.
لو إحتفظنا بهذا الذكر المسيطر عليهم ,فالإناث لن تفكر في الهرب

If such reasoning is followed to its end, it would be enough to become an outlaw, as it were, in order to escape having to comply with the law.
وإذا ما توبع هذا الموقف حتى نهايته لكفى أن يصبح الخروج على القانون وسيلة للتهرب من الالتزام بالامتثال للقانون.