"to farmers" - Traduction Anglais en Arabe

• للمزارعين
• إلى المزارعين
• على المزارعين
• للزراع
• أمام المزارعين
• يتعرض لها المزارعون
• إلى الفلاحين
• المزارعين لحمايتهم
• على مزارعي
• للمزارعات
• الى الفلاحين
• مزارعين
• لمزارعي
• المزارعين إلى
• المزراعين

The Falkland Islands Development Corporation offers a 50 per cent grant for wind turbine costs to farmers.
وتقدم شركة جزر فوكلاند للتنمية للمزارعين منحة تمثل 50 في المائة من تكاليف تلك التوربينات.

It provided 20,000 vaccines to vaccinate all cattle in Gaza and 85 traps for plant disease to farmers.
فقد قدمت للمزارعين 000 20 لقاح لتطعيم جميع الأبقار في غزة و 85 فخاً لأمراض النباتات.

Particular attention should be given to farmers and the rural population because they are the first victims of water problems.
وينبغي إيلاء اهتمام خاص للمزارعين والسكان الريفيين لأنهم أول من يقع ضحية لمشاكل المياه من حيث الكمية والجودة.

Nevertheless, assistance for the destruction of illicit crops and drugs, as well as for the provision of support to farmers, would be beneficial.
ومع ذلك، من المفيد أن تتوفّر المساعدة لإبادة المحاصيل والعقاقير غير المشروعة، فضلاً عن تقديم الدعم إلى المزارعين.

The use of new information and communication technologies to deliver knowledge and information to farmers should be promoted.
وتشجيع استخدام التكنولوجيات الجديدة في مجال المعلومات والاتصالات لتوصيل المعارف والمعلومات إلى المزارعين.

The President's particular interest in the transfer of land to farmers and the development of the agrarian movement is producing results.
وظهرت للعيان نتائج ما أولاه رئيس الدولة من اهتمام خاص ورعاية لتوزيع الأراضي على المزارعين وتنمية الزراعة.

Firms should demonstrate the standards visually to farmers.
وينبغي للشركات أن تبين المعايير بصورة مرئية للمزارعين.

19. It is also generally accepted that subsidies granted to farmers in the industrialized world play an important role in this context.
19- وثمة اتفاق بوجه عام أيضاً على أن الإعانات الممنوحة للمزارعين في البلدان الصناعية تؤدي دوراً هاماً في هذا الصدد.

Investment in agricultural science, education and training and extension to farmers has decreased at a time when it is most needed.
ولقد قلّت الاستثمارات في علوم الزراعة والتعليم والتدريب والمساعدة للمزارعين في وقت هم فيه في أشد الحاجة إليها.

Next in line are dissemination institutions, especially extension systems that seek to bring the resultant scientific knowledge to farmers and private sector or other input suppliers.
ويلي ذلك مؤسسات النشر، ولا سيما نظم الإرشاد، التي تسعى إلى تقديم المعارف العلمية الناتجة للمزارعين أو القطاع الخاص أو موردي المدخلات الآخرين.

Women who worked for the Ministry of Agriculture were paid salaries to give agricultural advice to farmers.
والنساء اللواتي يعملن لوزارة الزراعة تدفع لهن مرتبات لتقديم المشورة الزراعية للمزارعين.

The scheme will provide cash payouts to farmers in the event of a severe drought.
وستوفر هذه الخطة مدفوعات نقدية للمزارعين في حالة حدوث جفاف شديد.

Fundamental resources should be available to farmers to help them manage their production process more reliably and at a lesser cost, including:
ينبغي توفير الموارد الأساسية للمزارعين لمساعدتهم على إدارة عملية الإنتاج الخاصة بهم بصورة أكثر موثوقية وبتكاليف أقل، بما في ذلك:

Such incentives would provide the necessary support to farmers in times of low productivity.
ومن شأن هذه الحوافز أن توفر الدعم الضروري اللازم للمزارعين في أوقات انخفاض الإنتاجية.

The expansion of irrigated areas was limited by the low levels of technology available to farmers.
وكان التوسع في المساحات المروية محدودا بسبب انخفاض مستويات التكنولوجيا المتاحة للمزارعين.

It is not simply an issue of developing a technology and then giving it to farmers to adopt.
والمسألة لا تقتصر فقط على تطوير التكنولوجيا ثم إعطائها إلى المزارعين لاعتمادها.

With the decline of governments’ roles in the agricultural sector, there has been a clear transfer of risks to farmers and small companies.
كما أن تقلص أدوار الحكومات في القطاع الزراعي أدى إلى انتقال المخاطر بشكل واضح إلى المزارعين والشركات الصغيرة.

In this model researchers generate new or improved technologies, which are transferred by extension staff to farmers.
وفي إطار هذا النموذج، يستحدث الباحثون تكنولوجيات جديدة أو محسنة ينقلها موظفو الخدمات الإرشادية إلى المزارعين.

At Kandahar, UNDCP provided electrical equipment for the restoration of the electricity substation, and distributed improved seeds to farmers in targeted districts.
وفي قندهار، قدم البرنامج معدات كهربائية لترميم المحطة الكهربائية الفرعية، كما وزرع بذور قمح محسﱠنة على المزارعين في المقاطعات المستهدفة.

Of particular significance has been the timely arrival of key inputs for the major winter planting season and their distribution to farmers.
وكان لوصول المدخلات الرئيسية اللازمة للموسم الزراعي الشتوي الرئيسي وتوزيعها على المزارعين في الوقت المناسب أهمية بالغة.

All inputs are sold to farmers at subsidized prices that vary from 5 to 30 per cent of the purchase cost from the supplier.
وتباع كافة المدخلات للزراع بأسعار مدعمة بنسب تتراوح بين ٥ و ٣٠ في المائة من تكاليف الشراء من الموردين.

By opening access to farmers' markets, they stimulate trade and reduce poverty.
وبفتح الطرق أمام المزارعين للوصول إلى الأسواق، فهي تنشط التجارة وتحد من الفقر.

In the light of the risk mitigation measures in place in Australia and the USA it was concluded that the occupational risk to farmers from using endosulfan in cotton under the conditions in the Sahel were considered unacceptable.
وفي ضوء التدابير المتخذة لخفض المخاطر في أستراليا والولايات المتحدة فقد استنتج أن المخاطر المهنية التي يتعرض لها المزارعون نتيجة لاستخدام الاندوسلفان على القطن في الظروف السائدة في منطقة الساحل هي مخاطر تعتبر غير مقبولة.

An Extension Research Unit has been established to enhance the transfer of information from the research level to farmers.
٤٠٧- وأقيمت وحدة لبحوث اﻹرشاد الزراعي من أجل تعزيز نقل المعلومات من مستوى البحوث إلى الفلاحين.

Such assistance was provided in the form of medical supplies, water, clothes, food, fuel, electricity, engineering work, repairs to buildings damaged as a result of firing and escorts to farmers.
وكانت هذه المساعدة في صورة لوازم طبية، ومياه، وملابس، وأغذية، ووقود، وكهرباء، وأشغال هندسية، واصلاحات للمباني المتضررة نتيجة للقتال، ومرافقة المزارعين لحمايتهم.

Over 1,700 tons of seeds were distributed to farmers of Bay and Bakool regions in southern Somalia.
وتم توزيع ما يزيد على ٧٠٠ ١ طن من البذور على مزارعي منطقتي باي وباكول في جنوب الصومال.

65. Law 1541/85 grants a labour and confinement benefit to farmers insured with the Agricultural Insurance Organization.
٥٦ - ويمنح القانون رقم ١٤٥١/٥٨ اعانة ولادة ونفاس للمزارعات المؤمنات لدى منظمة التأمينات الزراعية.

The Government of the Philippines is reaching out to farmers, extending financial support and providing training on modern ways and techniques of farming, as part of its efforts to counter illicit cultivation of cannabis.
وفي الفلبين تقوم الحكومة بالوصول الى الفلاحين في أماكنهم فتقدم الدعم المالي وتوفر التدريب على السبل والتقنيات العصرية للفلاحة، وذلك كجزء من جهودها الرامية الى مكافحة زراعة القنب غير المشروعة.

Some might be married to farmers or are living with farmers but they are not confined to the agricultural sector.
بعضهن متزوجات من مزارعين أو يعشن مع مزارعين ولكن نشاطهن ليس محدودا في القطاع الزراعي.

Noting the importance to farmers in developing countries of the discussion at the current session on chemicals and pesticides, she stressed the need for further capacity-building and hands-on training to make the procedures work at the national and subregional levels.
ولدى ملاحظة أهمية مناقشة المواد الكيميائية ومبيدات الآفات في الدورة الراهنة بالنسبة لمزارعي البلدان النامية، فقد شددت على ضرورة تعزيز بناء القدرات والتركيز على التدريب أثناء العمل لجعل هذه الإجراءات فعالة على المستويين الوطني ودون الإقليمي.

Health hazards to farmers were minimized through its adoption.
وأدى اعتماد هذا البرنامج، إلى خفض مستوى المخاطر التي تهدد صحة المزارعين إلى أدنى الحدود.

The Government offered compensation of $28,000 to farmers whose leases had expired and who did not wish to be resettled.
وقدمت الحكومة تعويضاً قيمته 000 28 دولار إلى المزراعين الذين انتهى أجل عقودهم والذين لم يبدوا رغبتهم في إعادة توطينهم.