"to five weeks" - Traduction Anglais en Arabe

• إلى خمسة أسابيع
• وخمسة أسابيع
• على امتداد خمسة أسابيع موزعة
• أو خمسة أسابيع

More recently, IFORD has expanded its capacity to provide short training programmes of three to five weeks' duration.
وفي الآونة الأخيرة، عزز المعهد قدرته على تقديم برامج تدريبية قصيرة لمدة ثلاثة إلى خمسة أسابيع.

Together, those changes could save up to five weeks.
وأوضحت أن تلك التغييرات يمكن معا أن توفر ما يصل إلى خمسة أسابيع.

The restrictions then tend to decrease after three to five weeks.
وكثيرا ما تقل القيود بعد ثلاثة إلى خمسة أسابيع.

In view of the complexities involved in combining a general human rights assessment and the verification of specific allegations, his expert advice was that the process would take from three to five weeks.
وبالنظر إلى ما ينطوي عليه إدماج تقييم عام لحقوق الإنسان والتحقق من مزاعم محددة من تعقيدات، تمثلت المشورة التي أسداها إليه خبراؤه في أن العملية قد تستغرق ما بين ثلاثة وخمسة أسابيع.

In view of the fact that the Tribunal meets in New York only for four to five weeks, we would appreciate a waiver of the relevant provisions of section I, paragraph 7, of General Assembly resolution 40/243.
وبالنظر إلى أن المحكمة تجتمع في نيويورك لمدة تتراوح ما بين أربعة وخمسة أسابيع فقط، فإننا نلتمس إعفاء من الأحكام ذات الصلة بالموضوع الواردة في الفقرة 7 من الجزء " أولا " من قرار الجمعية العامة 40/243.

6. The Meeting of the States Parties decided, as contained in paragraph 30 of CCW/MSP/2004/2, that " the intersessional work of the Group of Governmental Experts of up to five weeks will be undertaken in three sessions at Geneva during 2005 " .
6- وقرر اجتماع الدول الأطراف، كما ورد في الفقرة 30 من الوثيقة CCW/MSP/2004/2، " أن تكون الأعمال التي سيضطلع بها فريق الخبراء الحكوميين بين الدورات على امتداد خمسة أسابيع موزعة على ثلاث دورات تُعقد في جنيف خلال عام 2005 " .

The session could be limited to four to five weeks.
يمكن أن تقتصر الدورة على أربعة أو خمسة أسابيع.

From three to five weeks.
من ثلاثة إلى خمسة أسابيع 4 دول

Three Parties provided comments on section I within four to seven weeks and 13 Parties provided comments on section II within one to five weeks.
وقدمت ثلاثة أطراف تعليقات على الفرع الأول في غضون أربعة إلى سبعة أسابيع وقدم 13 طرفاً تعليقات على الفرع الثاني في غضون أسبوع إلى خمسة أسابيع.

Assuming that they are as extensive as those arising from the equivalent review of volume 1, it is likely to take at least four to five weeks to incorporate the comments.
وإذا افترضنا أنها ستكون مستفيضة بالقدر الذي كانت عليه التعليقات المنبثقة من الاستعراض المماثل الذي أجري على المجلد 1، فمن المرجح أن إدراج التعليقات سيتطلب ما لا يقل عن أربعة إلى خمسة أسابيع.

Four to five weeks would be my guess.
أربعة إلى خمسة أسابيع سيكون تخميني.

26. The Group of Governmental Experts agreed that the intersessional work of up to five weeks will be undertaken in three sessions during 2005, the dates for which will be decided by the Meeting of the States Parties to be held on 18 and 19 November 2004.
26- واتفق فريق الخبراء الحكوميين على أن يتم الاضطلاع بالعمل خلال الفترات الفاصلة بين الدورات لمدة تصل إلى خمسة أسابيع في ثلاث دورات خلال عام 2005، على أن تُحدد مواعيدها من قِبَل اجتماع الدول الأطراف المقرر عقده في 18 و19 تشرين الثاني/نوفمبر 2004.

The revised Procurement Manual gives discretion to the procurement officer to decide the time to be given to bidders in each case depending on the circumstances, and suggests that for average requirements a period of four to five weeks should be allowed for supplier response.
٢٩ - ويعطي دليل المشتريات المنقح موظف المشتريات حرية تقدير الوقت الذي يمنح لمقدمي العطاءات في كل حالة اعتمادا على الظروف، ويقترح الدليل تخصيص فترة أربعة إلى خمسة أسابيع لاستجابة المورد بالنسبة إلى الاحتياجات العادية.

26. The Group of Governmental Experts agreed that the intersessional work of up to five weeks will be undertaken in three sessions during 2004, the dates for which will be decided by the Meeting of the States Parties to be held from 27 to 28 November 2003.
26- واتفق فريق الخبراء الحكوميين على الاضطلاع بأعمال ما بين الدورتين لفترة قد تصل إلى خمسة أسابيع تقسم على ثلاث دورات خلال عام 2004، يقرر مواعيدها اجتماع الدول الأطراف المقرر عقده يومي 27 و28 تشرين الثاني/نوفمبر 2003.

30.10 It is expected that ICSC will hold two sessions with a total duration of six weeks in 2008 and two sessions with a total duration of four to five weeks in 2009.
30-10 من المتوقع أن تعقد اللجنة دورتين في عام 2008 مجموع مدتهما معا ستة أسابيع، ودورتين في عام 2009 يتراوح مجموع مدتهما معا بين أربعة وخمسة أسابيع.

57. The Executive Chairman also proposed that both sides then proceed to the elaboration of a programme of intensive work for the next four to five weeks, that is, before the submission of the Commission's semi-annual report to the Security Council in October.
٥٧ - واقترح أيضا الرئيس التنفيذي أن يقوم الطرفان بوضع برنامج عمل مكثف لفترة تتراوح بين أربعة وخمسة أسابيع أي قبل تقديم تقرير اللجنة نصف السنوي إلى مجلس اﻷمن في تشرين اﻷول/أكتوبر.

29.11 It is expected that ICSC will hold two sessions with a total duration of six weeks in 2002 and two sessions with a total duration of four to five weeks in 2003.
29-11 من المتوقع أن تعقد اللجنة دورتين مجموع مدتهما ستة أسابيع في عام 2002 ودورتين يتراوح مجموع مدتهما بين أربعة وخمسة أسابيع في عام 2003.

31.11 It is expected that ICSC will hold two sessions with a total duration of six weeks in 2004 and two sessions with a total duration of four to five weeks in 2005.
31-11 من المتوقع أن تعقد اللجنة دورتين مجموع مدتهما ستة أسابيع في عام 2004 ودورتين يتراوح مجموع مدتهما بين أربعة وخمسة أسابيع في عام 2005.

31.10 It is expected that ICSC will hold two sessions with a total duration of four weeks in 2010 and two sessions with a total duration of four to five weeks in 2011.
31-10 من المتوقع أن تعقد اللجنة دورتين في عام 2010 مجموع مدتهما معا أربعة أسابيع، ودورتين في عام 2011 يتراوح مجموع مدتهما معا بين أربعة وخمسة أسابيع.

30.12 It is expected that ICSC will hold two sessions with a total duration of six weeks in 2006 and two sessions with a total duration of four to five weeks in 2007.
30-12 من المتوقع أن تعقد اللجنة دورتين في عام 2006 مجموع مدتهما ستة أسابيع، ودورتين في عام 2007 يتراوح مجموع مدتهما بين أربعة وخمسة أسابيع.

I'll do it on my own time, and we have a good union so I'm gonna say four to five weeks.
سأفعل ذلك في وقتي الخاص ولدي أتحاد قوي لذا لنقل أربعة أو خمسة أسابيع