"to foreign markets" - Traduction Anglais en Arabe

• إلى الأسواق الأجنبية
• إلى الأسواق الخارجية
• الى اﻷسواق اﻷجنبية
• الى اﻷسواق الخارجية
• إلى أسواق أجنبية
• للأسواق الأجنبية
• الأسواق الأجنبية في

They need access to foreign markets and they need free trade.
فهي تحتاج إلى الوصول إلى الأسواق الأجنبية وإلى التجارة الحرة.

For many developing countries, high transport costs are the major barrier preventing access to foreign markets.
وبالنسبة لكثير من البلدان النامية، تشكل تكاليف النقل المرتفعة حاجزا كبيرا يمنعها من الوصول إلى الأسواق الأجنبية.

Kazakhstan will be able to double, at a minimum, both its oil production and its export deliveries to foreign markets.
وكازاخستان ستتمكن على الأقل من مضاعفة إنتاجها من النفط وصادراتها إلى الأسواق الأجنبية على حد سواء.

Accordingly, these countries will need to have access to foreign markets in order to develop biofuels production.
وبناء عليه، ستحتاج هذه البلدان إلى الوصول إلى الأسواق الخارجية بغية تطوير إنتاج أنواع الوقود الأحيائي.

The Almaty Programme of Action recognized that excessive transit transport costs posed a major barrier to access to foreign markets.
وقد أقر برنامج عمل ألماتي بأن تكاليف النقل العابر الباهظة تمثل عائقا رئيسيا في وجه الوصول إلى الأسواق الخارجية.

Excessive transport costs create the major effective barrier to foreign markets.
فتكاليف النقل المفرطة تنشئ الحاجز الفعلي الرئيسي الذي يحول دون الوصول إلى الأسواق الأجنبية.

Accordingly, these countries will need to have access to foreign markets in order to develop biofuel production.
وبناء عليه، ستحتاج هذه البلدان إلى النفاذ إلى الأسواق الأجنبية لتنمية إنتاج الوقود الأحيائي.

Excessive transport costs create a major barrier to foreign markets.
وتكاليف النقل المفرطة تخلق حاجزا رئيسا منيعا يحول دون الوصول إلى الأسواق الأجنبية.

Excessive transport costs create a major effective barrier to foreign markets.
وتكاليف النقل المفرطة تخلق حاجزا رئيسيا منيعا يحول دون الوصول إلى الأسواق الأجنبية.

We also need improved access to foreign markets.
ونحتاج أيضا إلى تحسين إمكانية الوصول إلى الأسواق الأجنبية.

Maritime and overland transport costs are excessive and create a major barrier to foreign markets.
وتكاليف النقل البحري والبري مفرطة وتمثل عائقاً كبيراً للنفاذ إلى الأسواق الأجنبية.

Russian and foreign companies are vying for access to subsoil resources in this region and for the right to build roads and pipelines for transporting fuel and timber to foreign markets.
وتتصارع الشركات الروسية والأجنبية للحصول على موارد باطن الأرض في هذه المنطقة وعلى حق بناء الطرق والأنابيب لنقل الوقود والأخشاب إلى الأسواق الأجنبية.

UNCTAD has provided analytical work and assisted small- and medium-sized enterprises to strengthen supply chains and increase access to foreign markets for their biotrade products.
وقدّم الأونكتاد عملاً تحليلياً وساعد مؤسسات صغيرة ومتوسطة على تعزيز سلاسل الإمداد وزيادة فرص وصول منتجات التجارة البيولوجية لديها إلى الأسواق الأجنبية.

Countries' export competitiveness is not determined solely by their productive capacities but also by their ability to bring goods to foreign markets at the lowest possible cost and under conditions required by customers.
والقدرة التنافسية التصديرية للبلدان لا تحددها فقط قدراتها الإنتاجية بل أيضاً قدرتها على إيصال السلع إلى الأسواق الأجنبية بأدنى تكلفة ممكنة وبالشروط التي يفرضها المستهلكون.

African countries appear to have faced severe supply capacity constraints over the last two decades, while their access to foreign markets has remained largely unchanged.
ويبدو أن البلدان الأفريقية واجهت قيودا شديدة في مجال القدرة التوريدية خلال العقدين الماضيين، مع بقاء وصولها إلى الأسواق الخارجية بلا تغيير إلى حد كبير.

13. The Almaty Declaration recognized that excessive transport costs create a major effective barrier to foreign markets.
13 - واعترف إعلان ألماتي بأن تكاليف النقل الباهظة تخلق عائقا رئيسيا أمام الوصول إلى الأسواق الخارجية.

12. We recognize that excessive transport costs create a major effective barrier to foreign markets.
12 - ونعترف بأن تكاليف النقل الباهظة تخلق عائقا رئيسيا أمام الوصول إلى الأسواق الخارجية.

It did encompass assistance to strengthen recipient country capacity to formulate and negotiate commercial policy, to improve the ability of the private sector to do export-oriented business and to enhance access to foreign markets.
بل يشمل تقديم المساعدة من أجل تعزيز قدرة البلد المتلقي على صياغة السياسات التجارية والتفاوض بشأنها وتحسين قدرة القطاع الخاص على مزاولة اﻷعمال الموجهة نحو التصدير وتعزيز سبل الوصول الى اﻷسواق اﻷجنبية.

The best way to control migratory flows was rather to support development in the countries of origin by increasing and diversifying investments and guaranteeing access to foreign markets for their products.
إن أفضل طريقة للسيطرة على تدفقات المهاجرين تتمثل في دعم التنمية في بلدانهم اﻷصلية عن طريق تكثيف وتنويع الاستثمارات وضمان وصول منتجات هذه البلدان الى اﻷسواق الخارجية.

Turkish customs officials later explained that scrap from Iraq was transported through Turkey under seal to customs clearing yards, where it was loaded into containers for onward shipment to foreign markets.
وبيّن موظفو الجمارك الأتراك فيما بعد أن الخردة الواردة من العراق تُنقل عبر تركيا في شحن مختومة إلى محطات جمركية حيث تُحمّل في حاويات تُشحن إلى أسواق أجنبية.

An important characteristic of most services is that they are neither tradable across borders nor storable, and must therefore be produced when and where they are consumed, making FDI the dominant means of supplying services to foreign markets.
8- وإحدى السمات الهامة لمعظم الخدمات كونها غير قابلة للاتجار بها عبر الحدود وغير قابلة للتخزين، ولذلك ينبغي إنتاجها في وقت الاستهلاك ومكانه، وهذا يجعل الاستثمار الأجنبي المباشر الوسيلة الغالبة في توفير الخدمات للأسواق الأجنبية.

Developing countries' exports would benefit from improved access to foreign markets under all WTO GATS modes of delivery.
ويمكن لصادرات البلدان النامية أن تستفيد من تحسن فرص دخول الأسواق الأجنبية في إطار جميع وسائل التوصيل التي ينص عليها الاتفاق العام للتجارة في الخدمات بمنظمة التجارة العالمية.