"to forgive me" - Traduction Anglais en Arabe

• أن تسامحني
• أن يغفر لي
• أن تسامحيني
• لتسامحيني
• أن تغفر لي
• ان تسامحني
• لتسامحني
• ان تسامحيني
• لمسامحتي
• أن تعذرني
• أن تغفري لي
• ان يسامحني
• للغفران لي
• على مسامحتي
• أن يسامحنى

I'm asking you to forgive me. I said I'm sorry.
أني أطلب منكَ أن تسامحني لقد قلت أنا آسف

You'll have to forgive me. I'm new to the job.
عليك أن تسامحني فأنا جديد على هذه الوظيفة

I don't know if He will be able to forgive me.
لست أدري ما إذا كان قادراً على أن يغفر لي.

I'm so sorry, but I must ask you to forgive me.
أنا آسف جداً، لا بد أن أطلب منك أن تسامحيني.

I hope in time, you'll find a way to forgive me.
اتمنى في الوقت الذي تفكرين فيه بطريقه لتسامحيني

So maybe this is my total screw-up moment you just have to forgive me for.
لذا ربما هذه هي مجموع لحظاتي الفاشلة أنت فقط ينبغي عليك أن تغفر لي

So you'll have to forgive me for not worrying about inconveniencing your client.
لذلك عليك ان تسامحني لعدم قلقي حول مضايقتي للعميل الخاص بك

I hope someday you'll find it in your heart to forgive me.
و أتمنى انك يوما ما سوف تجد القدرة في قلبك لتسامحني

What made you finally decide to forgive me for having the shit beat out of you?
ما الذى جعلك تقرر أخيرًا أن تسامحني على ضربي لك؟

I am still the girl who kept you warm, and you have to forgive me.
في أوريغون. لا زلت الفتاة التي أبقتك دافئاً، وعليك أن تسامحني.

I know you hate me, and I know you don't even wanna be in the same room with me, but you have to forgive me.
أعرف أنك تكرهني، وأعرف أنك لا تريد أن تكون في الغرفة نفسها معي. لكن عليك أن تسامحني.

Ah, you'll have to forgive me, sir, I was just making sure of my facts.
عليك أن تسامحني سيدي كنت أتأكد من حقائقي

I am holding onto the thin hope that Beckett can find it in her heart to forgive me.
أنا التمسك بالأمل رقيقة أن بيكيت يمكن العثور عليه في قلبها أن يغفر لي.

I ask to forgive me for this presumption. Please.
أسأل أن يغفر لي لهذا الافتراض . من فضلك.

I asked God to forgive me, but I need you to forgive me.
طلبت من الله أن يسامحني، ولكني بحاجة أن تسامحيني.

Look, I don't expect you to forgive me, but I just wanted you to know that I ended it with him.
انظري، لا أتوقع أن تسامحيني لكن أردت أن تعلمي أنني انهيت علاقتي معه

I hope in time, you'll find a way to forgive me.
اتمنى في هذا الوقت تجدين طريقه لتسامحيني فيها

I needed her to forgive me, and she couldn't do it.
كنت أحتاج منها أن تغفر لي و هي لم تستطيع فعله

You haven't said whatever you have to say to rip me to shreds enough so that you can start to forgive me.
لم تقول ما توجب عليك قوله لتقطعني الى أشلاء حتى يتسنى لك ان تسامحني

Gary, please, can you find it in your heart to forgive me?
أرجوك هل يُمكنك أن تعثر عليها داخل قلبك لتسامحني

You have to forgive me if I seem a little awkward,
عليك ان تسامحيني اذا بدوت متردداً قليلاً

If he'd heard it, it would force him into deciding whether he's willing to forgive me or not, and he's obviously not willing to forgive me, because he hasn't made up his mind about this other woman yet.
لو أنه سمع هذا, سيجبره هذا على أن يقرر سواء كان مستعداً ليسامحني أم لا و من الواضح أنه ليس مستعداً لمسامحتي

I am not in the habit of requiring an explanation more than twice but on this occasion you will have to forgive me.
أنا في العادة لن أطلب تفسير أكثر من مرتين. ولكن في هذه المُناسبة عليك أن تعذرني.

Well, you'll have to forgive me if I'm a little wary, Agent Landon.
حسنا , عليك أن تغفري لي إن كنت قلقا بعض الشىء عميلة لندن

I don't think he'll ever be able to forgive me for that.
لا اعلم اذا كان قادراً على ان يسامحني لاجل ذلك

Now I can't ask him to forgive me.
الآن أنا لا أستطيع سؤاله للغفران لي.

I just hope that someday you'll be able to forgive me.
آمل إنه في يوم ما ستكوني قادرة على مسامحتي فحسب.

Honestly, I'm waiting for him to forgive me.
بصراحة .. لقد أنتظرته أن يسامحنى ويحررنى