"to gain a better understanding of" - Traduction Anglais en Arabe

• التوصل إلى فهم أفضل
• الحصول على فهم أفضل
• لزيادة فهم
• فهما أفضل
• إلى اكتساب فهم أفضل
• التوصل إلى تفهم أفضل
• على اكتساب فهم أفضل
• تكوين فكرة أوضح
• لاكتساب فهم أفضل
• لتفهم أفضل
• في تحسين فهم
• أجل فهم أفضل
• التقدم في فهم
• للتوصل إلى فهم أفضل
• أجل الوصول إلى فهم أفضل

Furthermore, by analysing these issues across job networks, not just departments or entities, it will be possible to gain a better understanding of the functional areas that face challenges in meeting the Organization's targets.
علاوة على ذلك، سوف يتسنى عن طريق تحليل هذه المسائل في جميع الشبكات الوظيفية، وليس فقط في الإدارات أو الكيانات، التوصل إلى فهم أفضل للمجالات الوظيفية التي تواجه تحديات في تحقيق أهداف المنظمة.

This will help all parties to gain a better understanding of the issues and to jointly explore effective ways of breaking the deadlock in the Conference and promoting multilateral disarmament.
وهذا من شأنه أن يساعد جميع الأطراف على التوصل إلى فهم أفضل للمسائل والتشارك في بحث سبل فعالة لكسر الجمود في المؤتمر وتعزيز نزع السلاح المتعدد الأطراف.

There is an urgent need to gain a better understanding of the important linkages between what can be called environmentally induced migration and climate change, with special attention to be paid to the most vulnerable countries, communities and individuals.
وتقوم حاجة عاجلة إلى الحصول على فهم أفضل للصلات الهامة بين ما يمكن أن نسميه الهجرة لأسباب بيئية وتغير المناخ، مع الاهتمام الخاص الذي يتعين أن يولى لأكثر البلدان والمجتمعات والأفراد المعرضين للخطر.

In 2008, EOC commissioned a study to gain a better understanding of public perception of the female gender portrayal in the media, effect of media materials on such perception and sexual stereotyping of women.
وفي عام 2008، أصدرت لجنة تكافؤ الفرص تكليفاً بإجراء دراسة لزيادة فهم تصور الجمهور لصورة الجنس الأنثوي في وسائل الإعلام وتأثير المواد الإعلامية على هذا التصور والتنميط الجنسي للمرأة.

Requisitioners need to gain a better understanding of their roles and responsibilities in order to perform their functions more effectively
يلزم أن يكتسب طالبو التوريد فهما أفضل لأدوارهم ومسؤولياتهم لكي يؤدوا مهامهم بمزيد من الفعالية

As is common practice during all missions of the Advisory Group, the delegation tried to gain a better understanding of the situation of women in Côte d'Ivoire.
سعى الوفد، وفقا للممارسة الشائعة خلال جميع بعثات الفريق الاستشاري، إلى اكتساب فهم أفضل لوضع المرأة في كوت ديفوار.

It was necessary to gain a better understanding of the impact of the drain of resources from developing countries.
ومن الضروري التوصل إلى تفهم أفضل لتأثير نزوح الموارد من البلدان النامية.

By including young people in national delegations to United Nations meetings, Governments not only help young people to gain a better understanding of the complexities of the negotiations, but they also gain an insight into the needs and views of youth.
إن الحكومات بشمول الشباب في الوفود الوطنية إلى اجتماعات الأمم المتحدة، لا تساعد فقط الشباب على اكتساب فهم أفضل للمفاوضات المعقدة، ولكنها أيضاً تساعدهم على التبصر في احتياجات الشباب وآرائهم.

It was suggested that what is required is to gain a better understanding of the true level of need and then to fund accordingly, rather than robbing from one aspect of Convention implementation to support another;
وأشير إلى أن المطلوب هو التوصل إلى فهم أفضل للمستوى الحقيقي للاحتياجات ثم تقديم التمويل بناء على ذلك، بدلاً من سلب جانب معين في تنفيذ الاتفاقية لدعم جانب آخر؛

These field visits enabled Committee members to gain a better understanding of the situation on the ground and, therefore, to better advise their respective Governments.
وقد مكّنت هذه الزيارات الميدانية أعضاء اللجنة من التوصل إلى فهم أفضل للحالة الميدانية، ومن ثم إسداء المشورة على نحو أفضل لحكوماتهم.

:: More research is needed on the combined effects of environmental factors on target organisms in order to gain a better understanding of the conditions that challenge natural communities.
:: هناك حاجة إلى إجراء مزيد من البحث في الآثار المشتركة للعوامل البيئية على الكائنات الحية المستهدفة من أجل التوصل إلى فهم أفضل للظروف التي تتهدد المجتمعات الطبيعية.

In order to gain a better understanding of the Organization's financial liability, post-retirement and end-of-service benefits are determined on the basis of an actuarial valuation, which was undertaken by an independent, qualified actuarial firm.
ومن أجل التوصل إلى فهم أفضل للمسؤولية المالية المترتبة على المنظمة، تحدد استحقاقات ما بعد التقاعد ونهاية الخدمة على أساس تقييم اكتواري أجرته شركة اكتوارية مؤهلة.

The Director-General’s visit to India in March 1999 had made it possible to gain a better understanding of UNIDO’s new strategy.
وبفضل زيارة المدير العام الى الهند في آذار/مارس ٩٩٩١ تسنى الحصول على فهم أفضل للاستراتيجية الجديدة لليونيدو.

Others will be made comparing the effects of food crises on men and women so as to gain a better understanding of the impact on women as primary food producers and to determine the need for information and research to improve the response to food emergencies.
وستعد دراسات أخرى تقارن آثار اﻷزمات الغذائية على الرجل بآثارها على المرأة لزيادة فهم أثر تلك اﻷزمات على النساء باعتبارهن منتجات لﻷغذية اﻷولية وتحديد الحاجة إلى المعلومات والبحوث اللازمة لتحسين الاستجابة في حالات الطوارئ الغذائية.

The purpose would be to share insights and ideas so as to gain a better understanding of the global context in which humanitarian crises emerge and must be resolved.
وسيكون الهدف هو المشاركة في التصورات وتبادل اﻷفكار بما يتيح فهما أفضل للسياق العالمي الذي تنشأ فيه اﻷزمات اﻹنسانية والذي يجب أن تحل فيه.

The Committee sought to gain a better understanding of the common areas or weaknesses in which the largest number of audit findings occurred.
وقد سعت اللجنة إلى اكتساب فهم أفضل للمجالات أو نقاط الضعف الشائعة التي شملها أكبر عدد من نتائج المراجعة.

There was unquestionably a link between the two phenomena, and it was important to acknowledge that and to deepen research in order to gain a better understanding of how sexual stereotyping contributed to violence.
ومما لا شك فيه أن هناك رابطة بين هاتين الظاهرتين، ومن المهم الاعتراف بذلك، كما أنه من المهم التعمق في البحث بغية التوصل إلى تفهم أفضل لكيفية إسهام القوالب النمطية الجنسية في العنف.

It provides a general explanation of Japan's scheme to allow officials and users responsible or involved in GSP issues to gain a better understanding of the scheme.
وهو يقدم شرحاً عاماً لمخطط اليابان لتمكين المسؤولين والمستخدمين المسؤولين عن قضايا نظام الأفضليات المعمم أو المعنيين بها على اكتساب فهم أفضل للمخطط.

The two documents enabled the Committee to gain a better understanding of the implementation of the Convention in the State party.
وقد تمكنت اللجنة، بفضل الوثيقتين، من تكوين فكرة أوضح عن تنفيذ الاتفاقية في الدولة الطرف.

The abuse of the Internet for terrorist purposes represents a serious threat and more efforts are needed to gain a better understanding of the issue.
58- وتمثّل إساءة استعمال الإنترنت لأغراض إرهابية خطرا شديدا، ويلزم بذل مزيد من الجهود لاكتساب فهم أفضل لهذه المسألة.

16. Mr. DANKWA (Ghana) stressed, particularly for the benefit of the Consultative Parties to the Atlantic Treaty, that the international community was not seeking to hinder efforts to gain a better understanding of the continent.
١٦ - السيد دانكوا )غانا(: أكــد بخاصة لﻷطراف الاستشارية في معاهدة انتاركتيكا أن المجتمع الدولي لا يحاول عرقلة الجهود التي تبذلها هذه الدول لتفهم أفضل لهذه القارة.

The Commission helps citizens to gain a better understanding of human rights by developing and distributing human rights animation and movies, and also by holding exhibitions of human rights cartoons, pictures, films, and posters.
وتساعد في تحسين فهم المواطنين لحقوق الإنسان عن طريق إعداد وتوزيع أفلام ذات صلة بحقوق الإنسان، وكذلك عن طريق تنظيم معارض لترويج الرسوم المتحركة والصور والأفلام والملصقات المتعلقة بحقوق الإنسان.

Several members emphasized that subregional issues needed to be studied and analysed to gain a better understanding of pervasive problems there and to muster stronger international support for regional initiatives to address those challenges.
وشدد كثير من الأعضاء على الحاجة لدراسة وتحليل المسائل دون الإقليمية من أجل فهم أفضل للمشاكل المتفشية هناك وحشد دعم دولي أقوى للمبادرات الإقليمية بغية مواجهة تلك التحديات.

The main objective of the meeting was to gain a better understanding of the development aspects of system-wide coherence and the " Delivering as one " initiative, to identify the main issues, challenges and ways of moving forward.
وكان الهدف الأساسي هو التقدم في فهم الجوانب الإنمائية للاتساق ومبادرة " توحيد الأداء " على مستوى المنظومة، وتحديد القضايا والتحديات الرئيسية وكذلك الوسائل الكفيلة بالمضي قدماً.

It also consults with secretariat officials of participating organizations to gain a better understanding of suggestions made.
كما تجري الوحدة مشاورات مع المسؤولين بأمانات المنظمات المشاركة للتوصل إلى فهم أفضل للاقتراحات المقدمة.

Take the " Implicit association tests " (available from https://implicit.harvard.edu) to gain a better understanding of your own biases.
عليك أن تجتاز " اختبارات الربط الضمني " (المتاحة على الموقع https://implicit.harvard.edu) من أجل الوصول إلى فهم أفضل لتحيزاتك الخاصة.