"to gender equality and empowerment of women" - Traduction Anglais en Arabe

• بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة
• للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة
• بتحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to gender equality and empowerment of women
تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دوليا فيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

Report of the Secretary-General on implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to gender equality and empowerment of women
تقرير الأمين العام عن تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دوليا فيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

Decision 54/101. Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to gender equality and empowerment of women
المقرر 54/101 - تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دوليا فيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

It does, however, provide a further indication of the importance attached to gender equality and empowerment of women in the IPoA.
لكنه ينطوي على إشارة أخرى إلى الأهمية التي تُولى للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة في برنامج عمل إسطنبول.

Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to gender equality and empowerment of women
تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دوليا فيما يتّصل بتحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

Recommendations on implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to gender equality and empowerment of women
توصيات بشأن تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دوليا المتعلقة بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

Gender equality: " Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to gender equality and empowerment of women "
المساواة بين الجنسين: " تنفيذ الأهداف المتفق عليها دوليا والالتزامات فيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة "

Annual ministerial review: implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to gender equality and empowerment of women
الاستعراض الوزاري السنوي: تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دوليا فيما يتّصل بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

Annual ministerial review: implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to gender equality and empowerment of women
الاستعراض الوزاري السنوي: تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفــق عليها دوليا فيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

Annual ministerial review: implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to gender equality and empowerment of women
الاستعراض الوزاري السنوي: تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دوليا فيما يتصل بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

Annual ministerial review: implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to gender equality and empowerment of women
الاستعراض الوزاري السنوي: تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دولياً فيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

While universal primary education (Goal 2) for both females and males is critical, parity in educational attainment worldwide is a prerequisite to gender equality and empowerment of women.
فبينما يعد تعميم التعليم الابتدائي (الهدف 2 من الأهداف الإنمائية للألفية) للإناث والذكور على حد سواء عاملاً حاسماً، فإن التكافؤ في الحصول على التعليم على نطاق المجتمع يعد شرطاً أساسياً للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

The theme of this year's high-level segment, " Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to gender equality and empowerment of women " , was especially timely, given the important events of, and decisions adopted by, the General Assembly, such as the establishment of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UN Women).
لقد جاء اختيار موضوع الجزء رفيع المستوى لهذه السنة، تحت عنوان " تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دوليا فيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة " ، في وقت مناسب بشكل خاص وذلك بالنظر لما نظّمته الجمعية العامة من أحداث هامة وما اعتمدته من قرارات، منها على سبيل المثال ما يتعلق بإنشاء كيان الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.