"to get involved" - Traduction Anglais en Arabe

• على المشاركة
• أن تتورط
• أن أتورط
• أن أتدخل
• للتَدَخُّل
• للمشاركة
• أن نتدخل
• أن تتدخل
• أن أتورّط
• أن نتورط
• لي بالتورط
• أن تتورطي
• بالتدخل
• ان تتورط
• للتورط

This will include a celebrity-hosted television series and an online action centre to encourage young people to get involved.
وسوف يضم سلسلة من البرامج التلفزيونية تستضيف شخصيات مشهورة ومركز عمل على الإنترنت يشجع الشبان على المشاركة.

She's only here because someone like you decided to get involved.
انها ليست سوى هنا لأن شخصا مثلك قررت على المشاركة.

I don't want to get involved in that world, okay?
أنا لا أريد أن تتورط في هذا العالم، حسنا؟

But I don't want to get involved in anybody's family business.
ولكن لا أريد أن أتورط في الأمور العائلية الخاصة بأحدهم

Don't want to get involved with all your... Stuff.
ولا أودّ أن أتدخل في كل تلك الأشياء

It had also encouraged national and international organizations to get involved in the dissemination of information related to the elections.
وشجعت أيضاً المنظمات الوطنية والدولية على المشاركة في نشر المعلومات المتعلِّقة بالانتخابات.

I can't afford to get involved in school politics.
أنا لا يستطيعون الحصول على المشاركة في العملية السياسية المدرسة.

The local police didn't want to get involved.
وقال إن الشرطة المحلية لا يريد على المشاركة.

I've been waiting for something like this to get involved in, where I can make a difference and use my brain and help people.
لقد كنت أنتظر شيئا من هذا القبيل على المشاركة في، أين يمكنني أن تحدث فرقا واستخدم عقلي ومساعدة الناس.

But you're saying there's something not to get involved in.
ولكن أنت تقول هناك شيء لا أن تتورط في.

I do not want to get involved with the problem again
أنا لا أريد أن تتورط مع المشكلة مرة أخرى

Oh, you don't want to get involved with them religious groups.
أنت لا تريد أن تتورط معهم المجموعات الدينية

Maybe it's not my place to get involved with these other gods.
ربما ليس من الأنسب لي أن أتورط مع تلك الآلهة الأخرى

I made it pretty clear that I don't want to get involved.
لقد أوضحت له تمامًا أنني لا أرغب في أن أتدخل

Now, it's not my style to get involved in the personal lives of my firemen.
الآن، هو لَيسَ أسلوبَي للتَدَخُّل في الحياةِ الشخصيةِ مِنْ رجالِ إطفائي.

They are ready to get involved into completely new forms of business dealings and accept all their advantages and faults.
وهن على استعداد للمشاركة في أشكال جديدة تماما من الآعمال ويقبلن مزاياها وعيوبها.

Look, we're not supposed to get involved in domestic matters.
إسمع، لا يفترض بنا أن نتدخل في المسائل العائلية

Of course, if personal security has to get involved, something's already gone very wrong.
بالطبع اذا كان على الحماية الخاصة أن تتدخل فهناك شيء يجري بشيء خاطئ

My intention was never to get involved with trying to disclose this issue.
لم يكن في نيّتي أن أتورّط بمحاولة افتضاح هذه المسألة.

Technically speaking, we're not supposed to get involved with people.
بمعنى آخر، ليس مسموحاً لنا أن نتورط مع البشر

Actually I don't want to get involved in these things.
نعم، فلا رغبة لي بالتورط في مثل هذه المنازعات

I did not want you to get involved in this.
لم أكن أريدك أن تتورطي في هذا.

If prevention has failed, the decision of the United Nations to get involved in actual conflicts should be made with discretion and prioritization.
وإذا أخفقت الوقاية فإن قرار اﻷمم المتحدة بالتدخل في الصراعات الناشبة فعلا ينبغي أن يتخذ بتبصر مع مراعات اﻷسبقيات.

You don't want to get involved with a crazy woman anymore?
لا تريد ان تتورط مع امرأة مجنونة بعد الان؟

I know I have a tendency to get involved with unavailable men.
أنا أعرف أنني أمتلك نزعة للتورط مع رجال غير متاحين