"to get married" - Traduction Anglais en Arabe

• أن أتزوج
• للزواج
• أن نتزوج
• أن تتزوج
• أن يتزوج
• للزَواج
• على الزواج
• أن تتزوجي
• لتتزوج
• بالزواج
• ان نتزوج
• أن أتزوّج
• لأتزوج
• ان اتزوج
• أن يتزوجوا

You can see why we have to get married now, can't you?
يمكنك أن ترى لماذا علينا أن أتزوج الآن، لا يمكن لك؟

They also conduct public-awareness exercises to bring their services to the attention of married couples and couples about to get married.
كما يقومون بالتعريف بالبرامج لجلب اهتمام المتزوجين والذين يستعدون للزواج.

We were supposed to get married, but then it wasn't to be.
كان من المفترض أن نتزوج ولكن لم يكن مقدراً لنا ذلك

Nor with any prima ballerina imbecile enough to get married.
ولا لأي راقصة باليه رئيسية بلهاء تود أن تتزوج

I mean, you don't strike me as the type of person that wants to get married anyway.
يعني أنت لا يبدو لي كنوع من الشخص الذي يريد أن يتزوج على أي حال.

I'm upset because, once again, something happens on the day we're supposed to get married.
أَنا منزعجُ لأن، مرةً أخرى، يَحْدثُ الشيءُ في اليومِ نحن مُفتَرَضون للزَواج.

No aunty, I don't want to get married right now.
كلا يا عمة رامانيا لا أريد أن أتزوج الآن

I know, but I don't really want to get married now, so this would be a nice compromise.
أنا أعلم، ولكن أنا لا حقا أريد أن أتزوج الآن، حيث سيكون هذا حلا وسطا لطيفة.

Oh, no, I want to get married in August, so I can walk down the aisle covered in flies.
لا.. أريد أن أتزوج في أغسطس حتى أتمكن من السير في الممر ..

The victim, who was to get married, took her own life.
وانتحرت المجني عليها التي كانت تستعد للزواج.

By standard eight most girls in rural areas are being pressurised to get married.
ولدى بلوغ الصف الثامن فإن معظم الفتيات في المناطق الريفية يتعرضن للضغط من أجل دفعهن للزواج.

His attempts to get married in Germany were unsuccessful, as he had no passport.
ولم تكلل مساعيه للزواج في ألمانيا بالنجاح، لأنه لم يكن لديه جواز سفر.

Jake wants to get married at my parents' place on the Vineyard, even though it is the site of a famous shipwreck.
جايك يريدنا أن نتزوج في مزرعة والداي على الرغم من أنها موقع غرق السفينة الشهيرة

We could take a step back. We-we don't have to get married.
يمكننا أن نأخد خطوة للوراء نحن ليس علينا أن نتزوج

You had to get married on this day...all the hotels are booked
هل كان يجب أن تتزوج في هذا اليوم كل الفنادق محجوزة

Girls in this quintile are three times more likely to get married before the age of 18.
وتزيد بمقدار ثلاثة أمثال احتمالات أن تتزوج الفتيات اللائي ينتمين إلى هذا الخُميس قبل بلوغهن سن الثامنة عشرة.

He's working at a gas station and he's about to get married.
إنه يعمل في محطة بنزين و هو على وشك أن يتزوج

It's every little girl's dream to get married out of spite.
هو كُلّ حلم البنت الصغيرةِ للزَواج حقداً.

Frankly, I didn't have to get married to have lousy sex.
بصراحة، أنا لم أكن مجبراً على الزواج لأمارس الجنس الحقير

And I'm sorry I said you wanted to get married.
و أنا آسف بأني قلت أنكِ تريدين أن تتزوجي

I just don't get along with women like I do men, but she left to get married, so I must be some kind of good-luck charm.
أنا لا أمضي قدماً مع النساء ، كما أفعل مع الرجال ، لكنها غادرت لتتزوج لذا ينبغي أنني نوعاً ما فاتنةً حسنة الحظ

That's your wedding'mantra'. You're going to get married.
هذه الكلمات السحرية الخاصة بالزواج سوف تتزوج قريباً

You are my future. Hey, hey. I am not saying that I don't want to get married.
انت مستقبلي انا لا اقول اني لا اريد ان نتزوج

God doesn't want me to get married, but you do.
إن الله لم يُقدّر لي الزواج بعد أنتِ مَن تُريديني أن أتزوّج

I'm going up to get married. It's my second.
سأذهب إلي أعلي لأتزوج إنها المرة الثانية لي

But I'm just thinking if I want to get married and have kids,
لكن انا فقط افكر لو اردت ان اتزوج وانجب اطفال

Is it true... that the Catholic priests in Africa... are allowed to get married because chastity's just too hard for them?
هل هذا صحيح ؟ القسيسين الكاثوليكيين في أفريقيا مسموح لهم أن يتزوجوا لأن العفة صعبة جداً عليهم ؟