"to grab" - Traduction Anglais en Arabe

• لأخذ
• للإمساك
• للاستيلاء على
• أن أمسك
• أن تمسك
• أن نتناول
• لإحضار
• لانتزاع
• أن أجلب
• لمَسْك
• أن أحضر
• ليمسك
• أن يمسك
• انتزاع
• ان احضر

His buddy had enough time to grab his weapon, but he didn't get a shot off.
كان لدى صديقه وقت كاف لأخذ سلاحه ولكنه لم يستطع التصويب بشكل صحيح

Be there to grab her before she hits the street.
كن هناك للإمساك بها قبل أن تصل إلى الشارع.

Battling Shepherd is like trying to grab a fistful of water.
يقاتل شيفرد مثل محاولة للاستيلاء على قبضة من الماء.

I just want to grab the phone and start dialing numbers.
أنا فقط أريد أن أمسك الهاتف وأبدأ في الإتصال بأرقام

Didn't you tell the police earlier today that you had tried to grab her and that's when you got scratched?
لا ألم تخبر الشرطة في وقت سابق بأنك حاولت أن تمسك بها و ذلك عندما قامت بخدشك؟

But if you want to grab lunch today and chat...
لكن إذا كُنتِ تودين أن نتناول طعام الغداء معاً اليوم ونُدردش

Actually, I was thinking about heading over to Gentlemen's Choice, just to grab a beer, if that's cool.
في الحقيقة, كنت أفكر في الذهاب لمقهى إختيار النبلاء فقط لإحضار البيرة إذا كان لا مانع

That's all the more reason to grab a bit of fun.
هذا كل شيء وهذا سبب إضافي لانتزاع قليلا من المرح.

Okay. Two seconds. I just need to grab my dress and heels, and we'll go.
حسنا , ثانيتين , علي أن أجلب فُستاني وحذائي

They bear a crown of arms, covered with sticky tentacles, stretched out to grab up drifting particles of food.
يَحْملونَ تاج الأسلحةِ , مغطون باللوامسِ الدبقةِ , إمتدَّ فوق لمَسْك إنجِراف جزيئاتِ الغذاءِ.

I'll be back in a second. I just need to grab my purse.
سأرجع بعد قليل . على أن أعود لأخذ حقيبتي

Pastry face, can you give me a little room to grab some food, or are you gonna eat all that?
يا صاحبة وجه الكعكة، هلا يمكنكِ أن تمنحيني بعض المجال لأخذ بعض الطعام

So, when you go to the freezer to grab another one, you should remember that negative consequence and resist.
لذا، عندما تذهب إلى الفريزر لأخذ واحدة أخرى يجب عليك أن تتذكر تلك النتيجة السلبية، وتقاوِم

I'm only here long enough to grab my brother and take him out for a proper bachelor party.
انا هنا فقط بما يكفي للإمساك بأخي واخراجه من حفلة انهاء العزوبية.

Always happy to grab a drink, but you do realize we're like kind of in all-hands-on-deck situation right now?
سعيد دائما للاستيلاء على الشراب، و ولكنك تدرك أننا مثل نوع من الدخول كل اليدين على سطح السفينة الوضع الآن؟

I tried to grab any part of her I could to get her out of the water.
لقد حاولت أن أمسك أي جزء منها لكي أخرجها خارج الماء

You want to grab a bite to eat later?
هل تستطيع أن تمسك عن الطعام إلى وقتٍ لاحق؟

We have an awful lot of IOUs. Do you maybe want to grab some dinner tonight?
لدينا كم كبير من الديون أتريد أن نتناول العشاء معًا الليلة؟

My parents are outside in the car. They sent us to grab a few things.
والداي في السيّارة بالخارج وقد أرسلانا لإحضار بضعة أغراض

Told you when he first showed his face, he looking to grab.
لقد أخبرتك في أول زيارة له .. أنّه يسعى لانتزاع سلطتك

I gave my last one away and forgot to grab another one.
لقد أعطيت آخر نسخة لدي ونسيت أن أجلب نسخة أخرى

In addition to supplies, might be nice to grab some girls, you know, get them back to the bar.
بالأضافة إلى تجهيزاتَ، قَدْ يَكُونُ لطيفاً لمَسْك بَعْض البناتِ، أنت إعرفْ، يَستعيدُهم إلى الحانةِ.

You don't want me to grab you a water or something?
ألا تريدينني أن أحضر لك بعض الماء أو ما شابه؟

Look at him leaping in the air to grab that frisbee.
أنظري إليه وهو يقفز في الهواء ليمسك بذلك الطبق الطائر

And that ski instructor who kept trying to grab your hand.
ومرشد التزلج . الذي كان يحاول أن يمسك يدكِ

When one of the guards threatened the complainant with a knife, the complainant managed to grab the knife and stab the guard.
وعندما هدد أحد عناصر الحرس مقدم الشكوى بالسكين، استطاع مقدم الشكوى انتزاع السكين وطعن الحارس.

Oh, you want me to grab my phone real quick and send her a VineTube or a video chat or whatever it is you kids use these days?
هل تريدني ان احضر هاتفي بسرعة وارسل لها مقطع فاين او مكالمة فيديو او مهما كان ما تستخدمونه هذه الايام؟