"to guideline" - Traduction Anglais en Arabe

• على المبدأ التوجيهي
• إلى المبدأ التوجيهي
• للمبدأ التوجيهي رقم
• بالمبدأ التوجيهي
• من المبدأ التوجيهي
• بشأن المبدأ التوجيهي
• والمبدأ التوجيهي
• بالنسبة للمبدأ التوجيهي
• في المبدأ التوجيهي

As has already been indicated in the commentary to guideline 2.4.1 on the form of interpretative declarations:
وقد أشير في التعليق على المبدأ التوجيهي 2-4-1 المتصل بشكل الإعلانات التفسيرية إلى أنه:

112. It was also observed that the commentary to guideline 1.4.4 could be further clarified.
112 - ولوحظ أيضا أن هناك مجالا لزيادة توضيح التعليق على المبدأ التوجيهي 1-4-4.

A clearer explanation of the use of the term should be included in the commentary to guideline 2.9.1.
وينبغي أن يُدرج تفسير أوضح لاستخدام المصطلح في مجال التعليق على المبدأ التوجيهي 2-9-1.

It therefore seemed sufficient for guideline 2.8.2 simply to refer to guideline 2.6.12.
ورئي أن من الكافي الإحالة إلى المبدأ التوجيهي 2-6-12.

However, that paragraph could be moved to guideline 4.5.1 as paragraph 2.
على أنه يمكن نقل هذه الفقرة إلى المبدأ التوجيهي 4-5-1 بوصفها الفقرة 2 منه.

Information provided in response to guideline 36 should include:
وينبغي أن تشمل المعلومات المقدمة استجابة للمبدأ التوجيهي رقم 36 ما يلي:

There were three such clauses in relation to guideline 2.5.8.
وثمة ثلاثة شروط نموذجية فيما يتعلق بالمبدأ التوجيهي 2-5-8.

As has already been indicated in the commentary to guideline 2.4.1 on the formulation of interpretative declarations:
وقد أشير في التعليق على المبدأ التوجيهي 2-4-1 المتصل بصياغة الإعلانات التفسيرية إلى أنه:

81. The commentary to guideline 1.2.1, on conditional interpretative declarations, contained convincing arguments in support of that kind of declaration.
81 - ومضـــى يقـــول إن التعليـــق على المبدأ التوجيهي 1-2-1 المتعلق بالإعلانات التفسيرية المشروطة يقدم حججا مقنعة تؤيد الإعلانات المندرجة في هذه الفئة.

78. Contrary to the Commission’s commentary to guideline 1.1.1, his delegation did not share the criticism concerning the use of the word “provisions” in the Vienna definition.
٧٨ - ومضى يقول إن وفده، على عكس تعليق اللجنة على المبدأ التوجيهي ١-١-١، لا يؤيد الانتقاد المتعلق باستخدام كلمة " أحكام " في تعريف فيينا.

82. The Commission’s commentary to guideline 1.1.3 (Reservations having territorial scope) contained convincing arguments in support of reservations of that kind.
٨٢ - ويشمل تعليق اللجنة على المبدأ التوجيهي ١-١-٣ )التحفظات على نطاق اﻹقليم( حججا مقنعة في تأييد التحفظات من هذا النوع.

Indeed, paragraph 33 of the commentary to guideline 4.5.2 made it clear that a negative presumption would more naturally reflect the principle of consent. Further clarifications on the proposal would be appreciated.
والحق أن الفقرة 33 من التعليق على المبدأ التوجيهي 4-5-2 توضح أن من شأن افتراض سلبي أن يعكس بشكل طبيعي أكثر مبدأ الموافقة وسوف يكون إيراد المزيـد من التوضيحات بشأن هذا الاقتراح أمـراً مـوضع تقدير.

The Special Rapporteur sees no need to devote a draft guideline to this question, which can be clarified in the commentary to guideline 5.19.
ولا يرى المقرر الخاص ما يدعو إلى تكريس مشروع مبدأ توجيهي لهذه المسألة التي يمكن توضيحها في إطار التعليق على المبدأ التوجيهي 5-19.

Commentary to guideline 1
تعليق على المبدأ التوجيهي 1

Commentary to guideline 2
تعليق على المبدأ التوجيهي 2

It therefore seemed sufficient for guideline 2.8.1 simply to refer to guideline 2.6.13.
فقد ارتُئي من الكافي الإحالة إلى المبدأ التوجيهي 2-6-13.

24. Reference was also made to guideline 26 and in particular to the notions of ex situ and in situ collections of plant genetic material.
٤٢- وتمت اﻹشارة كذلك إلى المبدأ التوجيهي ٦١، وبالذات إلى مفهومَيْ مجموعات المواد النباتية الجينية خارج موضعها اﻷصلي وفي موضعها اﻷصلي.

19. It was considered appropriate by the members of the working group to delete the entire reference to guideline No. 9 (Self-discipline).
19- رأى أعضاء الفريق العامل أن من المناسب حذف كامل الإشارة إلى المبدأ التوجيهي رقم 9 (الانضباط الذاتي).

The information provided in response to guideline 37 should include:
وينبغي أن تشمل المعلومات المقدمة استجابة للمبدأ التوجيهي رقم 37 ما يلي:

82. With regard to guideline 2.4.0 on the form of interpretative declarations, it was hardly likely that a sovereign State would assume the obligation to follow a particular procedure in interpreting an international treaty.
82 - وفيما يتعلق بالمبدأ التوجيهي 2-4-0 بشأن شكل الإعلانات التفسيرية، فإنه ليس من المحتمل أن تأخذ دولة ذات سيادة على عاتقها الالتزام باتباع إجراء معين في تفسير معاهدة دولية.

Nevertheless, according to guideline 3.5, the same is not true when an interpretative declaration is prohibited by a treaty or is incompatible with a peremptory norm of international law.
غير أنه يُستنتج من المبدأ التوجيهي 3-5 أن الأمر يختلف عندما يكون الإعلان التفسيري محظوراً بموجب المعاهدة أو منافياً لقاعدة آمرة من القواعد العامة للقانون الدولي.

This was underscored clearly in the commentary to guideline 2.6.15 (Late objections):
وقد شددت التعليقات التي أُبديت بشأن المبدأ التوجيهي 2-6-15 (الاعتراضات المتأخرة) على هذه النقطة بشكل واضح:

(7) Guideline 2.9.5 corresponds to guideline 2.4.0, which recommends that the authors of interpretative declarations should formulate them in writing.
7) والمبدأ التوجيهي 2-9-5 مقابل للمبدأ التوجيهي 2-4-0()، الذي يوصي واضعي الإعلانات التفسيرية بأن يصوغوها كتابةً.

The commentary to that provision is therefore transposable, mutatis mutandis, to guideline 2.4.7.
وبذلك، تكون التعليقات الخاصة بهذا الحكم قابلة للتطبيق، مع إدخـال ما يلـزم من تعديلات عليها، بالنسبة للمبدأ التوجيهي 2-4-7.

The Commission considers, however, that such declarations correspond to the definition of objections contained in guideline 2.6.1 as it relates to guideline 2.6.13.
غير أن اللجنة رأت أن هذه الإعلانات ينطبق عليها تعريف الاعتراضات الوارد في المبدأ التوجيهي 2-6-1 مقترناً بالمبدأ التوجيهي 2-6-13.