"to half" - Traduction Anglais en Arabe

• إلى نصف
• من نصف
• على نصف
• لنصف
• إلى النصف
• في نصف
• الى نصف
• بواقع النصف
• يعادل نصف

Further, as provided for in the amended rules, the coastal State may be allowed up to half a day for the presentation.
وإضافة إلى ذلك، يجوز بموجب النظام الداخلي المعدّل أن يخصص لعرض الدولة الساحلية من الوقت ما يصل إلى نصف يوم.

Further, as provided for in the amended rules, the coastal State may be allowed up to half a day for the presentation.
وإضافة إلى ذلك، يجوز، حسب النظام الداخلي المعدّل، أن يخصص لعرض الدولة الساحلية من الوقت ما يصل إلى نصف يوم.

And then advertise that shit to half the fucking neighborhood.
وثم أعلن هذه القذارة إلى نصف سكان الحي اللعناء.

One third of the dead and wounded, and close to half of internally displaced persons were children.
وكان ثلث القتلى والجرحى وما يقرب من نصف المشردين داخلياً من الأطفال.

In addition, the special session should not necessarily be limited to half a day.
وأضاف قائلاً إن مدة الدورة الاستثنائية لا ينبغي أن تقتصر بالضرورة على نصف يوم.

I repeat that that is unfair to half of the approximately 100 small States that have never served in the Security Council.
أكرر أن ذلك ظالم لنصف الدول الصغيرة التي يبلغ عددها حوالي مائة والتي لم تكن أعضاء أبدا في مجلس الأمن.

Colombian legislation provided for a reduction of punishment up to half if the perpetrator released the victim within 15 days.
وينص تشريع كولومبيا على تخفيض العقوبة بما يصل إلى النصف إذا أفرج المختطف عن الضحية خلال 15 يوما.

The Social Security Act guarantees the right of his children to half or, in certain cases, three quarters of this pension.
وضمن قانون الضمان الاجتماعي حق الأولاد في نصف هذا الراتب وقد يرتفع إلى ثلاثة أرباع الراتب في حالات محددة.

And later, I saw him preaching to half the town with a spirit that I have neither seen before nor since.
وفيّ وقت لاحق، رأيته يعظ إلى نصف البلدة مع روح التي لا مثيل لها من قبل ولا من بعد.

The United Nations has declared famine in a sixth region, which means that up to half the population is now facing the prospect of starvation.
فقد أعلنت الأمم المتحدة المجاعة في المنطقة السادسة، الأمر الذي يعني أن ما يصل إلى نصف السكان يواجهون الآن نذر المجاعة.

Nicaragua had managed to reduce the mortality from tuberculosis to half of the level recorded in 1990.
واستطاعت نيكاراغوا تخفيض عدد الوفيات الناجمة عن السُل إلى نصف المستوى المسجل في 1990.

A positive change is that infant and neonatal mortality is declining: in 1998 it fell to half of mortality in 1992.
وثمة تغير إيجابي هو أن معدل وفيات الرضع والمواليد يشهد انخفاضاً: حيث انخفض في عام 1998 إلى نصف معدل وفيات 1992.

As a result, the volume, level and surface area of the Aral Sea decreased considerably — the surface area reduced to half its original size.
وكان من نتيجة ذلك حصول انخفاض كبير في حجم بحر آرال ومستوى سطحه ومساحته السطحية التي تقلصت إلى نصف مقدارها اﻷصلي.

In special circumstances, prison officers may reduce this time to half an hour or increase it to one and a half hours.
ويجوز لضابط السجن في حالات خاصة خفضها إلى نصف ساعة، أو زيادتها إلى ساعة ونصف.

That is the MASHAV philosophy, one that has been working for close to half a century.
هذه هي فلسفة المركز، وهي فلسفة ظلت مأخوذا بها لما يقرب من نصف قرن.

Before the current crisis, close to half the boys and about 40 per cent of the girls were not enrolled in primary school.
وقبل الأزمة الراهنة كان ما يقرب من نصف البنين وحوالي 40 في المائة من البنات غير مقيدين في المدارس الابتدائية.

This figure does not include close to half a million refugees who came from Burundi in the late sixties and early seventies and had settled in the country.
ولا يتضمن هذا الرقم ما يقرب من نصف مليون لاجئ وفدوا من بوروندي في أواخر الستينات وأوائل السبعينات واستوطنوا في البلد.

Among other things, women are entitled to half of the common property during dissolution of their marriage.
ويحق للمرأة، من بين أمور أخرى، الحصول على نصف الممتلكات المشتركة أثناء فسخ زواجهما.

Mountains provided freshwater to half the world's population and were home to half of all global biodiversity hotspots.
وتوفر الجبال المياه العذبة لنصف سكان العالم، وهي موطن لنصف مجموع `النقاط الساخنة` للتنوع البيولوجي في العالم.

The measures could also be rehabilitation or imprisonment and fines which could be reduced to half.
ويمكن أن تتمثل هذه التدابير أيضا في إعادة التأهيل أو تخفيض السجن والغرامات إلى النصف.

Article 183: determines that women, who take maternity leave, are entitled to half of their wages and other perquisites, if any.
المادة 183: تقرر أن للمرأة، التي تُقضّي إجازة أمومة، الحق في نصف أجرها وأية امتيازات أخرى، إن كانت موجودة.

In the rainforests of Australia, green ants live in groups of up to half a million.
يعيش النمل الاخضر في مجاميع تصل الى نصف مليون ولكن لهذه المجتمعات بدايات صغيرة

a) 6 to 12 years of prison and 500 to 1500 days' fine; b) 9 to 18 years of prison and 750 to 2250 days' fine; c) May be increased by up to half
(أ) السجن من 6 أعوام إلى 12 عاما وغرامة من 500 إلى 500 1 يوم؛ (ب) السحن من 9 أعوام إلى 18 عاما وغرامة من 750 إلى 250 2 يوما؛ تزاد بواقع النصف

The social pensions of those in the third disablement category are equivalent to half the minimum old-age pension.
أما المعاش المدفوع للمعوقين من الفئة الثالثة، فهو يعادل نصف هذا المعاش.