"to hear that" - Traduction Anglais en Arabe

• لسماع ذلك
• لسماع هذا
• لسَمْع ذلك
• سماع ذلك
• لسماع أن
• سماع هذا
• أن أسمع هذا
• لسماعي ذلك
• أن أسمع بأن
• أن أسمع ذلك
• لسماعي هذا
• أن نسمع أن
• أن تسمع ذلك
• معرفة أن
• لسَمْاع ذلك

I'm glad to hear that my story actually helped someone.
أنا سعيد لسماع ذلك قصتي ساعد في الواقع شخص.

Sorry to hear that. I was really counting on the psychic vote.
آسف لسماع ذلك ، كنت حقاً أعوّل على تصويت وسيط روحاني

I'm sorry to hear that, but I see no connection.
انا حزينة لسماع ذلك لكنني لا ارى اي رابط

I don't think he's ready to hear that yet. Not now.
لا اعتقد انه مستعد لسماع هذا الان ، ليس بعد

Sorry to hear that, sir. These days I limit myself to teaching.
ـ آسف لسماع ذلك سيدي ـ هذه الأيام أخصص نفسي للتدريس

I'm surprised to hear that, Judge, she's actually an excellent liar.
متفاجئٌ لسماع ذلك أيها القاضي إنها في الواقع بارعة الكذب

Well, sorry to hear that, but maybe you should tell him yourself.
حسناً، أنا آسف لسماع ذلك ولكن ربما يجب أن تخبره بنفسك

I know my wife will certainly be happy to hear that.
أنني أعرف زوجتي سوف بكل تأكيد تكون مــسرورة لسماع ذلك

Well, I'm glad to hear that, but it's too late, sir.
حسنًا،أنا سعيدة لسماع ذلك و لكن قد فات الأوان كثيرًا

I can't tell you how happy I am to hear that.
لا استطيع ان اقول لكم كيف سعيد أنا لسماع ذلك.

You have no idea how long I've been waiting to hear that.
ليس لديك أي فكرة كم من الوقت كنت في انتظار لسماع ذلك.

I'm sure your wallet will be happy to hear that.
أنا على ثقة من أن محفظتك ستسر لسماع هذا.

I think a jury should have a chance to hear that. - Your honor, this...
اعتقد ان لابد أن تحظى هيئة المحلفين بفرصة لسماع هذا

I'm glad to hear that, because sometimes people skip meals when they're finding it hard to get by.
سعيدٌ لسماع هذا لأنه في بعض الأحيان الأشخاص يمتنعون عن تناول الوجبات عندما يتعايشون بصعوبة

Wow, that's what it feels like to hear that.
النجاح الباهر، ذلك بإِنَّهُ يَشْعرُ مثل لسَمْع ذلك.

I'm sorry to hear that, especially as I found this.
يؤسفني سماع ذلك , خصوصا بما اني وجدتُ هذه

Well, I'm glad to hear that you're inclined to question the integrity of any law enforcement body, regardless of geography.
حسنا، أنا سعيد لسماع أن كنت تميل للتشكيك في نزاهة أي هيئة إنفاذ القانون، بغض النظر عن الجغرافيا.

You have no idea how sorry I am to hear that.
ليس لديك اى فكرة كم انا اسف على سماع هذا

I don't want to hear that kind of talk this morning.
لا أريد أن أسمع هذا النوع من الكلام هذا الصباح

I'm sorry to hear that. What can I... what can I do you for, man?
انا اسفة لسماعي ذلك ما الذي استطيع فعله , يارجل؟

I'm sorry to hear that.
يؤسفني أن أسمع بأن.

You have no idea how long I've waited to hear that.
ليس لديك أي فكرة كم من الوقت انتظرت أن أسمع ذلك

You have no idea how happy I am to hear that.
لا تملكى فكرة عن مدى سعادتى لسماعي هذا

That could be challenging, but it was encouraging to hear that some States parties had already taken steps to comply with their obligations under the Convention.
ويمكن أن يشكل هذا الأمر تحديا، إلا أنه من المشجع أن نسمع أن بعض الدول الأطراف اتخذت خطوات بالفعل للامتثال لالتزاماتها بموجب الاتفاقية.

Yeah, you really don't want to hear that, do you?
نعم , أنتِ حقاً لا تؤدين أن تسمع ذلك , أليس كذلك ؟

In that context, it is encouraging to hear that the Prime Minister has reached agreement with the concerned parties for the dissolution of militias.
ومن دواعي التفاؤل، في هذا السياق، معرفة أن رئيس الوزراء قد توصل إلى اتفاق مع الأطراف المعنية بشأن حل الميليشيات.

The boys down here will be glad to hear that.
الشباب هُنا سَيَكُونونَ مسرورين لسَمْاع ذلك