"to help prevent" - Traduction Anglais en Arabe

• للمساعدة على منع
• للمساعدة في منع
• والمساعدة على منع
• أجل المساعدة على منع
• على المساعدة في منع
• تساعد على منع
• أجل المساعدة في منع
• والمساعدة في منع
• إلى المساعدة في منع
• للعمل على منع
• تساعد على تلافي
• في المساعدة على منع
• تراعي عنصر السن لمنع
• للمساعدة على اتقاء
• للمساعدة على الحيلولة دون وقوع

It has a Predict and Prevent initiative to help prevent local outbreaks of diseases from becoming pandemics.
وهو عبارة عن مبادرة توقع ووقاية للمساعدة على منع تحوّل الأمراض المتفشية محلياً إلى أوبئة.

The global reach of the crisis calls for prompt, decisive and coordinated action to address its causes, mitigate its impact and strengthen or establish the necessary mechanisms to help prevent similar crises in the future.
ومن ثم فاتساع نطاق الأزمة ليشمل العالم بأسره يستدعي اتخاذ إجراءات عاجلة وحاسمة ومنسقة لمعالجة أسبابها وتخفيف وطأتها وتعزيز أو إنشاء الآليات الضرورية للمساعدة على منع نشوب أزمات مماثلة في المستقبل.

President Biya also suggested that some United Nations military observers be stationed in the area to help prevent any renewed confrontation.
وأيضا اقترح الرئيس بيا أن يرابط بعض المراقبين العسكريين من اﻷمم المتحدة في الموقع للمساعدة في منع تجدد المواجهة.

assistance in building local initiatives to help prevent the spread of HIV/AIDS
:: المساعدة في اتخاذ المبادرات المحلية للمساعدة في منع انتشار الإيدز

In addition, greater efforts have been made to help prevent discrimination against older persons and to promote intergenerational solidarity programmes.
وبالإضافة إلى ذلك، تُبذل جهود كبيرة للمساعدة على منع التمييز ضد المسنين، وتعزيز برامج التضامن بين الأجيال.

A culture of peace and tolerance needs to be more actively promoted to help prevent disagreement from escalating into conflict.
وهناك حاجة إلى تعزيز ثقافة السلم والتسامح بصورة أكثر نشاطاً للمساعدة على منع تصعيد الخلافات إلى صراعات.

The problem which Ecuador is anticipating should be met by international solidarity and support to help prevent and mitigate its effects.
إن المشكلة التي تتوقع إكوادور حدوثها ينبغي أن تواجه بتضامن ودعم دوليين للمساعدة على منع آثارها وتخفيفها.

By examining best practices to fight hatred, racism and Holocaust denial, the discussions aimed to mobilize civil society and the international community to help prevent mass violence.
ومن خلال دراسة أفضل ممارسات مكافحة الكراهية والعنصرية وإنكار وقوع المحرقة، تهدف المناقشات إلى تعبئة المجتمع المدني والمجتمع الدولي للمساعدة على منع العنف الجماعي.

That calls for a further exploration of appropriate international and regional financial instruments to help prevent and manage crises.
وهذا يدعو إلى مواصلة استكشاف أدوات مالية دولية وإقليمية مناسبة للمساعدة على منع الأزمات وإدارتها.

We therefore need new mechanisms to help prevent conflicts and then to help States before they collapse.
لذلك نحتاج إلى آليات جديدة للمساعدة على منع نشوب الصراعات، وبعد ذلك لمساعدة الدول قبل أن تنهار.

Compomers can also contain fluoride which is slowly released over time to help prevent additional decay of the tooth.
كما يمكن أن يحتوي الكومبومر على الفلوريد الذي يطلق ببطء على مدار الزمن للمساعدة في منع حدوث اضمحلال إضافي للسنة.

They are tooth-colored and can release fluoride over time to help prevent further tooth decay.
والمتماثران بلون الأسنان ويمكن أن يطلقا فلوريد بمرور الزمن للمساعدة في منع حدوث المزيد من تسوس الأسنان.

:: Provide educational programmes to help prevent early marriages and teenage pregnancies
:: توفير برامج تثقيفية للمساعدة في منع الزواج المبكر وحالات الحمل بين المراهقات

Several measures have therefore been taken to help prevent unwanted pregnancies.
ولقد اتخذت تدابير عديدة بالتالي للمساعدة في منع حالات الحمل غير المرغوب.

- Develop and implement national strategies to help prevent children from living on the street.
وضع وتنفيذ استراتيجيات وطنية للمساعدة في منع الأطفال من العيش في الشوارع.

We reiterate that one of the most important functions of such measures is precisely to reduce the danger of misunderstanding and miscalculation with respect to military activities and to help prevent military confrontation.
ونؤكد من جديد أن إحدى أهم وظائف هذه التدابير هي بالتحديد تخفيف خطر حدوث سوء تفاهم أو خطأ في الحساب فيما يتعلق بالأنشطة العسكرية والمساعدة على منع وقوع مواجهة عسكرية.

Fourth, all States must pledge not to foment ethnic conflicts and to provide economic assistance to poorer countries in order to help prevent conflicts and keep them from spreading.
رابعا، ينبغي لجميع الدول أن تتعهد بعدم اذكاء الصراعات اﻹثنية وبتقديم مساعدات اقتصادية للبلدان اﻷكثر فقرا من أجل المساعدة على منع وقوع الصراعات والحيلولة دون انتشارها.

But the members of the Security Council remain united in their determination to help prevent deadly conflict and to secure durable peace in Africa.
ولكن أعضاء مجلس الأمن يظلون متحدين في التصميم على المساعدة في منع الصراعات المدمرة، وفي ضمان السلام الدائم في أفريقيا.

The importance of catch documentation schemes as a tool to help prevent illegal, unreported and unregulated fishing was also emphasized.
وجرى التأكيد أيضا على أهمية خطط توثيق كميات المصيد كأداة تساعد على منع الصيد غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم.

Recent developments have shown that a United Nations presence in East Timor is urgently needed to help prevent further violent clashes in East Timor.
وقد دلﱠت التطورات اﻷخيرة على أنه ثمة حاجة ملحة لوجود اﻷمم المتحدة في تيمور الشرقية من أجل المساعدة في منع حدوث اشتباكات عنيفة أخرى في تيمور الشرقية.

Their objectives are to reduce the dangers of misunderstanding or miscalculation of military activities, to help prevent military confrontation as well as covert preparations for the commencement of armed conflict, to reduce the risk of surprise attacks and of the outbreak of war by accident.
وأهدافها هي الحد من مخاطر سوء الفهم أو سوء الحسابات بالنسبة للأنشطة العسكرية، والمساعدة في منع المواجهة العسكرية وكذلك الاستعدادات السرية لبدء صراع مسلح، وتقليل مخاطر الهجمات المفاجئة واندلاع الحرب بطريق الصدفة.

This outcome responds to the urgent need to help prevent the future formation of slums and urban environmental degradation through improved housing and municipal finance and investment programming.
وهذه النتيجة استجابة للحاجة الملحة إلى المساعدة في منع التكون المستقبلي للأحياء الفقيرة والتدهور البيئي الحضري من خلال تمويل محسن للإسكان والبلديات مع برمجة الاستثمارات.

It also urged increased technical assistance to help prevent violations and abuse.
وحث أيضاً على زيادة المساعدة التقنية للعمل على منع حدوث الانتهاكات والاعتداءات.

22. A number of delegations, referring to past experiences, urged that the global partnership for development should include an internationally agreed mechanism to help prevent financial crises and achieve more equitable burden-sharing in crisis situations between creditors and debtors and between the public and private sectors.
22 - وحثت عدة وفود، مشيرةً إلى تجارب الماضي، على تضمين الشراكة العالمية من أجل التنمية آلية متفقاً عليها دولياً تساعد على تلافي الأزمات المالية وتقاسم الأعباء بصورة أكثر تكافؤاً في حالات الأزمات بين الدائنين والمدينين وبين القطاعين العام والخاص.

I turn now to the growing role of the IAEA to help prevent a further spread of nuclear weapons and to verify nuclear arms control and disarmament agreements.
وانتقل اﻵن إلى الدور المتزايد للوكالة في المساعدة على منع زيادة انتشار اﻷسلحة النووية وفي التحقق من اتفاقات تحديد اﻷسلحة النووية ونزع السلاح النووي.

(e) Create age-friendly standards and environments to help prevent the onset or worsening of disabilities; (Agreed)
(هـ) وضع المعايير وتهيئة الظروف التي تراعي عنصر السن لمنع الإصابة بالإعاقة أو تفاقمها؛ (متفق عليه)

:: Cooperative biological research -- Enhance global health security and foster safe, secure and sustainable bioscience capacity through joint scientific collaborations designed to help prevent, detect and respond to biological threats.
:: التعاون على إجراء البحوث البيولوجية - تحسين الأمن الصحي في العالم ورعاية القدرات التي تكفل الأمن والسلامة والاستدامة في مجال العلوم البيولوجية من خلال أشكال التعاون المشترك المصممة للمساعدة على اتقاء التهديدات البيولوجية وكشفها والتصدي لها.

(a) An agreement was made with Qatar pledging to contribute $2.5 million to UNODC for the establishment of a Global Sport Fund to help prevent vulnerable young people from falling prey to drug abuse.
(أ) أبرم اتفاق مع قطر تعهدت فيه بتقديم تبرّع إلى المكتب مقدارها 2.5 مليون دولار لإنشاء صندوق رياضي عالمي للمساعدة على الحيلولة دون وقوع الشباب المعرضين للخطر فريسة لتعاطي المخدرات.