"to his head" - Traduction Anglais en Arabe

• في رأسه
• على رأسه
• لرأسه
• إلى رأسه
• إلى رأسهِ
• نحو رأسه
• بوجهه
• من رأسه
• الى رأسه
• على راسه
• على عقله
• علي رأسه

Winning this contest has really gone to his head.
فـ ربح هذه المنافسة متعمق في رأسه بالفعل

He was taken promptly to the Long Bay Correctional Centre Clinic for treatment and from there was transferred to hospital, where he received stitches to his head and was discharged on the same day.
وقد نُقل المشتكي على الفور إلى مستوصف مركز لونغ بي الإصلاحي قصد العلاج ومن ثم إلى المستشفى حيث خيط الجرح الذي أُصيب به في رأسه وأخلي سبيله في اليوم نفسه.

You know, those guys had a gun to his head.
كما تعرفين فاؤلئك الاشخاص قاموا بتصويب سلاح على رأسه

In this house, you may want to take a golf club to his head while he sleeps, but out there, Jake Ballard is a public servant, sacrificing himself so regular folks can think they're safe, pretend they're happy.
في هذ المنزل، قد تودين الحط بمضرب غولف على رأسه حين ينام لكن هناك بالخارج، جايك بالارد خادم للمصلحة العامة

Just once, I'd like to see science go to his head.
فقط مرة واحدة ، أود أن أرى العلوم تدخل لرأسه

Did you or did you not have a gun to his head?
هل فعلت أم لم تفعل أنك وجهت مسدسك إلى رأسه ؟

He has a gun to his head and he's smiling and he's telling me he's okay.
عِنْدَهُ بندقية إلى رأسهِ وهو الإبتسامة وهو يُخبرُني هو بخيرُ.

The UNMIK employee defended himself and sustained an injury to his head.
ودافع موظف البعثة عن نفسه وأصيب في رأسه.

The sole occupant of the land-cruiser, the driver, survived, sustaining superficial wounds to his head, arm and knee.
ولا يزال الراكب الوحيد لهذه السيارة، وهو السائق، على قيد الحياة حيث أصيب ببعض الجراح السطحية في رأسه وذراعه وركبته فقط.

As a result he had injuries to his head, broken ribs and a fractured left foot.
وسبب له ذلك إصابات في رأسه وكسوراً في أضلعه وشرخاً في قدمه اليسرى.

As a result of the torture he suffered, the complainant received injuries to his head, had broken ribs and a fractured left foot.
ونتجت عن التعذيب الذي تعرض له صاحب الشكوى إصابات في رأسه وكسور في أضلعه وشرخ في قدمه اليسرى.

Huck begged me to put a gun to his head and blow his brains out?
هاك توسل إلي وطلب مني أن أضع سلاح على رأسه ومن ثم أفجر دماغه ؟

So someone held a gun to his head and repeatedly fired blanks.
إذن قام أحدهم بوضع مسدس على رأسه و أطلق الرصاص بشكل وهمي

In fact, this whole homecoming king thing seems to have just gone straight to his head.
في الحقيقة، موضوع الملك العائد للوطن قد إستحوذ على رأسه بالكامل

Give a mid-level bureaucrat a little bit of power, and it goes straight to his head.
أعط لعامل متوسط قليلاً من القوة، وتنطلق مباشرة لرأسه.

If he had a gun to his head, why would he have dialed 9-1-1?
إن كان هناك مسدس موجه لرأسه لماذا إتصل بالطوارئ ؟

During the transfer from Figueras to Madrid, the Civil Guard officers inflicted numerous blows on Josu Arkauz with the palm of the hand, especially to his head.
فقد سدد رجال الحرس المدني إلى خوسو أركاوز، خلال نقله من فيغيراس إلى مدريد، ضربات عديدة بكف اليد خاصة إلى رأسه.

And may his promotion not go to his head and cause us a lot of heartache!
وقَدْ ترقيتُه لا يَذْهبَ إلى رأسهِ ويَجْعلُنا الكثير مِنْ وجعِ القلب!

And here, in the back seat of the car with a gun to his head.
وهو هنا الآن، بالمرتبة الخلفية موجه مسدساً نحو رأسه.

I held a gun to his head... but it didn't work.
أنا شَهرتُ سلاحاً بوجهه... لَكنَّه لَمْ يُشغّلْ.

Eye-witnesses had observed police officers kick and punch him, hit him with the butt of a gun and fire a shot close to his head.
ولاحظ شهود عيان رجال الشرطة يركلونه ويلكمونه ويضربونه بعقب بندقية ويطلقون عيارا ناريا قريبا من رأسه.

It was horrible watching Martin put that gun to his head.
كان من الفظيع مشاهدة مارتن يصوب ذلك المسدس الى رأسه

You see, I have a gun to his head, a head that contains all the answers to your questions.
أترين أنا لدي مسدس على راسه رأس يحتوي على الإجابات لأسئلتك

He said I went to his head like Cointreau.
لقد قال أننى استوليت على عقله مثل مشروب الكونيترو

So, the guy takes a scatter gun, puts it to his head and says if he doesn't take a cut and get his hands dirty like everyone else, then, he's gonna blow his brains out.
لذلك أخد الرجل سلاحاً ملقي به على الأرض، ووضعه علي رأسه وقال إذا لم يأخد قسمة ويوسخ يديه