"to honor" - Traduction Anglais en Arabe

• لتكريم
• لتشريف
• لتكريمه
• لتَشريف
• تكريم
• أن نحترم
• لتكريمهم
• تكريما
• تكريمك
• على احترام
• بتشريف
• للشرف
• لنكرم
• لنكرّم
• تشريف

And I will do anything within my power to honor that commitment.
وأنا لن تفعل أي شيء في وسعه بلدي لتكريم هذا الالتزام.

It's time for you to honor your side of our arrangement.
لقد حان الوقت بالنسبة لك لتكريم جانبكم من ترتيب لدينا.

I can think of no better way to honor Francis
أنا لا اظن أنَ هناكَ طريقةً أفضل لتكريم فرانسيس

Oh, look at that! Three. Way to honor Meredith, Phyllis.
أنظر لذلك , ثلاث طرق لتشريف مريديث يا فيليس

Delia Ann, it must be so rewarding to have all these people here to honor your impressive career as Memory Matron.
داليا آن، يجب أن يكون هذا مكافئ جداً أَن يكون كل هؤلاء الناس هنا لتكريم سيرتك المؤثرة كمشرفة ذاكرة

But I found another way to honor Anna, Dr. Rosen.
لكن وجدت طريقة أخرى لتكريم آنا , دكتور روزين

While not religious in nature and certainly not ancient, these stones were once part of a temple built to honor democracy:
في حين لا يوجد تدين في الطبيعة وبالتأكيد ليست قديمة كانت هذه الحجارة مرة جزءا من المعبد الذي بني لتكريم الديمقراطية

I will strive to honor Frankie's legacy, to become worthy of the office that was rightfully his.
سوف أسعى جاهدا لتكريم إرث فرانكي لأصبح جديرا بالمكتب الذي كان حق له

Mayors Silachi and Barta will meet in Washington Wednesday night to honor several of those men and women.
كل من العمدة سيلاتشي العمدة وبارتا سيلتقيان في واشنطن ليلة الاربعاء لتكريم العديد من هؤلاء الرجال والنساء

No distance is too great to honor the widow of our dear cousin,
لا توجدَ مسافات طويلة للغايّة لتكريم ارملة قريبنا العزيز

I welcome you here today to honor these three men for their valor and loyalty to their crown and country.
أرحب بكم اليوم لتكريم هؤلاء الرجال الثلاثة لـ بسالتهم .وولائهم للتاج والبلاد

Many years ago, we came to this place to serve the Undying, immortal gods that so loved humans, they sought to learn our ways, to honor us.
قبل سنوات عديدة، جئنا إلى هذا المكان لخدمة ونديند، الآلهة الخالدة التي أحببت البشر، سعت إلى تعلم طرقنا، لتكريم لنا.

I fight to honor these walls, you fight to leave them.
أنا أقاتل لتشريف جدران هذا المكان، بينما تقاتل أنت لمغادرته

Then I shall seize upon rare moment, to honor noble guest.
إذن فلابد وأن أستغل مثل هذه اللحظة لتشريف ضيف نبيل.

And listen, going broke on this deal just to honor your dead mother is not the way to do it, brother.
واستمع إلىّ ، الإفلاس بسبب ذلك المشروع فقط لتشريف أمك الميتة ، ليس بالطريقة التي يُمكنك بها فعل الأمر يا أخي

You wanted to publicly claim your son, to honor him so that others would do the same as he grows up.
أردت المطالبة علنا بـ إبنك لتكريمه بحيث الآخرين سيفعلون نفس الشي حينما يكبر

I am so sorry, but the best way to honor your father is to help us here.
آسف جداً، لكن أفضل طريقِ لتَشريف أبّيكَ أَنْ يُساعدَنا هنا.

I tell him no, he throws his money on the counter, wants to honor New York's finest...
أخبرته له لا، لكنه يلقي بماله ليدفع الحساب ... يريد تكريم أروع الناس في نيويورك

I know that you're upset, but we have to honor what she wants to do.
أعرف بأنّكِ مُنفعلة، ولكن علينا أن نحترم رغبتها ..

Well... he'll tell you about the millions of people who died, and he'll tell you about finishing his work to honor them.
حسناً سيخبرك عن ملايين الناس الذين ماتوا وسيخبرك عن إنهاء عمله لتكريمهم

his last words were to honor the village, and request the anthem be sung in his name.
كانت اخر كلماته تكريما للقرية وطلب النشيد ألا تنشد باسمه

We, the Federation of United Planets, want to honor you for your service.
نحن، اتحاد الكواكب المتحدة نريد تكريمك على خدمتك

And as for his assertion of attorney-client privilege or his commitment to honor a deal, that is simply preposterous.
أما بالنسبة لإصراره على امتياز المحامي و الموكَّل.. أو حرصه على احترام صفقة ذلك غير معقول ببساطة.

Your Royal Highness, as you know, it is customary to present your intended with an engagement gift symbolizing Spain's intention to honor our new alliance.
.سموك , كما تعرف , وكما هو مألوف .لتقديم مقصودك مع هديه خطوبه .لتمثل نيّه اسبانيا بتشريف حلفاؤنا الجدد

Now, we are here to honor the Birmingham player of the year.
الأن,نحن هنا للشرف لاعب بيرمينغهام لهذه السنه!

Now, to honor America Navy paratroopers will jump from their planes and crown Suds McDuff king of Six-Packistan!
والآن لنكرم أمريكا مظليي سلاح البحرية سيقفزون من الطائرات ويتوجون سدز ماك دف ملك الحُزمة السداسية

What are we gonna do to honor Sergeant Major?
لا. ماذا سنفعل لنكرّم الرقيب الأول؟

I know it's a small consolation, but it must be nice to see how many people are here to honor your sister.
أعلم أنه عزاء صغير ولكن يجب أن يكون لطيفاً حتى ترى الكثير من الأشخاص الذي حضروا من أجل تشريف أختك