"to implement its recommendations" - Traduction Anglais en Arabe

• لتنفيذ توصياته
• لتنفيذ توصياتها
• على تنفيذ توصياته
• تنفيذ توصياتها
• وتنفيذ توصياتها
• على تنفيذ توصيات الفريق
• تنفذ توصياتها

The Conference set up an ambitious follow-up plan to implement its recommendations at the national, regional and international levels.
وقد وضع المؤتمر خطة متابعة طموحة لتنفيذ توصياته على الصعيد الوطني وعلى الصعيدين الإقليمي والدولي.

Burkina Faso made an appeal to the international community to provide Mauritania with all the assistance necessary to implement its recommendations.
وناشدت بوركينا فاسو المجتمع الدولي أن يقدم لموريتانيا جميع المساعدات الضرورية لتنفيذ توصياته.

The Unit should, inter alia, ensure that specific information was available on the efforts taken to implement its recommendations.
ويتعين على الوحدة، في جملة أمور أخرى، أن تكفل توافر معلومات وافية عن الجهود المبذولة لتنفيذ توصياتها.

However, in its annual report, as in meetings with the Government, NHRC regretted that no steps had been taken to implement its recommendations.
غير أن اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان أعربت في تقريرها السنوي وفي اجتماعاتها مع الحكومة عن أسفها لعدم اتخاذ خطوات لتنفيذ توصياتها.

We commend the IAEA for organizing the meeting and urge it to implement its recommendations.
ونحن نشيد بالوكالة على تنظيمها لذلك الاجتماع ونحثها على تنفيذ توصياته.

We recognize the importance of working to implement its recommendations and to establish a follow-up mechanism to the Programme.
ونقر بأهمية العمل على تنفيذ توصياته ووضع آلية لمتابعة البرنامج.

The Department and UNAMID are working to finalize and approve this study, with a view to implement its recommendations as quickly as possible.
وتعمل الإدارة والعملية المختلطة على وضع اللمسات الأخيرة على هذه الدراسة وإقرارها، بغية تنفيذ توصياتها في أسرع وقت ممكن.

However, the Conference would not be a true success unless action was taken on all levels to implement its recommendations.
بيد أن هذا المؤتمر لن يكون ناجحا حقا ما لم تتخذ اﻹجراءات على جميع المستويات لتنفيذ توصياته.

He agreed with the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) that it was a very useful device for the Board's report to include a section containing its comments on action taken to implement its recommendations.
وأعرب عن اتفاقه مع اللجنة الاستشارية لشؤون الادارة والميزانية بأن احتواء تقرير مجلس مراجعي الحسابات على فرع يحتوي على تعليقاته بشأن اﻹجراءات التي تتخذ لتنفيذ توصياته وسيلة مفيدة جدا.

11. The Board noted that significant efforts had been made by the Tribunal to implement its recommendations.
11 - ولاحظ المجلس أن المحكمةَ بذلت جهودا كبيرة لتنفيذ توصياته.

12. The Forum welcomes the information received from several stakeholders on the measures that have been taken to date to implement its recommendations from previous sessions.
12- ويرحب المنتدى بالمعلومات التي وردت من عدد من أصحاب المصلحة بشأن التدابير التي اتُّخذت حتى الآن لتنفيذ توصياته المنبثقة عن الدورات السابقة.

Furthermore, the Advisory Committee took the view that the Board should strengthen its validation process, in order to improve its ability to evaluate results and the impact of efforts to implement its recommendations.
علاوة على ذلك، اعتبرت اللجنة الاستشارية أنه ينبغي للمجلس أن يعزز من عمليات التحقق التي يجريها، من أجل تحسين قدرته على تقييم نتائج وأثر الجهود المبذولة لتنفيذ توصياته.

The Task Force is confident that the requisite good will to implement its recommendations exists in other parts of the world, as it does in West Africa.
وفرقة العمل على ثقة بأن لدى أنحاء العالم الأخرى، على غرار غرب أفريقيا، النية الحسنة الضرورية لتنفيذ توصياتها.

The State party shall be invited to inform the Subcommittee within a stated period of the action taken to implement its recommendations.
وتُدعى الدولة الطرف إلى إبلاغ اللجنة الفرعية في غضون فترة معلومة بالإجراءات المتخذة لتنفيذ توصياتها.

In this regard, UNOCI will assist the Dialogue, Truth and Reconciliation Commission to complete its work and support the Government and other stakeholders to implement its recommendations and those of the National Commission of Inquiry.
وفي هذا الصدد، ستساعد عملية الأمم المتحدة لجنة الحوار وتقصي الحقائق والمصالحة لاستكمال عملها ودعم الحكومة والجهات المعنية الأخرى لتنفيذ توصياتها وتوصيات لجنة التحقيق الوطنية.

China would participate in the United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks and would work to implement its recommendations.
وستشارك الصين في مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني باﻷرصدة السمكية المتداخلة المناطق واﻷرصدة السمكية الكثيرة الارتحال وستعمل على تنفيذ توصياته.

In 2008, at its thirty-ninth session, the Statistical Commission adopted the 2008 SNA and encouraged Member States to implement its recommendations.
وفي عام 2008، اعتمدت اللجنة الإحصائية في دورتها التاسعة والثلاثين نظام الحسابات القومية لعام 2008 وشجعت الدول الأعضاء على تنفيذ توصياته.

But the success of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety will depend on the determination and willingness of governments to implement its recommendations.
بيد أن نجاح المنتدى الحكومي الدولي المعني بالسلامة الكيميائية سيتوقف على تصميم الحكومات على تنفيذ توصياته ورغبتها في ذلك.

The Commission urges the Government of Timor-Leste to implement its recommendations and asks the international community to support every effort made by the Government in this regard.
وتحث اللجنة حكومة تيمور - ليشتي على تنفيذ توصياتها وتطلب من المجتمع الدولي أن يدعم كل جهد تبذله الحكومة في هذا الصدد.

His delegation welcomed the fact that the Unit had adopted a strategic framework and new working methods and was resolved to implement its recommendations in a more practical manner in order to increase its usefulness to the United Nations system as a whole.
وأعلن أن وفده يرحب باعتماد الوحدة إطارا استراتيجيا وأساليب عمل جديدة وأنها قد عقدت العزم على تنفيذ توصياتها بطريقة عملية أكثر بغية زيادة فائدتها لمنظومة الأمم المتحدة ككل.

24. With regard to the JIU recommendation for more collaboration with the International Computing Centre, the Centre cooperated with the Information and Communication Technology Network but was not obliged to implement its recommendations.
24 - وفيما يتعلق بتوصية وحدة التفتيش المشتركة بإسداء مزيد من التعاون مع المركز الدولي للحساب الإلكتروني، فإن المركز يتعاون مع شبكة تكنولوجيا المعلومات والاتصال، إلا أنه ليس مرغما على تنفيذ توصياتها.

While noting various measures taken by the State party to combat prejudice and promote understanding and tolerance, the Committee expresses concern at the absence of a national action plan to combat racial discrimination and to implement its recommendations.
٢٥- في حين تلاحظ اللجنة مختلف التدابير التي اتخذتها الدولة الطرف لمكافحة التحامل وتعزيز التفاهم والتسامح، تعرب عن قلقها إزاء عدم وجود خطة عمل وطنية لمكافحة التمييز العنصري، وتنفيذ توصياتها.

For the international control of precursors to be effective, Governments have an obligation under the international drug control treaties to cooperate fully with INCB and to implement its recommendations for the control of precursors.
لكن لكي تكون المراقبة الدولية للسلائف فعّالة، يقع على عاتق الحكومات التزام، بمقتضى المعاهدات الدولية لمراقبة المخدرات، بأن تتعاون تعاونا كاملا مع الهيئة وأن تنفذ توصياتها بشأن مراقبة السلائف.