"to improve access to" - Traduction Anglais en Arabe

• لتحسين الوصول إلى
• لتحسين فرص الحصول على
• لتحسين الحصول على
• لتحسين إمكانية الحصول على
• لتحسين فرص الوصول إلى
• أجل تحسين فرص الحصول على
• إلى تحسين الوصول إلى
• إلى تحسين إمكانية الحصول على
• لتحسين إمكانية الوصول إلى
• أجل تحسين الوصول إلى
• إلى تحسين فرص الحصول على
• لتحسين سبل الحصول على
• لزيادة فرص الحصول على
• وتحسين الوصول إلى
• وتحسين فرص الحصول على

Measures were also being taken to improve access to health information and the news media.
وتُتخذ التدابير أيضا لتحسين الوصول إلى المعلومات الصحية ووسائط الأنباء.

It has also set up a $1 billion trade finance facility to improve access to trade finance.
وأنشأ المصرف أيضاً مرفقاً لتمويل التجارة بقيمة بليون دولار لتحسين فرص الحصول على تمويل التجارة.

Awareness-raising activities include developing media and political channels to improve access to information for and about older persons.
وتشمل أنشطة إذكاء الوعي تطوير القنوات الإعلامية والسياسية لتحسين الحصول على المعلومات من قبل المسنين وعنهم.

These resolutions raised political attention and helped to crate the sense of urgency that is badly needed to improve access to water and sanitation in the world.
وأثارت تلك القرارات الاهتمام السياسي وساعدت على إيجاد الشعور بالإلحاح الذي تمس الحاجة إليه لتحسين إمكانية الحصول على المياه وخدمات الصرف الصحي في العالم.

(i) Modify public sector financing criteria and further streamline international funding processes and procedures to improve access to their funds;
' 1` تعديل معايير القطاع العام للتمويل وزيادة تبسيط عمليات وإجراءات التمويل الدولية لتحسين فرص الوصول إلى أموالها؛

The Government continued to provide assistance so as to improve access to clean water.
وتواصل الحكومة تقديم المساعدة من أجل تحسين فرص الحصول على المياه النظيفة.

Singapore noted the implementation of national programmes to improve access to education, housing and health-care services.
32- وأحاطت سنغافورة علما بتنفيذ برامج وطنية ترمي إلى تحسين الوصول إلى التعليم والسكن وخدمات الرعاية الصحية.

Recommends that efforts be made by countries to improve access to data so as to support disaster management in a number of ways, including by:
يوصي بأن تبذل البلدان جهودا لتحسين الوصول إلى البيانات بهدف دعم إدارة الكوارث بعدد من السُبل، منها:

68. Major efforts have been made to improve access to commercial energy.
٦٨ - لقد بذلت جهود كبيرة لتحسين الوصول إلى الطاقة التجارية.

We have carried out transport infrastructure work to improve access to all transport and transit ports.
لقد نفذنا أعمالاً في البنية الأساسية للنقل، لتحسين الوصول إلى جميع موانئ النقل والمرور العابر.

157. As previously reported, the Government is continuously making an effort to improve access to education by race, class and gender.
157- كما ذكر من قبل، تبذل الحكومة جهودا متواصلة لتحسين فرص الحصول على التعليم حسب العرق والطبقة ونوع الجنس.

A top priority was to improve access to finance for low-income enterprises and households.
وتعطى أولوية قصوى لتحسين فرص الحصول على التمويل للمؤسسات والأسر المعيشية ذات الدخل المنخفض.

It should also take all necessary measures to improve access to legal representation and strengthen the independence of the judiciary.
وينبغي لها أيضاً أن تتخذ جميع التدابير اللازمة لتحسين فرص الحصول على التمثيل القانوني وتعزيز استقلال القضاء.

These projects are designed to test out different ways to improve access to apprenticeships for underrepresented sections of society.
وهذه المشاريع مصممة لاختبار طرق مختلفة لتحسين الحصول على التلمذة المهنية لقطاعات المجتمع غير الممثلة بالقدر الكافي.

Comprehensive rural policies are required to improve access to land, combat poverty, create employment and reduce rural emigration.
ويلزم وضع سياسات ريفية شاملة لتحسين إمكانية الحصول على اﻷراضي، ومكافحة الفقر، وخلق فرص العمل، وتقليل الهجرة الريفية.

The Minister sought to underline the Government's efforts to improve access to justice.
وسعى الوزير إلى التأكيد على الجهود التي تبذلها الحكومة لتحسين فرص الوصول إلى العدالة.

In the Congo, WFP is collaborating with UNICEF and the Ministry of Education to implement school feeding projects to improve access to formal education among pygmy children.
ويتعاون البرنامج في الكونغو مع اليونيسيف ووزارة التربية لتنفيذ مشاريع للتغذية المدرسية من أجل تحسين فرص الحصول على التعليم الرسمي في أوساط الأطفال الأقزام.

Goal 5 reflects the need to improve access to maternal health services including skilled birth attendants, antenatal care, contraception and family planning.
ويعكس الهدف 5 الحاجة إلى تحسين الوصول إلى خدمات لصحة الأم بما في ذلك توفير القابلات الماهرات، والرعاية قبل الولادة، وموانع الحمل وتنظيم الأسرة.

(ii) Increased number of interventions to improve access to and efficiency of water and energy services
' 2` زيادة عدد التدخلات الرامية إلى تحسين إمكانية الحصول على خدمات المياه والطاقة وتحسين كفاءة هذه الخدمات

Following its recommendation to improve access to information and communications technology, concrete actions had been taken to provide laptops and Internet services to schools and youth in various parts of Suriname.
وبناء على توصيته لتحسين إمكانية الوصول إلى تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، اتخذت إجراءات محددة لتوفير الحواسيب المحمولة وخدمات الإنترنت للمدارس والشباب في مختلف أنحاء سورينام.

To that end, several mechanisms have been introduced to improve access to justice, such as the National Agency for Legal Aid (NALA) and the Alternative Dispute Resolution Secretariat (ADRS).
وتحقيقاً لهذه الغاية، اعتُمدت عدة آليات من أجل تحسين الوصول إلى العدالة، مثل الوكالة الوطنية للمساعدة القانونية، وأمانة فض المنازعات بأساليب بديلة.

Another delegation strongly supported UNFPA efforts to improve access to reproductive health in crisis settings.
وأعرب وفد آخر عن تأييده القوي لجهود الصندوق الرامية إلى تحسين فرص الحصول على خدمات الصحة الإنجابية في حالات الأزمات.

Comprehensive rural policies are required to improve access to land, combat poverty, create employment and reduce rural emigration.
ويلزم وضع سياسات ريفية شاملة لتحسين سبل الحصول على اﻷراضي، ومكافحة الفقر، وخلق فرص العمل، وتقليل الهجرة الريفية.

Measures were being taken to improve access to education.
وأضافت أنه يجري اتخاذ تدابير لزيادة فرص الحصول على التعليم.

72. In order to promote growth, it was essential to strengthen the security sector and to improve access to justice.
72 - واستطرد قائلا إنه من أجل تعزيز النمو، من الضروري تقوية قطاع الأمن وتحسين الوصول إلى العدالة.

However, some countries and regions are not on track to reach the Goals and intensified efforts are required to reduce poverty and child and maternal mortality rates and to improve access to sanitation.
ومع ذلك، فإن بعض البلدان والمناطق لا تسير على المسار الصحيح صوب تحقيق الأهداف المطلوبة، ولا بد من تكثيف الجهود للحد من الفقر ومعدلات وفيات الأطفال والأمهات وتحسين فرص الحصول على خدمات الصرف الصحي.