"to inform the assembly that" - Traduction Anglais en Arabe

• أن أبلغ الجمعية بأن
• إبلاغ الجمعية العامة بأن
• أن أبلغ الجمعية العامة بأن
• إبلاغ الجمعية أنه
• إبلاغ الجمعية بأن
• لإبلاغ الجمعية العامة بأن
• أن أبلغ الجمعية العامة أن
• أن تبلغ الجمعية العامة بأن
• ﻷبلغ الجمعية العامة بأنه
• أن يحيط الجمعية علما بأن
• أن تبلغ الجمعية بأن
• أن أبلغ الجمعية العامة بأنه
• أن أعلم الجمعية أن

I wish to inform the Assembly that the Cameroon Cultural Group is here with us today.
وأود أن أبلغ الجمعية بأن المجموعة الثقافية الكاميرونية معنا هنا اليوم.

I am pleased to inform the Assembly that the Kingdom of Lesotho has made, and continues to make, notable progress in its comprehensive fight against the HIV and AIDS pandemic.
ويسرني أن أبلغ الجمعية بأن مملكة ليسوتو حققت ولا تزال تحقق تقدما ملحوظا في مكافحتها الشاملة لوباء الفيروس والإيدز.

In this regard, I would like to inform the Assembly that consultations are still ongoing regarding the list of selected non-governmental organizations.
وفي هذا الصدد أود إبلاغ الجمعية العامة بأن المشاورات لا تزال جارية بشأن قائمة المنظمات غير الحكومية المختارة.

I am pleased to inform the Assembly that this project is moving rapidly ahead and that it has given rise to a real and unprecedented tree-planting passion on the part of my fellow citizens.
ويسعدني إبلاغ الجمعية العامة بأن المشروع يمضي قدما بسرعة وقد استحوذ على حماس حقيقي وغير مسبوق لزراعة الأشجار لدى أشقائي المواطنين.

I am also pleased to inform the Assembly that the Council is paying particular attention to requests from Member States regarding its working methods.
ويسعدني أيضا أن أبلغ الجمعية العامة بأن المجلس يولي اهتماما خاصا لطلبات الدول الأعضاء المتعلقة بأساليب عمله.

I should like to inform the Assembly that the candidates who receive the greatest number of votes and a two-thirds majority of the votes by members present and voting will be declared elected.
أود إبلاغ الجمعية أنه سيعلن انتخاب المرشحين الثلاثة الذين يحصلون على أكبر عدد من الأصوات وأغلبية الثلثين من أصوات الأعضاء الحاضرين والمصوتين.

I am pleased to inform the Assembly that the final draft of our gender policy is now in place.
ويسرني إبلاغ الجمعية بأن الصياغة النهائية لسياستنا الجنسانية أصبحت الآن جاهزة.

Finally, I am pleased to inform the Assembly that Slovenia will increase its financial contribution to United Nations peace operations in the coming year.
أخيرا، يسرني أن أبلغ الجمعية بأن سلوفينيا ستزيد مساهمتها المالية لعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام في السنة المقبلة.

I wish also to inform the Assembly that Mongolia signed yesterday the 1999 International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
وأود كذلك أن أبلغ الجمعية بأن منغوليا وقعت بالأمس على اتفاقية عام 1999 الدولية لقمع تمويل الإرهاب.

I should like to inform the Assembly that since the introduction of this draft resolution, Nigeria and Somalia have become co-sponsors.
أود أن أبلغ الجمعية بأن نيجيريا والصومال انضمتا إلى مُقَدِّمي مشروع القرار هذا بعد تقديمه.

I should like to inform the Assembly that since the introduction of this draft resolution, Nigeria and Somalia have become
أود أن أبلغ الجمعية بأن نيجيريا والصومال انضمتا إلى مُقَدِّمي مشروع القرار هذا بعد تقديمه.

I should like to inform the Assembly that, since the introduction of this draft resolution, Nigeria and Somalia have become
أود أن أبلغ الجمعية بأن نيجيريا والصومال انضمتا إلى مقدمي مشروع القرار بعد تقديمه.

I should like to inform the Assembly that those candidates, their number not exceeding the number of seats to be filled, who receive a two-thirds majority of votes and the greatest number of votes and by Members present and voting, will be declared elected.
وأود إبلاغ الجمعية العامة بأن المرشحين الذين يحصلون على أغلبية ثلثي الأصوات وأكبر عدد من أصوات الأعضاء الحاضرين والمصوتين سيعلن انتخابهم، على ألا يتجاوز عددهم عدد المقاعد المقرر شغلها.

I should like to inform the Assembly that the candidate which receives a two-thirds majority of members present and voting will be declared elected.
وأود إبلاغ الجمعية العامة بأن المرشح الذي يحصل على أغلبية ثلثي أصوات الأعضاء الحاضرين والمصوتين سيعتبر فائزاً في الانتخابات.

I am proud to inform the Assembly that our Foreign Minister has just signed the United Nations Convention Against Corruption.
ومن دواعي فخري أن أبلغ الجمعية العامة بأن وزير خارجيتنا قد وقع من فوره اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد.

I should like to inform the Assembly that Canada and Suriname have also become sponsors of the draft resolution.
وأود أن أبلغ الجمعية العامة بأن سورينام وكندا أصبحتا أيضا من مقدمي مشروع القرار.

I should like to inform the Assembly that the candidates that receive the greatest number of votes and a two-thirds majority of the votes by members present and voting will be declared elected.
أود إبلاغ الجمعية أنه سيعلن انتخاب المرشحين اللذين سيحصلان على أكبر عدد من الأصوات وأغلبية الثلثين من أصوات الأعضاء الحاضرين والمصوتين.

I am pleased to inform the Assembly that the Court has established a liaison office here in New York to facilitate this cooperation.
ويسرني إبلاغ الجمعية بأن المحكمة قد أنشأت مكتب اتصال هنا في نيويورك لتيسير هذا التعاون.

We are happy to inform the Assembly that the Government of India is taking steps, in accordance with its internal legal procedures, to become party to this Agreement.
ونعرب عن سرورنا لإبلاغ الجمعية العامة بأن حكومة الهند تتخذ حاليا خطوات وفقا لإجراءاتها القانونية المحلية، كي تصبح طرفا في هذا الاتفاق.

I am pleased to inform the Assembly that Armenia is in the final stage of considering its observer status with that organization.
ويطيب لي أن أبلغ الجمعية العامة أن أرمينيا هي في المرحلة الختامية من النظر في وضعها كمراقب لدى تلك المنظمة.

To this end, on 18 December 1997, Trinidad and Tobago entered into an agreement for cooperation in the fisheries sector with its close neighbour, Venezuela, and is pleased to inform the Assembly that the agreement entered into force on 29 October 1998.
وتحقيقا لهذا الغرض، انضمت ترينيــداد وتوباغـو في ١٨ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧ إلى اتفــاق للتعاون في قطاع المصايد مع جارتها الوثيقة، فنزويلا، ويسرها أن تبلغ الجمعية العامة بأن الاتفاق دخل حيز النفاذ يوم ٢٩ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨.

I want to utilize this forum to inform the Assembly that, after almost six years of bitter civil war, Liberians are more hopeful than ever before that peace is finally at hand.
وأود أن أستفيد من وجودي في هذا المحفل اﻵن ﻷبلغ الجمعية العامة بأنه بعد ست سنوات من الحرب اﻷهلية المريرة، يأمل الليبريون اﻵن أكثر من أي وقت مضى في أن يكون السلام قد أصبح أخيرا في متناول اليد.

In this regard, my delegation should like to inform the Assembly that Indonesia is currently in the process of ratifying the Agreement for the establishment of the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC).
وفي هذا الصدد، يود وفد بلدي أن يحيط الجمعية علما بأن إندونيسيا بصدد التصديق على الاتفاق بإنشاء لجنة المحيط الهندي لسمك التون.

In its capacity as Chairman of the Organization of the Islamic Conference (OIC) Assistance Mobilization Group for Bosnia and Herzegovina, Pakistan is pleased to inform the Assembly that the OIC member States have continued to translate their political commitment to the unity, territorial integrity, sovereignty and political independence of Bosnia and Herzegovina through concrete action.
وبصفة باكستان رئيسة فريق تعبئة المساعدات من أجل البوسنة والهرسك التابع لمنظمة المؤتمر اﻹسلامي فمن دواعي سرورها أن تبلغ الجمعية بأن الدول اﻷعضاء في المنظمة تواصل ترجمة التزامها السياسي بوحدة البوسنة والهرسك وسلامة أراضيها وسيادتها واستقلالها السياسي، باتخاذ إجراءات ملموسة.

I should like to inform the Assembly that the number of candidates, not exceeding the number of seats to be filled, receiving the greatest number of votes and a two-thirds majority of those present and voting will be declared elected.
وأود أن أبلغ الجمعية العامة بأنه سيعلن عن انتخاب المرشحين، الذين لا يزيد عددهم على المقاعد المتعين شغلها، والذين ينالون أكبر عدد من اﻷصوات وأغلبية ثلثي الحاضرين والمصوتين.

I wish to inform the Assembly that the principles of the Declaration are embodied in a Philippine law adopted in 1998.
وأود أن أعلم الجمعية أن مبادئ الإعلان مجسدة في القانون الذي اعتمدته الفلبين في عام 1998.