"to international peace and security" - Traduction Anglais en Arabe

• للسلم والأمن الدوليين
• على السلم والأمن الدوليين
• على السلام والأمن الدوليين
• للسلام والأمن الدوليين
• بالسلم والأمن الدوليين
• في السلم والأمن الدوليين
• في تحقيق السلام والأمن الدوليين
• للأمن والسلم الدوليين
• في السلام والأمن الدوليين
• في تحقيق السلم واﻷمن الدوليين
• إلى السلام والأمن الدوليين
• تهدد السلم والأمن الدوليين
• على الأمن والسلم الدوليين
• بالسلام واﻷمن الدوليين
• تهدد السلام والأمن الدوليين

It constitutes a serious threat to international peace and security and can seriously undermine non-proliferation and arms control efforts.
فهو يشكل تهديدا خطيرا للسلم والأمن الدوليين من شأنه أن يقوض جديا جهود عدم الانتشار وتحديد الأسلحة.

The United Nations and regional organizations should play complementary roles in facing the challenges to international peace and security.
وينبغي للأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية أن تقوما بأدوار يكمل بعضها بعضا في مواجهة التحديات للسلم والأمن الدوليين.

Nigeria remains concerned about the serious threat which the existence of nuclear weapons poses to international peace and security.
ولا يزال القلق يساور نيجيريا إزاء التهديد الخطير الذي يشكِّله وجود الأسلحة النووية على السلم والأمن الدوليين.

The current situation is a direct threat to international peace and security.
فاستمرار الوضع الحالي بات يشكل خطرا مباشرا على السلام والأمن الدوليين.

None of these would cover responsibility to protect unless the situation is a threat to international peace and security.
ولا يغطي أي من هذه المواد المسؤولية عن الحماية إلا إذا شكلت الحالة تهديدا للسلام والأمن الدوليين.

The Security Council could attend to any issue relating to international peace and security without the urging of the General Assembly.
ويستطيع مجلس الأمن تناول أية مسألة تتعلق بالسلم والأمن الدوليين ولا يحتاج إلى أن تحثه الجمعية العامة على ذلك.

This is an important step towards fulfilling the Tribunal's unique mandate of trying terrorist offences, defined as a threat to international peace and security.
ويشكل ذلك خطوة هامة نحو إنجاز ولاية المحكمة الفريدة من نوعها، والمتمثلة في محاكمة مرتكبي الجرائم الإرهابية التي تشكل تهديدا للسلم والأمن الدوليين.

The mere existence of these weapons and the doctrines that justify their possession and use constitutes a grave threat to international peace and security.
وأن مجرد وجود هذه الأسلحة والفلسفات التي تبرر حيازتها واستعمالها، يشكل تهديدا خطيرا للسلم والأمن الدوليين.

I would like to bring to your attention an attempted plot that constitutes a serious threat to international peace and security.
أود أن أوجه انتباهكم إلى محاولة لتنفيذ مؤامرة تشكل تهديدا خطيرا للسلم والأمن الدوليين.

There are other emerging threats to international peace and security.
وهناك العديد من التهديدات الناشئة للسلم والأمن الدوليين.

International terrorism remains a significant threat to international peace and security.
ويظل الإرهاب الدولي يشكل تهديدا كبيرا للسلم والأمن الدوليين.

Were it to occur, an arms race in outer space would pose a grave threat to international peace and security.
وسيشكل سباق تسلح في الفضاء الخارجي، إذا ما حدث، تهديدا خطيرا للسلم والأمن الدوليين.

The fight against the terrorist threat to international peace and security was the responsibility of all States.
وتقع مسؤولية مكافحة الخطر الذي يشكله الإرهاب على السلم والأمن الدوليين على عاتق جميع الدول.

It should be noted, however, that Iceland considers that terrorism constitutes a great threat to international peace and security.
ومع ذلك، ينبغي الإشارة إلى أن أيسلندا تعتقد أن الإرهاب يشكل خطرا كبيرا على السلم والأمن الدوليين.

We consider all weapons of mass destruction to be a grave danger to international peace and security.
ونرى أن جميع أسلحة الدمار الشامل تشكل خطرا جسيما على السلام والأمن الدوليين.

Botswana continues to be deeply concerned about increasing threats to international peace and security.
لا تزال بوتسوانا نهبا لقلق عميق إزاء تصاعد المخاطر على السلام والأمن الدوليين.

There is also widely shared concern about the proliferation of weapons of mass destruction, as a threat to international peace and security.
فهي تتشاطر أيضا على نطاق واسع القلق إزاء انتشار أسلحة الدمار الشامل، نظرا لما تشكله من تهديد للسلام والأمن الدوليين.

Criminal and mafia networks, wherever they are located, undeniably pose a threat to international peace and security.
وإن الشبكات الإجرامية وعصابات ألمافيا، حيثما كانت، تشكل دون أدنى شك تهديدا للسلام والأمن الدوليين.

These two proposals represent the absolute minimum necessary to prepare for the greatest threat to international peace and security of our generation.
يشكل هذا الاقتراحان الحد الأدنى الضروري للتحضير لمواجهة أكبر تهديد يحدق بالسلم والأمن الدوليين في جيلنا هذا.

The Treaty is the cornerstone of the international disarmament and non-proliferation regime and fundamentally contributes to international peace and security.
وتشكل المعاهدة حجر الزاوية في النظام الدولي لنزع السلاح وعدم الانتشار، وتساهم بشكل أساسي في السلم والأمن الدوليين.

Contribution to international peace and security
المساهمة في تحقيق السلام والأمن الدوليين

Conventional weapons continue to pose a serious danger to international peace and security.
ما زالت الأسلحة التقليدية تشكل خطرا داهما للأمن والسلم الدوليين.

My country believes that nuclear-weapon-free zones represent an important contribution to international peace and security and a step forward on our path to a world free of nuclear weapons.
ويعتقد بلدي أن المناطق الخالية من الأسلحة النووية تمثل إسهاما هاما في السلام والأمن الدوليين وخطوة إلى الأمام في طريقنا نحو عالم خال من الأسلحة النووية.

There is probably no more important contribution to international peace and security than the efforts being made by the United Nations to achieve general and complete disarmament.
ولعل الجهود التي تبذلها اﻷمم المتحدة لتحقيق نزع السلاح العام والكامل أهم اﻹسهامات في تحقيق السلم واﻷمن الدوليين.

4618th meeting Threats to international peace and security caused by terrorist acts
الجلسة 4618 التهديدات الموجهة إلى السلام والأمن الدوليين بسبب الأعمال الإرهابية

Threats to international peace and security caused by terrorist acts
الأخطار التي تهدد السلم والأمن الدوليين نتيجة للأعمال الإرهابية

The continued existence of nuclear weapons is a threat not only to international peace and security, but to all of humankind.
إن استمرار وجود السلاح النووي يشكل خطرا على الأمن والسلم الدوليين. ليس ذلك فحسب، بل هو خطر على البشرية.

The exclusion of the Republic of China on Taiwan from the United Nations is anachronistic, unjust and potentially injurious to international peace and security.
ويعتبر استبعاد جمهورية الصين في تايوان من اﻷمم المتحدة أمرا ينطوي على مفارقة تاريخية، وغير عادل ويمكن أن يضر بالسلام واﻷمن الدوليين.

Threats to international peace and security: prevention and fight against genocide
الأخطار التي تهدد السلام والأمن الدوليين: منع الإبادة الجماعية ومكافحتها