"to investment in" - Traduction Anglais en Arabe

• للاستثمار في
• إلى الاستثمار في
• على الاستثمار في
• في الاستثمار في
• بالاستثمار في
• نحو الاستثمار في
• أمام الاستثمار في

The Government attaches importance to investment in education and health and to the provision of basic services to the population.
وتُولي الحكومة أهمية للاستثمار في التعليم والصحة وتوفير الخدمات الأساسية للسكان.

To be sure, a stable environment conducive to investment in productive capacity must include price stability.
ومن المؤكد أن بيئة مستقرة مواتية للاستثمار في القدرة الإنتاجية يجب أن تشمل استقرار الأسعار.

The launch of the Plan recognized that there is an economic return to investment in women.
فإطلاق هذه الخطة إنما هو إقرار بوجود عائد اقتصادي للاستثمار في المرأة.

The Committee recommends that the Secretariat formulate a strategy for conference services that would redirect some resources now used for staff costs to investment in technology for conference operations.
وتوصي اللجنة بأن تضع الأمانة العامة استراتيجية لخدمات المؤتمرات تعيد توجيه بعض الموارد المستخدمة الآن لتغطية تكاليف الموظفين إلى الاستثمار في التكنولوجيا اللازمة لعمليات خدمات المؤتمرات.

At the international level, an atmosphere conducive to investment in developing Arab needs to be created:
على الصعيد الدولي، ينبغي تهيئة المناخ المفضي إلى الاستثمار في البلدان العربية النامية:

The approval process may relate only to investment in particular industries or to investment above certain thresholds;
:: قد تقتصر عملية الموافقة على الاستثمار في قطاعات خاصة أو في الاستثمارات التي تتجاوز عتبة معينة فقط؛

As an enticement to investment in the zones, companies are sometimes given exemptions from national labour laws.
وتحفيزا للاستثمار في هذه المناطق، تُعفى الشركات أحيانا من تطبيق قوانين العمل الوطنية.

A total of DKK 3 billion has been allocated to investment in innovative projects up to 2016.
وقد تم تخصيص ما مجموعه 3 بلايين كرونة دانمركية للاستثمار في مشاريع مبتكرة حتى عام 2016.

High priority should be given to investment in productive social sectors such as education, health and sanitation.
وينبغي إيلاء أهمية عالية للاستثمار في القطاعات الاجتماعية المنتجة مثل التعليم، والصحة، والمرافق الصحية.

For example, priorities may have to be given to investment in basic infrastructure.
فمثلاً قد يتعين منح اﻷولوية للاستثمار في البنية اﻷساسية الرئيسية.

Such a culture would be participatory in nature, transmit information to all its members, and devote resources previously assigned to military purposes to investment in human resources.
وينبغي أن تكون هذه الثقافة ذات طابع يقوم على المشاركة، وأن تنقل المعلومات إلى جميع أفرادها، وأن تكرس الموارد التي كانت مخصصة في السابق لﻷغراض العسكرية للاستثمار في الموارد البشرية.

a. To call upon the Arab states to prepare an environment favourable to investment in the agricultural sector.
أ - دعوة الدول العربية إلى تهيئة المناخ المناسب للاستثمار في قطاع الزراعة.

The goal must be investment in the rights of children, in addition to investment in children.
ويجب أن يكون الهدف هو الاستثمار في حقوق الطفل بالإضافة إلى الاستثمار في الطفل.

Such savings can take various forms, from net investment in machinery and other means of production to investment in learning and education.
ويمكن لهذه المدخرات أن تتخذ أشكالا مختلفة، من الاستثمار في الآلات وغيرها من وسائل الإنتاج إلى الاستثمار في التعلم والتعليم.

In Mexico, the 3x1 programme was shifting from infrastructure-building to investment in small and medium-sized enterprises (SMEs).
ففي المكسيك تحول " برنامج 3x1 " من إقامة البنية التحتية إلى الاستثمار في المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم.

In this regard, the Bank is introducing schemes to help channel liquidity from middle-income countries to investment in low-income countries.
وفي هذا الصدد، يطرح البنك خططاً للمساعدة على توجيه السيولة من البلدان المتوسطة الدخل إلى الاستثمار في البلدان المنخفضة الدخل.

This applies especially to investment in developing countries.
وينطبق هذا الأمر بشكل خاص على الاستثمار في البلدان النامية.

Emphasis will be given to investment in key sectors such as health, basic education, water, sanitation, environment and climate change.
وسيؤكد على الاستثمار في قطاعات رئيسية مثل الصحة والتعليم الأساسي والمياه ومرافق الصرف الصحي والبيئة وتغير المناخ.

5. To accord priority to investment in the individual with the aim of achieving well-rounded human development.
٥ - التشجيع، على سبيل اﻷولوية، على الاستثمار في الانسان تحقيقا لتنميته المتكاملة.

The private sector's contribution to investment in physical infrastructure has been confined to telecommunications.
واقتصرت مساهمة القطاع الخاص في الاستثمار في الهياكل الأساسية العمرانية على قطاع الاتصالات.

Great attention was devoted to investment in public policies for the realization of children's rights, including the protection of children from violence.
وأولي قدر كبير من الاهتمام بالاستثمار في السياسات العامة لإعمال حقوق الطفل، بما في ذلك حماية الأطفال من العنف.

He also indicated that the system has effectively channelled domestic savings to investment in domestic companies.
كما أشار إلى أن النظام قد وجه بصورة فعالة الادخار المحلي نحو الاستثمار في الشركات المحلية.

Nevertheless, the Report finds that the most binding constraints to investment in most African countries are weak access to affordable finance, poor infrastructure, and risk and uncertainty.
ومع ذلك يخلص التقرير إلى أن العائق الأشد أمام الاستثمار في معظم البلدان الأفريقية هو ضعف إمكانية الوصول إلى التمويل الميسور، وضعف البنية التحتية والمخاطر وعدم التيقّن.