"to isolate" - Traduction Anglais en Arabe

• لعزل
• إلى عزل
• في عزل
• أن تعزل
• أجل عزل
• من عزل
• أن نعزل
• لعزله
• ولعزل
• تتمثل في فصل
• يعزل
• عزله
• ان اعزل
• على فصل
• نعزله

Solitary confinement was typically used as a form of disciplinary punishment or judicial sentence, or to isolate suspects during investigations.
وأوضح أن الحبس الانفرادي يُستخدم عادة كنوع من العقوبة التأديبية والحكم القضائي، أو لعزل المشتبة فيهم أثناء التحقيقات.

In today's world, any effort to isolate an individual country is, in our view, counterproductive.
وأية محاولة في عالمنا المعاصر لعزل بلد واحد هي في نظرنا محاولة ذات نتائج عكسية.

The resolution was a political plot fabricated by hostile forces to isolate and stifle his country's political and social system.
وأضاف قائلاً إن القرار يشكل مخططاً سياسياً وضعته قوى معادية لعزل وإخماد النظام السياسي والاجتماعي لبلده.

The shoal this big, the sea lions need to isolate a smaller more manageable group of fish.
مع سرب بهذا الحجم، أسود البحر بحاجة إلى عزل مجموعة اصغر من الاسماك وسهلة الانقياد.

The ongoing attempt to isolate Cuba in disregard of this annually adopted resolution is a cause of concern.
واستمرار السعي إلى عزل كوبا، تجاهلا لهذا القرار الذي يعتمد سنويا، أمر يدعو إلى القلق.

In certain circumstances, the United States has also undertaken actions in the territorial sea of Somalia to isolate pirates from resupply.
وفي ظروف معيّنة، اتخذت الولايات المتحدة إجراءات داخل المياه الإقليمية الصومالية لعزل القراصنة عن خطوط إعادة الإمداد.

The Mission encourages efforts by all parties to isolate hard-line militia elements, in full accordance with the law.
وتشجع البعثة الجهود التي تبذلها كافة الأطراف لعزل عناصر الميليشيات المتطرفة، وفقا للقانون تماما.

Most small island developing States do not have the systems or physical capacity to isolate and dispose of such substances;
وتفتقر معظم الدول الجزرية الصغيرة النامية إلى النظم أو القدرات المادية اللازمة لعزل هذه المواد والتخلص منها؛

Winning the support of the peaceful majority is essential to isolate and break the insurgency.
وكسب تأييد الأغلبية المسالمة أمر أساسي لعزل التمرد وكسر شوكته.

We believe that in today's world, any attempt to isolate individual countries is counterproductive.
ونرى أن أي محاولة في العالم اليوم لعزل فرادى البلدان تؤدي إلى نتائج عكسية.

A deliberate strategy to isolate appliances in the waste stream also assists other recycling programmes.
إن إتباع سياسة مدروسة لعزل الأجهزة في مجرى النفايات يمكن أن يساعد أيضاً برامج إعادة التدوير الأخرى.

The ongoing attempt to isolate Cuba in disregard of this annually adopted resolution is a cause of concern.
والسعي الجاري إلى عزل كوبا، تجاهلا لهذا القرار الذي يعتمد سنويا، يدعو إلى القلق.

We call upon all nations of the world to isolate and discourage the sympathizers and sponsors.
وندعو جميع دول العالم إلى عزل المتعاطفين والمؤيدين لهذه الأعمال وتثبيط هممهم.

It then seeks, by a concerted action, to isolate them politically, economically and commercially.
ومن ثم يسعى بجهد متفق عليه إلى عزل هذه الدول على المستوى السياسي والاقتصادي والتجاري.

Others do not hesitate to isolate particular rights and take them out of context in order to justify their actions, often confusing liberty with licence, or to secure advantages for themselves without regard for human solidarity.
والبعض اﻵخر لا يتردد في عزل حقوق معيﱠنة وإخراجها من سياقها بغية تبرير أفعالهم، ويخلطون في كثير من اﻷحيان بين الحرية والترخيص، أو بغية ضمان تحقيق منافع ﻷنفسهم دون إيلاء اعتبار للتضامن اﻹنساني.

It is clearly impossible to isolate humanitarian tragedies from their context.
وواضح أن من المحال أن تعزل المآسي اﻹنسانية عن سياقها.

Indeed, the hijacking of the Durban Conference in order to isolate and attack the State of Israel had done a great disservice to those who would have benefited from genuine action against racism.
واستغلال مؤتمر دربان من أجل عزل ومهاجمة دولة إسرائيل، قد أدى، في الواقع، إلى إحباط من كان من شأنهم أن يستفيدوا من تلك الأعمال المضطلع بها بالفعل بهدف مناهضة العنصرية.

To date, the Agency has been able to isolate 180 microbial species from the Mariana Trench.
وقد تمكن المركز الياباني من عزل 180 نوعا من الجراثيم أخذها من أخدود ماريانا.

I am optimistic that our sense of urgency will inspire us to work together, not to isolate ourselves.
إنني متفائلة بأن شعورنا بالإلحاح سيُلهمنا بأن نعمل معاً، لا أن نعزل أنفسنا.

Talby wants to become the owner of the whole town and he'll succeed, if we don't find a way to isolate him, which means, get rid of Scott.
يريد تالبي أن يصبح مالك البلدة بكاملها وسوف ينجح إن لم نجد طريقة لعزله ما يعنى التخلص من سكوت

Political reconciliation and economic reconstruction and development are our priority options to win over the people, the tribes and the moderates and to isolate the terrorists and violent extremists.
وإن المصالحة السياسية والتعمير الاقتصادي والتنمية تمثل أولوياتنا المختارة لكسب الناس والقبائل والمعتدلين ولعزل الإرهابيين والمتشددين العنيفين.

A deliberate strategy to isolate appliances in the waste stream also assists other recycling programmes.
وثمة استراتيجية مدروسة تتمثل في فصل الأدوات وهي في مجرى النفايات، وأيضاً مساعدة برامج إعادة التدوير الأخرى.

Indeed, there is no fire—proof wall to isolate a prosperous North from a destitute and frustrated South.
ففي الواقع أن ليس ثمة حائط ضد الحريق يعزل دول الشمال المزدهرة عن دول الجنوب المعدمة والمحبطة.

Malaysia's so-called step backward is being taken to insulate rather than to isolate the country.
إن ما تسمى بالخطوة إلى الوراء التي اتخذتها ماليزيا قد اتخذت لحماية البلــد وليس عزله.

I thought I could start to isolate the transformation, learn to stop it.
كنت اظن انه يمكنني ان اعزل التحول ان اتعلم ايقافه

Were you able to isolate the hours I requested?
هل كنت قادراً على فصل الساعات التي طلبتها؟

That's right. We're going to isolate it from the main servers and create a brand-new subnet.
هذا صحيح، سوف نعزله عن الخادمات الرئيسية وننشئ شبكة فرعية جديدة