"to launder" - Traduction Anglais en Arabe

• لغسل
• في غسل
• على غسل
• لغسيل
• الى غسل
• أجل غسل
• في عمليات غسل

Several of the criminal activities and concealment practices used to launder cultural property could therefore become extraditable.
ولذلك، قد يصبح العديد من الأنشطة الإجرامية وممارسات الإخفاء المستخدمة لغسل الممتلكات الثقافية خاضعا للتسليم.

Does she know how you're using her brokerage accounts to launder dirty money into Edison's super PAC?
هل تعلم أنك تستخدم حسابات شركات السمسرة خاصتها لغسل الأموال المشبوهة وتحويلها للجنة إديسون ؟

The recommendations devised to prevent the use of financial institutions to launder criminal money must be honoured by all Member States.
ويجب أن تنفذ كافة الدول الأعضاء التوصيات المعدّة لمنع استعمال المؤسسات المالية لغسل الأموال المتأتية من الجريمة.

States will be assisted also to adopt and implement harmonized laws and regulations to effectively prosecute drug traffickers and to prevent financial systems from being used to launder illicit proceeds.
كما ستوفر المساعدة للدول أيضا من أجل اعتماد وتنفيذ قوانين وأنظمة متسقة لمحاكمة تجار المخدرات على نحو فعال ولمنع استخدام النظم المالية في غسل العائدات غير المشروعة.

The single best strategy for weakening organized crime is to eliminate its ability to launder money.
وأفضل استراتيجية وحيدة لإضعاف الجريمة المنظمة هو القضاء على قدرتها على غسل الأموال.

And your brother... is making a deal to launder his drug money.
و أخيّك أبرم معه صفقة لغسيل أموال التي جناها من المخدّرات

(i) What are the current trends in the methods used to launder proceeds of crime?
`1` ما هي الاتجاهات الحالية فيما يتعلق بالأساليب المستخدمة لغسل عائدات الجرائم؟

The drug barons use every possible means to launder their ill-gotten gains.
ويستخدم بارونات المخدرات أية وسيلة ممكنة لغسل مكاسبهم غير الشريفة.

Extensive attention was also paid to the tracing of tainted property and the trends and typologies used by criminals to launder money.
ووجه اهتمام كبير أيضا لتتبع الممتلكات ذات الصلة والاتجاهات والنماذج المستخدمة من قِبل المجرمين لغسل الأموال.

The important point to note is that there is always a need to launder the proceeds of these illegal and corrupt practices.
والنقطة الهامة التي يجدر ملاحظتها هي أن هناك دائماً حاجة لغسل عائدات هذه الممارسات غير المشروعة والفاسدة.

However, cash-based economies do not use credit cards, banks and receipts to launder funds.
غير أن الاقتصادات التي تقوم على التعامل نقدا لا تستخدم فيها بطاقات الائتمان والمصارف والإيصالات لغسل الأموال.

Some services aimed at tourists, in particular casinos, were used to launder money.
وتُستخدم بعض الخدمات التي تستهدف السياح، وخصوصا نوادي القمار، لغسل الأموال.

The company also serves as a front business used to launder gains obtained through gold trafficking.
وتعمل الشركة بمثابة واجهة تجارية تستخدم لغسل الأرباح المكتسبة من تهريب الذهب.

Brandeis was a front, obviously... to launder money, right?
برانديز كان واجهة , بالتأكيد لغسل الأموال , صحيح ؟

The programme also provided for effective measures to prevent the Ukrainian financial institutions from being used to launder the proceeds of crime.
ويوفّر هذا البرنامج أيضا تدابير فعالة للحيلولة دون استخدام المؤسسات المالية الأوكرانية في غسل عائدات الجريمة.

Our play involves a gentleman who wishes to launder bonds, protect his tax position.
هدفنا متعلق برجل امريكي يرغب في غسل سندات وحماية موقفه الضريبي

The structure of these organizations, and in particular their ability to launder money in major money markets, needs to be tackled comprehensively.
نعالج بصورة شاملة موضــــوع بنيــــة هذه المنظمات، وبخاصة قدرتها على غسل اﻷموال في اﻷسـواق المالية الكبرى.

Great way to launder money. Let's head back in. No, let's...
إنها طريقة عظيمة لغسيل الأموال دعينا نتوجه إلى الخلف

14. The accumulation of large amounts of capital originating from criminal activities, not only from drug trafficking, and the resulting need of criminal organizations to launder those profits and invest them in legal businesses leads, as far as the substantive penal law is concerned, to the necessity of criminalizing such acts in relation to any kind of profit-making criminal activity.
٤١ - وفيما يتعلق بقانون العقوبات اﻷساسي، يفضي تراكم مبالغ طائلة من رأس المال المتأتي من اﻷنشطة الاجرامية، التي لا تقتصر على الاتجار بالمخدرات، وما يترتب على ذلك من اضطرار المنظمات الاجرامية الى غسل هذه اﻷرباح واستثمارها في أعمال تجارية مشروعة، الى ضرورة تجريم هذه اﻷفعال فيما يتعلق بأي نوع من أنواع النشاط الاجرامي المدر للربح.

Which is why I go to such great lengths to launder the proceeds, all the while hiding behind a false identity.
لذلك أبذل كلّ هذا العناء ،من أجل غسل الأموال كلّ ذلك مع التخفي بهوية مزيفة

It probably belongs to some euro oligarch who uses it to launder money, and they left us wine.
ربما تعود إلى أوروبي أوليجاركي و يستغلها في عمليات غسل الأموال ترك لنا نبيذاً