"to live in the" - Traduction Anglais en Arabe

• للعيش في
• في العيش في
• بالعيش في
• على العيش في
• أن أعيش في
• من الاندماج في
• أن يعيش في
• ان اعيش فى
• إلى العيش في
• أن يعيشوا في
• يقيم في الجمهورية
• سيعيش في
• والعيش في
• من العيش في
• وكان يعيش في

It was significant that thus far only a very few Serbs had returned to live in the region.
وتعتبر المقررة الخاصة أن عودة عدد قليل من الصرب للعيش في المنطقة حتى اﻵن مؤشر هام.

It recognizes the right of children with disabilities to live in the community, backed up with the necessary support and services to make that possible.
فهي تعترف بحق الأطفال ذوي الإعاقة في العيش في المجتمع المحلي، وأن يقدَّم إليهم الدعم والخدمات اللازمة لتحقيق ذلك.

In other words the perpetrator will not be allowed to live in the family home.
وبعبارة أخرى فإنه لا يُسمح للجاني بالعيش في بيت الأسرة.

Many of them are forced to live in the streets without money for food or clothing.
والكثيرون منهم مُجبرون على العيش في الشوارع بلا مالٍ للحصول على الغذاء أو اللباس.

I've decided to live in the present and not spend my life regretting the past or dreading the future.
لقد قررت أن أعيش في الحاضر لا لإضاعة حياتي بالندم على الماضي أو الخوف من المستقبل

Had the wine, women, songs... then took a vow of poverty and became a hermit... went to live in the forest...
كان يمتلك النبيذ ، النساء والاغنيات ثم ترك كل شئ واصبح راهبا ذهب للعيش في الغابة ، بدون ملابس

Additionally, the Association states that in the event that both the complainant and her husband are returned and arrested, their child will be left to live in the streets.
وبالإضافة إلى ذلك، تقول الرابطة إنه في حالة عودة صاحبة الشكوى وزوجها وتوقيفهما فإن ابنتهما ستضطر للعيش في الشارع.

Did the same rule apply to Jews who married and went to live in the occupied territories?
فاستفسرت عما إذا كانت نفس القاعدة تنطبق على اليهوديات واليهود الذين يتزوجون وينتقلون للعيش في اﻷراضي المحتلة؟

It was also noted that the key to this draft article was the right of every person with disabilities to live in the community.
وأشير أيضا إلى أن الأساس لمشروع المادة هذه إنما هو حق كل معوق في العيش في المجتمع.

The goal of self-determination was hindered by such one-sided resolutions that traditionally ignored the context of the conflict and Israel's right to live in the region under its own sovereignty, free from terrorism.
وأشار إلى أن هذه القرارات أحادية الجانب تعيق بلوغ هدف تقرير المصير وهي تتجاهل عادة السياق الذي يدور فيه الصراع وحق إسرائيل في العيش في المنطقة في ظل سيادتها متحررة من الإرهاب.

The Council spokeswoman, Ahuva Shilo, stated that the Council had received hundreds of calls from people wishing to live in the area.
وصرحت الناطقة باسم المجلس، أهوفا شيلو، بأن المجلس قد تلقى مئات الاتصالات من أناس يرغبون في العيش في المنطقة.

Since 1967, the residency status of 14,084 Palestinians had been revoked and rescinded by Israel, and those former residents were no longer permitted to live in the City.
ومنذ عام 1967، ألغت إسرائيل وضع الإقامة وأنكرته على 084 14 فلسطينيا، ولم تعد تسمح لأولئك المقيمين السابقين بالعيش في المدينة.

She therefore asks that she and her two children be allowed to live in the United Kingdom and be granted temporary protection.
وهي تطلب بالتالي أن يسمح لها ولولديها بالعيش في المملكة المتحدة وتمكينها من حماية مؤقتة وهي تقول بوضوح إنها إذا ما رحلت، فستترك ولديها وراءها.

Many times, parents may, regardless of the situation under which she became pregnant, force the girl to live in the household of the youngster, making the latter responsible for the livelihood of the girl.
وقد يلجأ الآباء في الكثير من الأحيان إلى إكراه فتاتهم على العيش في بيت الشاب الذي واقعها، بغض النظر عن الظرف الذي حملت فيه البنت، وبالتالي تحميل الشاب مسؤولية إعالة البنت.

These programmes also ensure that the older persons are able to live in the community as long as possible coping with the financial demands.
وتكفل هذه البرامج أيضاً قدرة كبار السن على العيش في المجتمع أطول مدة ممكنة وعلى مواجهة المطالب المالية.

I don't want to live in the past anymore.
لا أريد أن أعيش في الماضي بعد الآن

It calls upon Hong Kong, China, to ensure that the District Support Centres receive the necessary funds and premises in order to enable persons with disabilities to live in the community.
وتدعو اللجنة هونغ كونغ، الصين، إلى أن تحرص على حصول مراكز الدعم على صعيد المقاطعات على ما يلزم من الأموال والمكاتب لتمكين الأشخاص ذوي الإعاقة من الاندماج في المجتمع.

The underlying reason is that only a few of them want to live in the free, sovereign and democratic State of Croatia.
ويكمن السبب الرئيسي في أنه لا يود أن يعيش في دولة كرواتيا الحرة والديمقراطية وذات السيادة إلا عدد قليل منهم.

And I may have been overly charitable when I said I wasn't But I try to live in the now, where the ghosts of old wrongs do not abide.
و قد كنت انا كاذبا للغاية عندما قلت اننى لست كذلك و لكننى احاول ان اعيش فى الحاضر بلا اشباح من الماضى . ماذا عنك ؟

The Council is deeply concerned about the conditions of displaced persons forced to live in the open within Kosovo.
ويساور المجلس بالغ القلق بشأن أحوال المشردين الذين اضطروا إلى العيش في العراء داخل كوسوفو.

People with disabilities had the right to live in the community; lack of choices was a form of discrimination.
والأشخاص ذوو الإعاقة لهم الحق في أن يعيشوا في مجتمع محلي؛ كما أن عدم وجود خيارات أمامهم يمثل شكلاً من أشكال التمييز.

2.1 The author used to live in the Czech Republic.
2-1 كان صاحب البلاغ يقيم في الجمهورية التشيكية.

We have solved the problem of who gets to live in the firehouse.
لقد حللنا مشكلة من سيعيش في مركز الاطفاء ونحن أيضاً

At least in the past we had the freedom to cultivate our lands, to travel without any restrictions to any place in our country, to live in the land of our ancestors.
فعلى اﻷقل كنا في الماضي نتمتع بحرية زراعة أراضينا، والسفر دون قيـود إلى أي مكان في بلدنا، والعيش في أرض أجدادنا.

I am afraid to live in the society we live in today.
لا يوجد رئيس يرأسني. أنا خائف من العيش في المجتمع الذي نعيش فيه الآن.

He used to live in the village of Kala Sheikh in the Chaparhar district of Nangarhar province, Afghanistan.
وكان يعيش في قرية قلعة شيخ في إقليم شبرهار في مقاطعة ننغرهار بأفغانستان.