"to lower actual costs" - Traduction Anglais en Arabe

• إلى انخفاض التكاليف الفعلية
• لانخفاض التكاليف الفعلية

50. The unspent balance was attributable mainly to lower actual costs for rotation travel resulting from the use of United Nations aircraft instead of commercial charter aircraft.
50 - يعزى الرصيد غير المستخدم أساسا إلى انخفاض التكاليف الفعلية للسفر لأغراض التناوب نتيجة لاستخدام طائرات الأمم المتحدة عوضا عن الطائرات التجارية المستأجرة.

59. The savings under this heading were due to lower actual costs for office equipment and furniture.
59 - تُعزى الوفورات تحت هذا البند إلى انخفاض التكاليف الفعلية لمعدات وأثاث المكاتب.

60. The savings under this heading were due to lower actual costs of telephone communications.
60 - تُعزى الوفورات تحت هذا البند إلى انخفاض التكاليف الفعلية للاتصالات الهاتفية.

8. The unutilized balance is due mainly to lower actual costs for some items of equipment and for commercial communications.
8 - الرصيد غير المستخدم يُعزى أساسا إلى انخفاض التكاليف الفعلية لبعض بنود المعدات والاتصالات التجارية.

Actual expenditure of $118,800 was lower by $14,300, owing to lower actual costs for the incumbents of the two positions as compared to the standard rates used in the projections;
وقلَّت النفقات الفعلية البالغة 800 118 دولار عن المبلغ المعتمد بمقدار 300 14 دولار، نتيجة لانخفاض التكاليف الفعلية لشاغلي الوظيفتين عن المعدلات القياسية المستخدمة في تقدير التكاليف المتوقعة؛

15. The unutilized resources of $60,600 under miscellaneous services were primarily attributable to lower actual costs of laundry and janitorial services under contractual services.
15 - وتُعزى الموارد غير المستعملة تحت بند الخدمات المتنوعة والبالغة 600 60 دولار أساسا إلى انخفاض التكاليف الفعلية لخدمات غسل الملابس والتنظيف في إطار الخدمات التعاقدية.

50. Resources for hospitality were not fully utilized due to lower actual costs for activities under this line item, resulting in savings of $1,000.
٥٠- ولم تستخدم الموارد المرصودة للضيافة بالكامل، بالنظر إلى انخفاض التكاليف الفعلية تحت هذا البند، مما نتج عنه وفورات قدرها ٠٠٠ ١ دولار.

8. The unspent balance under this heading was mainly attributable to lower actual costs for the rotation of contingents, which averaged $541, compared to the budgeted cost of $710.
8 - يعزى الرصيد غير المنفق تحت هذا البند أساسا إلى انخفاض التكاليف الفعلية لتناوب الوحدات والتي بلغ متوسطها 541 دولارا بالمقارنة مع مبلغ 710 دولارات المدرج في الميزانية.

19. The unspent balance was primarily attributable to lower actual costs for the rotation of contingent personnel, owing to the increased use of commercial flights and the lower actual costs of chartered flights.
19 - يعزى الرصيد غير المستخدم أساسا إلى انخفاض التكاليف الفعلية لتناوب أفراد الوحدات، بسبب الزيادة في استخدام الرحلات الجوية التجارية وانخفاض التكاليف الفعلية للرحلات الجوية المستأجرة.

57. The unencumbered balance was attributable to lower actual costs for communications equipment and services, mainly as a result of higher-than-budgeted vacancy rates for posts and general temporary assistance positions.
57 - يُعزى الرصيد الحر إلى انخفاض التكاليف الفعلية لمعدات الاتصالات وخدماتها، ويعود ذلك أساساً إلى ارتفاع معدلات الشغور في الوظائف الثابتة ووظائف المساعدة المؤقتة العامة عما هو مدرج في الميزانية.

41. The unspent balance was attributable to lower actual costs for travel for training and the non-implementation of some planned training as a result of management initiatives for more cost-effective regional, intra-mission and online training alternatives.
41 - يعزى الرصيد غير المنفق في المقام الأول إلى انخفاض التكاليف الفعلية للسفر المتصل بالتدريب وعدم إجراء بعض الدورات التدريبية المقررة نتيجة لاتخاذ بعض المبادرات من الإدارة ترمي إلى تنظيم دورات تدريبية إقليمية ودورات داخل البعثة ودورات بديلة على شبكة الإنترنت أكثر فعالية من حيث التكلفة.

27. The reduced requirements were primarily due to lower actual costs for replacement, rotation and repatriation realized through reduced air charter costs; and lower costs for rations due to lower unit prices and transportation costs, and availability of sufficient backup stock.
27 - يعزى الانخفاض في الاحتياجات بصورة أساسية إلى انخفاض التكاليف الفعلية المتعلقة بالاستبدال والتناوب والإعادة إلى الوطن، ونتيجة انخفاض تكاليف استئجار الطائرات؛ وإلى انخفاض تكاليف حصص الإعاشة بسبب انخفاض أسعار الوحدات وتكاليف النقل وبسبب توافر مخزون احتياطي كاف.

(a) Military contingents ($18,063,000): owing to lower actual costs realized through reduced air charter costs, for replacement, rotation and repatriation, and lower costs for rations as a result of lower unit prices and transportation costs, and availability of sufficient backup stock (see A/66/608, para. 27);
(أ) الوحدات العسكرية (000 063 18 دولار): يعزى الانخفاض إلى انخفاض التكاليف الفعلية المتكبدة نتيجة لانخفاض تكاليف الرحلات الجوية المؤجرة، للاستبدال والتناوب والإعادة إلى الوطن، وانخفاض تكاليف حصص الإعاشة بسبب انخفاض أسعار الوحدات وتكاليف النقل وتوافر مخزون احتياطي كاف (انظر A/66/608، الفقرة 27)؛

The main causes of the variance were lower expenditures for military contingents, primarily owing to lower actual costs for the rotation of contingent personnel; a lower-than-budgeted cost of rations; and reduced requirements for mission subsistence allowance payable to staff officers resulting from a lower-than-budgeted euro/United States dollar exchange rate.
والأسباب الرئيسية للفارق هي انخفاض نفقات الوحدات العسكرية، الأمر الذي يعزى أساساً إلى انخفاض التكاليف الفعلية لتناوب أفراد القوات؛ ودفع تكاليف لحصص الإعاشة تقل عن المقدر في الميزانية؛ وانخفاض احتياجات بدل الإعاشة للبعثة المستحق دفعه لضباط الأركان نتيجة لانخفاض سعر صرف اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة عما كان مقدراً في الميزانية.

2. The unutilized balance of $183,000 under this heading was largely attributable to lower actual costs for rations ($117,800) as well as to savings under the emplacement, rotation and repatriation of troops ($63,600).
2 - يعزى معظم الرصيد غير المستخدم البالغ قدره 000 183 دولار، تحت هذا البند، إلى انخفاض التكاليف الفعلية لحصص الإعاشة (800 117 دولار)، وكذلك إلى الوفورات التي تحققت تحت بند احضار القوات وتناوبها وإعادتها إلى الوطن (600 63 دولار).

40. The unspent balance was attributable primarily to lower actual costs for the Mission's share of the total costs for centralized licences ($206 per computer compared with $305 budgeted), as well as to the lower rate of equipment failure and the installation of lightning protection devices on communications equipment, which resulted in less damage to equipment.
40 - يُعزى الرصيد غير المستخدم أساسا إلى انخفاض التكاليف الفعلية لحصة البعثة من مجموع تكاليف التراخيص المركزية (206 دولارات لكل حاسوب مقارنة بـ 305 دولارات مدرجة في الميزانية)، إلى جانب انخفاض معدل الأعطال في المعدات وتركيب أجهزة الوقاية من الصواعق على معدات الاتصالات، مما أسفر عن انخفاض الأضرار التي تلحق بالمعدات.

(a) Military contingents ($725,000, or 3.4 per cent), owing primarily to lower actual costs for commercial and charter flights for the rotation of contingent personnel, lower than budgeted unit costs for rations and reduced requirements for mission subsistence allowance resulting from fluctuations in exchange rates.
(أ) الوحدات العسكرية (000 725 دولار، أي 3.4 المائة)، ويعزى ذلك أساسا إلى انخفاض التكاليف الفعلية للرحلات الجوية التجارية والمستأجرة المخصصة لتناوب أفراد الوحدات، وانخفاض تكاليف الحصة الواحدة من حصص الإعاشة عما هو مدرج في الميزانية، وانخفاض الاحتياجات المتعلقة ببدل الإقامة المقرر للبعثة نتيجة لتقلبات أسعار الصرف.

3. The unutilized balance of $3,950,500 under this heading was primarily attributable to lower actual costs for rations due to the delayed deployment of contingent personnel and the lower number of troops deployed ($1,559,700) as well as savings under the emplacement, rotation and repatriation of troops budget line ($1,553,100).
3 - الرصيد غير المستخدم البالغ 500 950 3 دولار تحت هذا البند يُعزى أساسا إلى انخفاض التكاليف الفعلية لحصص الإعاشة نظرا للتأخير الحاصل في نشر أفراد الوحدات وإلى قلة عدد القوات التي تم نشرها (700 559 1 دولار) وكذلك إلى الوفورات التي تحققت تحت بند الميزانية المتعلق بسفر الوحدات وتناوبها وإعادتها إلى الوطن (100 553 1 دولار).

(a) Reduced requirements for communications attributable to lower actual costs of the Mission's share of the transponder lease and satellite network
(أ) انخفاض الاحتياجات من الاتصالات الذي يرجع لانخفاض التكاليف الفعلية لحصة البعثة المتعلقة باستئجار الجهاز المرسل المستجيب والشبكة الساتلية