"to monitor compliance with the" - Traduction Anglais en Arabe

• لرصد الامتثال
• من رصد الامتثال
• من أجل رصد الامتثال
• أجل رصد امتثال
• القيام برصد الامتثال
• إلى رصد مدى الامتثال
• لرصد امتثال
• لرصد مدى الامتثال
• في رصد الامتثال

UNDP informed the Board that it has dedicated a staff member to monitor compliance with the travel policy.
وأبلغ البرنامج الإنمائي المجلس بأنه خصص أحد موظفيه لرصد الامتثال لسياسة السفر.

:: A mechanism of establishing an intergovernmental body to monitor compliance with the certification system should be investigated.
:: أن ننظر في آلية لإنشاء هيئة حكومية دولية لرصد الامتثال لنظام الشهادات.

The lack of a system to monitor compliance with the Convention is also an area of concern.
ويوجد أيضاً مجال آخر يثير قلق اللجنة وهو عدم وجود نظام لرصد الامتثال للاتفاقية.

Such notification is essential not only for the discharge of the Committee's functions, in particular in assessing whether the measures taken by the State party were strictly required by the exigencies of the situation, but also to permit other States parties to monitor compliance with the provisions of the Covenant.
وهذا الإخطار أساسي لا لتأدية مهام اللجنة فحسب، ولا سيما في تقييم ما إذا كانت الدولة الطرف قد اتخذت التدابير في أضيق الحدود التي تتطلبها مقتضيات الوضع، ولكن لتمكّن أيضاً الدول الأطراف الأخرى من رصد الامتثال لأحكام العهد.

A Committee on Enforced Disappearances will be established to monitor compliance with the commitments of States Parties.
وستُنشأ لجنة معنية بالاختفاء القسري من أجل رصد الامتثال لالتزامات الدول الأطراف.

Establishment of a competent monitoring institution, such as a children's ombudsperson, commissioner or inspectorate, to monitor compliance with the rules and regulations governing the provision of care, protection or treatment of children in accordance with the obligations under article 3.
إنشاء مؤسسة مختصة للرصد، من قبيل أمين مظالم الأطفال، أو المفوض أو المفتشية، من أجل رصد امتثال القواعد والأنظمة المنظمة لتقديم الرعاية، أو الحماية أو العلاج للأطفال وفقاً للالتزامات المنصوص عليها في المادة 3.

67. He asked whether there was any independent machinery to monitor compliance with the various legislative requirements regarding non-discrimination.
٧٦- وسأل عما إذا كان يوجد أي جهاز مستقل لرصد الامتثال لمختلف الاشتراطات التشريعية المتعلقة بعدم التمييز.

The Treaty foresees the establishment of a global and democratic verification regime to monitor compliance with the Treaty's provisions.
وتتوقع معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية إرساء نظام عالمي وديمقراطي للتحقق لرصد الامتثال لأحكام المعاهدة.

MIRs are shared within the IGO with the inspection section so as to monitor compliance with the recommendations formulated in inspection reports.
ويتم تقاسم التقارير عن الآثار الإدارية بين مكتب المفتش العام وقسم التفتيش لرصد الامتثال للتوصيات التي وردت في تقارير التفتيش.

UNDP will put in place a mechanism to monitor compliance with the prescriptive policy set forth in the Results Management Guide.
وسينشئ البرنامج الإنمائي آلية لرصد الامتثال للسياسيات التوجيهية المبينة في دليل إدارة النتائج.

The State party must establish mechanisms to monitor compliance with the Convention and to investigate, redress and prevent violations.
وعلى الدولة الطرف أن تنشئ آليات لرصد الامتثال للاتفاقية، وأن تتقصى وتقوّم وتمنع الانتهاكات ذات الصلة.

:: Regulating the procedures for internal oversight and designating one official to monitor compliance with the procedures;
:: تنظيم إجراءات المراقبة الداخلية وتعيين موظف لرصد الامتثال للإجراءات؛

Mechanisms to monitor compliance with the Convention on the Rights of the Child have already been put in place.
وقد وضُعت آليات لرصد الامتثال لاتفاقية حقوق الطفل.

A mechanism was developed to monitor compliance with the rules, and responsibility was established for violating them.
ووضعت آلية لرصد الامتثال للقواعد، وتم تحديد المسؤولية التي تنجم عن انتهاك تلك القواعد.

71. States Signatories benefit from the global verification regime built to monitor compliance with the CTBT.
71 - تستفيد الدول الموقّعة من نظام التحقق العالمي الذي أقيم من أجل رصد الامتثال للمعاهدة.

He urged the State party to reconsider those provisions of the Act that might be inconsistent with the Covenant and to monitor compliance with the Covenant at all stages of the reform process.
وحث الدولة الطرف على إعادة النظر في أحكام هذا القانون التي قد تكون متعارضة مع العهد وعلى القيام برصد الامتثال للعهد في جميع مراحل عملية الإصلاح.

The Panel actively sought to monitor compliance with the Travel Ban.
448 - سعى الفريق إلى رصد مدى الامتثال للحظر المفروض على السفر.

He welcomed the growing consensus on the development of a mechanism to monitor compliance with the Convention and its protocols.
ورحب بتوافق الآراء المتنامي بشأن وضع آلية لرصد امتثال الاتفاقية وبروتوكولاتها.

The new human resources management scorecard was being used to monitor compliance with the 11 steps of the staffing timeline, each of which had a specific owner as well as a target duration.
واستُخدِم سجل الأداء الجديد لإدارة الموارد البشرية لرصد مدى الامتثال للخطوات الإحدى عشرة من الجدول الزمني لتعيين الموظفين، التي تضطلع بكل خطوة منها جهة مسؤولة محددة وتمتد لفترة زمنية معينة.

Its role is to monitor compliance with the Government-URNG human rights agreements and it has submitted nine reports to the Secretary-General of the United Nations concerning its findings.
ويتمثل دورها في رصد الامتثال لاتفاقات حقوق الإنسان المبرمة بين الحكومة والاتحاد الثوري الوطني الغواتيمالي وقد قدمت تسعة تقارير إلى الأمين العام للأمم المتحدة بشأن ما توصلت إليه من نتائج.