"to my village" - Traduction Anglais en Arabe

• إلى قريتي
• لقريتي
• الى قريتي

Marital abuse drove me back to my village, where I did some odd jobs before deciding to end my life.
وقد دفعني سوء معاملة زوجي إلى العودة إلى قريتي حيث قمت ببعض الأعمال غير الدائمة قبل أن أقرر إنهاء حياتي.

After the war, I went back to my village but I lost everything.
بعدَ الحرب, عُدت إلى قريتي إلا أني فقدتُ كل شئ.

So I was walking back to my village and I could hear something in the bushes and I turn around and a gazelle was headed in my direction.
لذا, كنت عائداً إلى قريتي وسمعت شيئاً في الادغال واستدرت وكان غزال واقف

Dear M, ..this time when I went home to my village..
عزيزي ميم ، هذه المرة.. عندما توجهت الى منزله لقريتي..

Yes, I want to find an African to take me inland to my village.
أجل أريد أن أجد إفريقي لكي يأخذني داخل البلاد إلى قريتي

If the money doesn't get to my village each week, the man who kidnapped my brother will cut off his finger.
.. لو لم يصل المال إلى قريتي كل أسبوع فإن الرجل الذي اختطف أخي سيقطع اصبعه

Okay, well, just make sure that money gets to my village by noon.
حسناً, فقط تأكد من أن يصل المال إلى قريتي بحلول منتصف النهار

Then I'll go back to my village, then maybe to Canada.
‫ثم أعود إلى قريتي ‫ربما بعد ذلك إلى كندا.

And then one day an old Moor came to my village peddling rugs.
وبعد ذلك يوم واحد أرض بور قديمة جاءت إلى قريتي أبيع البسط.

It's time to part. I'll be going to my village.
‫حان الوقت للانفصال ‫سوف أذهب إلى قريتي

One day, bandits came to my village.
يوم واحد، وجاء قطاع الطرق إلى قريتي.

I remember when the players came to my village.
أتذكر عندما جاؤوا الممثلين إلى قريتي

I'm indebted to you. You'll come with me to my village.
إنني مدين لك تعال معي إلى قريتي

I will go to my village and open a poultry farm.
سيذهب إلى قريتي ويفتح دواجن تفلح.

When we get to my village we can eat, have a wash, rest,
لا نزال نشيطين عندما نصل إلى قريتي

Medics international came to my village,
المُسعفون الدّوليون أتوا إلى قريتي

But I will surely return to my village..
ولكنني بالتأكيد سوف العودة إلى قريتي ..

We're finished unless we can make it to my village.
يبدو انه قد قضي علي, الا ان تمكنا من الذهاب لقريتي

Bhai everything will be fine you go home l don't want to live here I want to go to my village
بهاي كل شيء سيكون بخير عند هودتك للبيت لا أريد العيش هنا أريد العودة لقريتي

I was just a boy when they came to my village.
كنت مجرد طفل حينما جاؤوا لقريتي

You see, when I was a boy, some men came to my village.
أترى, عندما كنت طفلاً جاء بعض الرجال الى قريتي