"to national jurisdictions" - Traduction Anglais en Arabe

• إلى الهيئات القضائية الوطنية
• إلى المحاكم الوطنية
• إلى السلطات القضائية الوطنية
• إلى الولايات القضائية الوطنية
• إلى القضاء الوطني
• إلى محاكم وطنية
• إلى هيئات قضائية وطنية
• إلى جهات الاختصاص القضائي الوطنية
• في إطار الولاية القضائية الوطنية
• إلى الاختصاصات القضائية الوطنية
• إلى الأجهزة القضائية الوطنية
• إلى الولاية القضائية الوطنية
• إلى جهات الاختصاص القضائي الوطني
• إلى ولاياتها القضائية الوطنية
• إلى سلطات قضائية وطنية

During the period under review, the Prosecutor continued to finalize preparation of the cases against the fugitive indictees with a view to the eventual transfer of nine of the 13 fugitives for trial to national jurisdictions.
وخلال الفترة قيد الاستعراض، واصل المدعي العام إعداد القضايا المرفوعة ضد الهاربين في صيغتها النهائية بغية إحالة تسعة من الهاربين الـ 13 إلى الهيئات القضائية الوطنية من أجل محاكمتهم في نهاية المطاف.

Article 6: Referral of Cases to national jurisdictions
المادة 6: إحالة القضايا إلى الهيئات القضائية الوطنية

The decision to transfer cases to national jurisdictions is a judicial one in cases where indictments exist.
وقرار إحالة القضايا إلى المحاكم الوطنية قرار قضائي في الحالات التي صدرت بشأنها عريضة اتهام.

The decision to transfer cases to national jurisdictions is a judicial one in cases where indictments exist.
وقرار إحالة القضايا إلى المحاكم الوطنية قرار قضائي في الحالات التي صدرت بشأنها لائحة اتهام.

The Prosecutor intends to request the referral of nine of these cases to national jurisdictions for trial.
ويعتزم المدعي العام أن يطلب إحالة تسع من هذه القضايا إلى السلطات القضائية الوطنية لمحاكمتها.

In addition, the Office of the Prosecutor will prepare the cases of six fugitives that are earmarked for referral to national jurisdictions.
وإضافة إلى ذلك، فإن مكتب المدعي العام سيعد قضايا ستة من الهاربين اختيرت للإحالة إلى السلطات القضائية الوطنية.

The Tribunal has laid the legal and logistical groundwork for the successful transfer of lower-level prosecutions to national jurisdictions.
وقد وضعت المحكمة الأسس القانونية واللوجستية للنجاح في إحالة المحاكمات من المستويات الأدنى إلى الولايات القضائية الوطنية.

The Prosecutor intends to request the transfer of four of these indictments to national jurisdictions for trial.
وينوي المدعي العام تقديم طلب لإحالة 4 من هذه التهم إلى القضاء الوطني بغرض المحاكمة.

The other seven fugitives are earmarked for referral to national jurisdictions.
أما الهاربون السبعة الآخرون، فمن المقرر إحالتهم إلى الهيئات القضائية الوطنية.

Referral of cases to national jurisdictions
إحالة الدعاوى إلى الهيئات القضائية الوطنية

The Unit also assisted Member States in following up leads when informal transfers of cases were made to national jurisdictions.
وتساعد الوحدة أيضا الدول الأعضاء في متابعة القرائن بالنسبة للقضايا التي أحيلت بصورة غير رسمية إلى المحاكم الوطنية.

In addition, the Security Council may wish to consider whether there would be a risk that transferring this function to national jurisdictions could lead to impunity.
وعلاوة على ذلك، قد يود مجلس الأمن النظر في إمكانية أن يؤدي نقل هذه المهمة إلى المحاكم الوطنية إلى الإفلات من العقاب.

In addition, the Office of the Prosecutor will prepare the cases of six fugitives that are earmarked for referral to national jurisdictions.
إضافة إلى ذلك، سيقوم مكتب المدعي العام بتحضير قضايا ستة هاربين تقررت إحالتها إلى السلطات القضائية الوطنية.

The Prosecutor intends to request the referral of the other nine fugitive cases to national jurisdictions for trial.
ويعتزم المدعي العام أن يطلب إحالة قضايا الفارين التسع الأخرى إلى السلطات القضائية الوطنية لمحاكمتهم.

The Prosecutor intends to request the referral of the other nine fugitive cases to national jurisdictions for trial.
ويعتزم المدعي العام أن يطلب إحالة قضايا الفارين التسع الأخرى إلى السلطات القضائية الوطنية لمحاكمة المتهمين فيها.

Notably, four cases have also been referred to national jurisdictions, and three of those decisions are now under appeal.
وجدير بالذكر أن أربع قضايا أُحيلت إلى الولايات القضائية الوطنية وثلاثة من هذه الأحكام أصبحت الآن رهن الاستئناف.

In the context of the completion strategies, the Tribunals must also be proactive in the implementation of their capacity-building programmes to ensure the smooth transfer of trials to national jurisdictions.
وتطرقت إلى استراتيجيتي الإنجاز فقالت إنه يجب كذلك على المحكمتين اتخاذ إجراءات استباقية في مجال تنفيذ برامجهما لبناء القدرات وذلك لكفالة سهولة إحالة المحاكمات إلى القضاء الوطني.

The Prosecutor intended to transfer five of them to national jurisdictions.
وقد اعتزم المدعي العام إحالة خمسة منهم إلى محاكم وطنية.

The Committee recommends that the Tribunal intensify its outreach efforts in this regard, in order to ensure the successful referral of cases to national jurisdictions.
وتوصي اللجنة الاستشارية بأن تكثف المحكمة جهود التواصل التي تبذلها في هذا الصدد، بغية ضمان النجاح في إحالة القضايا إلى هيئات قضائية وطنية.

The Office of the Prosecutor furthered the process of transferring cases of intermediate and lower rank accused under rule 11 bis and investigation files/dossiers to national jurisdictions.
ووسّع مكتب المدعي العام نطاق عملية إحالة قضايا المتهمين من المستويين الأوسط والأدنى بموجب القاعدة 11 مكررا وملفات التحقيقات إلى جهات الاختصاص القضائي الوطنية.

The Prosecutor proposes to request the transfer of a maximum of three of them to national jurisdictions.
ويعتزم المدعي العام طلب إحالة ثلاثة أشخاص من بينهم على الأكثر للمحاكمة في إطار الولاية القضائية الوطنية.

(d) Transfer of dossiers to national jurisdictions
(د) إحالة ملفات إلى الاختصاصات القضائية الوطنية

(a) The Prosecutor has submitted a proposal to amend the Tribunal's Rules of Procedure and Evidence to provide for suspects and accused to be transferred for trial to national jurisdictions.
(أ) قدمت المدعية العامة اقتراحا بتعديل النظام الداخلي وقواعد الإثبات للمحكمة ينص على نقل المشتبه فيهم والمتهمين إلى الأجهزة القضائية الوطنية لمحاكمتهم.

The decision to transfer cases to national jurisdictions will be taken by the Trial Chambers on a case-by-case basis, once requests for transfer are received from the prosecution.
وستتخذ دوائر المحاكمة قرار إحالة بعض القضايا إلى الولاية القضائية الوطنية على أساس كل حالة على حدة، بمجرد استلام طلبات الإحالة من الادعاء.

(b) Gradual transfer of indicted cases and investigative files to national jurisdictions in the region
(ب) الإحالة التدريجية لقضايا الاتهام وملفات التحقيقات إلى جهات الاختصاص القضائي الوطني في المنطقة

He also entered into negotiations with States for the transfer of approximately 15 cases from the Tribunal to national jurisdictions.
وأجرى أيضا مفاوضات مع عدد من الدول لإحالة زهاء 15 قضية من القضايا المعروضة على المحكمة إلى ولاياتها القضائية الوطنية.

Of the 11 indicted persons still at large, eight would be transferred to national jurisdictions for trial.
ومن بين المتهمين الأحد عشر الذين لا يزالون طلقاء سيُحال ثمانية إلى سلطات قضائية وطنية للمحاكمة.