"to participate in the seminar" - Traduction Anglais en Arabe

• للمشاركة في الحلقة الدراسية
• للاشتراك في الحلقة الدراسية
• إلى المشاركة في الحلقة الدراسية
• الاشتراك في الحلقة الدراسية

All United Nations bodies would also be invited to participate in the seminar.
كما أن جميع هيئات اﻷمم المتحدة ستكون مدعوة للمشاركة في الحلقة الدراسية.

As had been the practice, all elected and appointed officials of the Non-Self-Governing Territories would also be invited to participate in the seminar.
وجريا على العادة، ستوجّه الدعوة أيضا إلى جميع المسؤولين المنتخبين والمعيّنين في الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي للمشاركة في الحلقة الدراسية.

Ms. Boisson de Chazournes has also been invited to participate in the seminar.
ودعيت السيدة بواسون دي شازورن أيضاً للمشاركة في الحلقة الدراسية.

Member States of the United Nations, United Nations Departments, Funds and Programmes, Non-Governmental Organizations and other civil society organizations involved in the conflict prevention area are invited to participate in the seminar.
والدول الأعضاء بالأمم المتحدة، وإدارات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها، والمنظمات غير الحكومية وسائر منظمات المجتمع الدولي التي تشارك في منع نشوب الصراعات، مدعوة للاشتراك في الحلقة الدراسية.

Invitations to participate in the seminar were extended to Governments, intergovernmental organizations, organizations and agencies of the United Nations system, individual experts and non-governmental organizations.
٤ - ووجهت دعوات للاشتراك في الحلقة الدراسية الى الحكومات، والمنظمات الحكومية الدولية، ومؤسسات ووكالات منظومة اﻷمم المتحدة، والخبراء، والمنظمات غير الحكومية.

She has been invited to participate in the seminar on the environment and human rights, scheduled for 14-16 January 2002, to be organized jointly by the Office of the High Commissioner for Human Rights and the United Nations Environment Programme, in conformity with decision 2001/111 of the Commission on Human Rights.
كما دعيت إلى المشاركة في الحلقة الدراسية المعنية بالبيئة وحقوق الإنسان، المقرر عقدها في الفترة من 14 إلى 16 كانون الثاني/يناير 2002، والتي سيشترك في تنظيمها كل من مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، بما يتفق مع مقرر لجنة حقوق الإنسان 2001/111.

to participate in the seminar on the theme " The Latin American debt crisis, 30 years later "
للمشاركة في الحلقة الدراسية المنظمة في موضوع " أزمة ديون أمريكا اللاتينية، بعد مضي 30 عاماً "

By agreement with the parties, UNHCR and MINURSO will select 17 Western Saharans from the refugee camps and 17 from the Territory to participate in the seminar.
وستختار المفوضية والبعثة، بالاتفاق مع الطرفين، 17 من مواطني الصحراء الغربية في مخيمات اللاجئين و 17 في الإقليم للمشاركة في الحلقة الدراسية.

He also suggested that the Committee should authorize its Bureau to decide on funding the travel of those non-governmental organizations and on inviting other non-governmental organizations from the region to participate in the seminar at their own expense.
كما اقترح أن تأذن اللجنة للمكتب بإبداء رأيه في تمويل سفر هذه المنظمات غير الحكومية ولدعوة منظمات غير حكومية أخرى من المنطقة للمشاركة في الحلقة الدراسية على حسابها الخاص.

3. Invitations to participate in the seminar were extended to Governments, intergovernmental organizations, organizations and agencies of the United Nations system, and non-governmental organizations active in the field.
٣ - ووجهت دعوات للمشاركة في الحلقة الدراسية إلى حكومات، ومنظمات حكومية دولية، ومؤسسات ووكالات تابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة، ومنظمات غير حكومية نشطة في الميدان.

3. Invitations to participate in the seminar were extended to Governments, intergovernmental organizations, organizations and agencies of the United Nations system, and non-governmental organizations.
٣ - ووجهت دعوات للمشاركة في الحلقة الدراسية إلى الحكومات، والمنظمات الحكومية الدولية، ومؤسسات ووكالات منظومة اﻷمم المتحدة، والمنظمات غير الحكومية.

59. At its ninth session, the Advisory Committee designated Mr. Seetulsingh to participate in the seminar, which was held on 15 February 2013.
59- وعيّنت اللجنة الاستشارية، في دورتها التاسعة، السيد سيتولسينغ للمشاركة في الحلقة الدراسية التي عُقِدَت في 15 شباط/فبراير 2013.

77. At its ninth session, the Advisory Committee designated Mr. Seetulsingh to participate in the seminar, which was held on 15 February 2013.
77- وعيّنت اللجنة الاستشارية، في دورتها التاسعة، السيد سيتولسينغ للمشاركة في الحلقة الدراسية التي عُقِدَت في 15 شباط/فبراير 2013.

29. At its ninth session, the Advisory Committee designated Mr. Seetulsingh to participate in the seminar, which was held on 15 February 2013.
29- وعيّنت اللجنة الاستشارية، في دورتها التاسعة، السيد سيتولسينغ للمشاركة في الحلقة الدراسية التي عُقِدَت في 15 شباط/فبراير 2013.

34. At its ninth session, the Advisory Committee designated Mr. Seetulsingh to participate in the seminar, which was held on 15 February 2013.
33- وعيّنت اللجنة الاستشارية، في دورتها التاسعة، السيد سيتولسينغ للمشاركة في الحلقة الدراسية التي عُقِدَت في 15 شباط/فبراير 2013.

24. At its ninth session, the Advisory Committee designated Mr. Seetulsingh to participate in the seminar, which was held on 15 February 2013.
24- وعيّنت اللجنة الاستشارية، في دورتها التاسعة، السيد سيتولسينغ للمشاركة في الحلقة الدراسية التي عُقِدَت في 15 شباط/فبراير 2013.

At its 8th meeting, held on 10 August 2012, the Advisory Committee, recalling Human Rights Council resolution 19/33 of 23 March 2012, designated Mr. Seetulsingh to participate in the seminar on the enhancement of international cooperation in the field of human rights, to be organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
إن اللجنة الاستشارية، وقد أشارت في جلستها الثامنة، المعقودة في 10 آب/أغسطس 2012، إلى قرار مجلس حقوق الإنسان 19/33 المؤرخ 23 آذار/مارس 2012، عيّنت السيد سيتولسينغ للمشاركة في الحلقة الدراسية التي ستنظمها مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان بشأن تعزيز التعاون الدولي في ميدان حقوق الإنسان.

3. Invitations to participate in the seminar were extended to Governments, intergovernmental organizations, organizations and agencies of the United Nations system and non-governmental organizations.
٣ - ووجهت دعوات للاشتراك في الحلقة الدراسية الى الحكومات، والمنظمات الحكومية الدولية، ومؤسسات ووكالات منظومة اﻷمم المتحدة، والمنظمات غير الحكومية.

Technical assistance needs in the latter area would be of relevance to other international agencies which will be invited to participate in the seminar, such as the Food and Agriculture Organisation (FAO), the World Food Programme (WFP) and the Societé Genèrale de Surveillance (SGS).
وسيكون لتحديد وتلبية احتياجات المساعدة التقنية في هذا المجال الأخير صلة بعمل الوكالات الدولية الأخرى التي ستُدعى إلى المشاركة في الحلقة الدراسية ومن بينها منظمة الأغذية والزراعة وبرنامج الأغذية العالمي والمؤسسة العامة للمراقبة (Societé Général de Surveillance).

Twenty-three of the candidates were able to participate in the seminar which was held at the Palais des Nations from 22 May to 9 June 1995.
وتمكن ٢٣ من المرشحين من الاشتراك في الحلقة الدراسية التي عقدت في قصر اﻷمم في الفترة من ٢٢ أيار/مايو الى ٩ حزيران/يونيه ١٩٩٥.