"to pay" - Traduction Anglais en Arabe

• على الدفع
• بدفع
• لدفع
• على دفع
• أن تدفع
• على إيلاء
• أن تولي
• أن يدفع
• إلى إيلاء
• إلى دفع
• على سداد
• على تسديد
• أن يولي
• على السداد
• لتسديد

This reduces the country's exports and, by limiting capacity to pay, hurts both lenders and borrowers.
وهذا يقلل صادرات البلد، وبفعل الحد من القدرة على الدفع يلحق الضرر بالمقرضين والمقترضين على السواء.

Progressive taxation requires taxpayers to contribute according to their ability to pay.
وتتطلب الضرائب التصاعدية من دافعي الضرائب المساهمة وفقا لقدرتهم على الدفع.

Violators of these sections are liable to pay a fine of a minimum of one year's wage to a maximum of three years wage.
' 9` وأي مخالف لهذه المواد يُلزَم بدفع غرامة تتراوح بين أجر عمل سنة واحدة كحد أدنى وأجر عمل ثلاث سنوات كحد أقصى.

In this study, people were asked to estimate their willingness to pay for a policy designed to reduce environmental Hg levels.
طُلِبَ من الناس، في هذه الدراسة، أن يقدروا استعدادهم لدفع تكاليف سياسة تهدف إلى تخفيض مستويات الزئبق في البيئة.

In cases where the individual police officer has no capacity to pay or has no assets in his/her name, the victim is not compensated.
وفي الحالات التي يكون فيها ضابط الشرطة غير قادر على دفع التعويضات أو غير مالك لأصول باسمه، لا تحصل الضحية على تعويضات.

Furthermore, the Secretary-General appeals to all Member States to pay their assessments in full as soon as possible.
وباﻹضافة الى ذلك، يناشد اﻷمين العام جميع الدول اﻷعضاء أن تدفع أنصبتها بالكامل بأسرع ما يمكن.

He urged Member States to pay greater attention to that issue.
وحث الدول الأعضاء على إيلاء مزيد من الاهتمام لبتلك المسألة.

Financial contributions should be based on States' relative capacity to pay.
وينبغي أن تستند الاشتراكات المالية إلى قدرة الدول النسبية على الدفع.

His delegation supported the principle of capacity to pay.
كما يؤيد وفد بلده مبدأ القدرة على الدفع.

A comprehensive debt restructuring strategy aimed at restoring public debt sustainability consistent with the government's ability to pay.
استراتيجية شاملة لإعادة هيكلة الديون تستهدف استعادة القدرة على تحمل الديون وتكون متسقة مع قدرة الحكومة على الدفع.

Reaffirming that the capacity to pay of Member States is the fundamental criterion for determining the scale of assessments,
وإذ تؤكد من جديد أن قدرة الدول اﻷعضاء على الدفع هي المعيار اﻷساسي لتحديد جدول اﻷنصبة المقررة،

An adjustment of the scale of assessments must ensure a fairer and more up-to-date application of the principle of capacity to pay.
وينبغي أن يجري تعديل لجدول اﻷنصبة المقررة يضمن تطبيقا لمبدا القدرة على الدفع يكون أكثر إنصافا واتساقا مع تطورات الزمن.

Furthermore, the mother was ordered to pay compensation to the amount of DKK 25.000 to each of her daughters.
وعلاوة على ذلك، صدر الحكم على الأم بدفع تعويض يبلغ 000 25 كرونا دانمركية لكل من بنتيهـا.

The Court may, in addition, order the offender to pay compensation to the victim for injuries and trauma sustained.
وإضافة إلى ذلك، يجوز للمحكمة أن تأمر الجاني بدفع تعويض للضحية عن الإساءات والصدمات التي لحقت بها.

The remainder was used to pay for Labor-Intensive Food Programme activities.
واستخدم ما تبقى لدفع تكاليف أنشطة برنامج الأغذية الكثيف العمالة.

Improves nutrition and creates resources to pay for health care
يحسن التغذية، ويخلق الموارد اللازمة لدفع تكاليف الرعاية الصحية

I appeal to all Member States to pay their assessments promptly and in full and to clear all remaining arrears.
وأناشد جميع الدول اﻷعضاء أن تدفع على الفور كامل أنصبتها المقررة وأن تسدد جميع ما عليها من متأخرات.

I urge all States to pay attention and cooperate more closely in eliminating the supply of amphetamine-type stimulants and their precursors.
وأنا أحث جميع الدول على إيلاء الاهتمام والتعاون على نحو أوثق في مجال القضاء على إمدادات المنشطات اﻷمفيتامينية وسلائفها.

Governments need to pay particular attention to the rapid increase in foreign currency borrowing by domestic banks.
ولا بد أن تولي الحكومات اهتماماً خاصاً للزيادة السريعة في اقتراض المصارف المحلية بالنقد الأجنبي.

The rates are minimum rates; an employer may choose to pay an employee at a rate higher than the rate(s) for its industry.
وتمثل هذه المعدلات حدا أدنى؛ وقد يختار رب العمل أن يدفع لموظف معدلا أعلى من المعدلات المعمول بها في مجال عمله.

Finally, there is a need to pay attention to eliminating and minimizing potential pitfalls related to State intervention.
وأخيرا، تدعو الحاجة إلى إيلاء الاهتمام بإزالة المخاطر المحتملة المتصلة بتدخل الدولة وتقليلها إلى أدنى حد.

It would endeavour to pay its outstanding contributions as soon as possible, as well as to pay all other assessments on time.
وأضاف أنها ستسعى إلى سداد اشتراكاتها غير المدفوعة بأسرع وقت ممكن، وكذلك إلى دفع الأنصبة المقررة الأخرى في وقتها المحدد.

Congress should urge Members to pay their assessed contributions in full, on time and without any condition.
ينبغي للمؤتمر حث أعضاء المنظمة على سداد اشتراكاتهم المقررة بالكامل، وفي موعدها، ودون أي شروط.

The conflict created financial crises and grave economic difficulties, which further negatively affected its capacity to pay its contributions.
وتسبب هذا الصراع في أزمة مالية ومصاعب اقتصاديـــة بالغـــة الخطــورة، أضرت بدورها بقدرة الصومال على تسديد اشتراكاته.

UNDP needs to pay more attention to improving the accountability and transparency of follow-up to evaluations.
ويتعين على البرنامج الإنمائي أن يولي المزيد من الأهمية لتحسين المساءلة والشفافية في متابعة التقييمات.

India agreed on the need for a debt structure linked to a country's ability to pay.
وتوافق الهند على الحاجة إلى هيكل للديون يرتبط بقدرة البلد على السداد.

We therefore welcome recent moves by some countries to pay their arrears.
ولذا، فإننا نرحب بالتحركــات اﻷخيرة مــن جانب بعض البلدان لتسديد متأخراتها.